I'm not her (Russian translation)

Пара дней, которые мы провели у мамы и папы, наконец-то закончились, что привело к сердечным прощаниям. Кайли и мама очень полюбили друг друга, проводя больше времени друг с другом, чем со мной. Картер и папа урегулировали свои небольшие разногласия и начали разговаривать друг с другом, как старые друзья. Поездка прошла успешно.

Мы снова поехали пять часов в Лондон, но на этот раз я осталась немного дольше. Оказалось, что наш директор сильно заболел, заболел тем, что он назвал «чумой», но, вероятно, был просто гриппом. Кайли сказала мне, что ей надоело быть за пределами страны, и она скучала по американцам - оправдание тому, что она предпочитает быть с людьми с таким же акцентом, как и она.

Картер тоже уезжал, так как его бабушке завтра исполнилось восемьдесят пять, и он должен был быть дома, иначе его мать, как он цитировал, «отрубит ему яйца»

Страшная мамаша.

Но, как и Кайли, я хотела быть рядом с людьми, которые не стали бы комментировать мой странный и иностранный акцент. У Лондона было много других дел, хотя я могла просто остаться в доме своих родителей, но кто еще собирался отвезти моих двух друзей до аэропорта? Я не собиралась ехать еще пять часов назад в Саут-Шилдс - это уже утомляло. У меня были два храпящих компаньона, чтобы я не спала на протяжении всей поездки, но теперь у меня ничего не было.

Не желая больше беспокоить Даниэль, я забронировала номер в отеле, чтобы остаться там. Я поехала туда после того, как отвезла Кайли и Картера в аэропорт, чтобы вылететь обратно в яркую и солнечную Калифорнию. В любом случае, я скоро их увижу - через пару дней.

Я припарковалась в парковке отеля и с трудом вытащила из машины свой чемодан. После того, как я заблокировала машину, я направилась в отель. Оно не было роскошным и дорогим. Это было только то, где я знала, что мне будет удобно в течение нескольких дней. Не то, чтобы я собиралась остаться на две недели, и мне нужно было чувствовать себя безумно комфортно и дома.

После регистрации в отеле я поднялась на этаж, на котором находилась моя комната - двадцать седьмой. Я получила номер с великолепным видом на Биг Бен и Темзу. Я могла бы оставаться здесь часами, просто наслаждаясь видом, но это было бы большой тратой моего ограниченного времени здесь.

Я переоделась в свою удобную толстовку и одела джинсы в обмен на повседневное черно-белое платье с шевронным принтом в паре с черными балетками.

Я собиралась пойти в Старбакс, и у меня не было никаких планов до конца дня.

И еще на завтра.

Я закрыла за собой дверь и направилась к лифтам. Коридоры смущали. Их было слишком много, и я знала, что где-нибудь совершу неправильный поворот. Из-за моей большой удачи (обратите внимание на очевидный сарказм) меня досталась комната, которая находилась далеко от лифтов. Это было то, что я получила за то, что не забронировала номер заранее, но была ли моя вина, что мой директор решил, что он болен «чумой»?

Я терпеливо ждала, пока не откроется один из лифтов, а когда он открылся, я сразу же зашла внутрь. Было неловко находиться в лифте с кучкой незнакомцев. В этом лифте былы четыре - мать и три ее дочери.

-Сафаа, - сказала старшая из трех дочерей, - перестань ныть. Я знаю, мы давно его не видели, но сегодня увидим.

-Да, он скоро встретит нас в вестибюле, - сказала средняя девушка, вероятно, улыбаясь. Я слышала это по ее голосу. Она была взволнована встречей с этим человеком, которого они собирались увидеть.

Но почему имя Сафаа такое знакомое? Клянусь, я слышала это имя раньше. Они звучало так знакомо. Я знала это имя. Я знала.

-Дония, ты взяла ключ от комнаты? Я клянусь, если мне придется попросить еще один ...- сказала мать, ругая свою старшую дочь. Она, казалось, была почти моего возраста.-Мы сидели в холле три часа в прошлый раз, когда ты забыла ключ в нашей комнате.

-Да, мама, - ответила она, - я взяла.- Она казалась раздраженной и не желала еще одной лекции от своей матери. Это напомнило мне о маме, о том, как она сидела с Перри и со мной на длинную лекцию о том, что было правильно, а что - нет. Раньше она заставляла нас чувствовать себя виноватыми за все неправильные поступки, которые мы когда-либо совершали, но для этого и предназначались матери.

Имя Дония мне так же знакома. Я знала это от кого-то, я клянусь.

-Валия!- ее мать ругала,-прекрати грызть свои ногти. Не о чем нервничать. Он просто твой брат, тот самый, которого ты заставляла играть в Барби с тобой, когда ты была моложе. Он не отличается от того, кем был раньше, независимо от того, что говорят эти противные журналы о нем.

Третье имя, наконец, поставило все на свои места.

Это были мать и сестры Зейна.

Я все время опускала голову, но моя голова, наконец, поднялась, когда лифт издал шум.

-Подожди секунду, - сказала Сафаа, самая младшая, - ты бывшая девушка Зейна?

У меня чуть не случился сердечный приступ, когда я услышала эти слова. Я никогда не ожидала, что девушка будет такой тупой. Я думала, что они узнают меня и позволят мне уйти - или это было то, на что я надеялась в любом случае. Что было более неловко, чем видеть семью бывшего парня твоей сестры. Вернее, семью своего бывшего парня.

Моя жизнь была в беспорядке.

Мои глаза вернулись к остальной части семьи. Они смотрели на меня с подозрением, сканируя меня с головы до ног, заставляя меня неловко ерзать. Я никогда не была человеком, который пользовался большим вниманием, что всегда заставляло меня задуматься о том почему я выбрала профессию актера.

Это значило чертовски много внимания, но это было занятие, которое мне нравилось, так что я могла бы просто привыкать к этому. Петь было хуже, хотя. Я бы никогда не смогла этого сделать. На сцене, если вы все испортите, то все. Люди видят это. Когда вы играете, вы можете делать сцену множество раз, пока она не станет совершенной.

Мы все вышли из лифта, но продолжали смотреть на меня.

-Нет, Сафаа, - сказала мать Зейна, - это ее сестра-близняшка, Пенелопа? Я права?

-Да, мэм. Перри сейчас в туре, а я решила побыть немного в Лондоне. И вижу, вы тоже?-я сделала все возможное, чтобы быть вежливой. Я не знала, что люди знали обо мне или что Зейн сказал им, если меня вообще упомянул.

-Нет необходимости в формальностях, - улыбнулась она, - зови меня Патрисия или Триша, как тебе удобно. Мы решили приехать в Лондон, чтобы увидеть Зейна, пока он не слишком занят. Конечно, он мог приехать к нам, но девушки хотели немного увидеть Лондон. Как твоя сестра? Я встречалась с ней пару раз. Она милая.

-На самом деле она великолепна. Я видела ее несколько дней назад на ее концерте, - ответила я.

-Это было такое разочарование, когда я услышала, что она и Зейн расстались. Я думала, что они были счастливы вместе, но я думаю, что нет. Она могла бы стать отличной невесткой, и ты могла также быть в семье. Эй, может ты и Зейн могли стать парой? - пошутила Триша.

-Мм, хм, это ... забавно, - улыбнулась я вместе с ней. Если бы она действительно знала, что на самом деле происходит. Если бы она только знала драму, происходящую в жизни ее сына. Если бы она действительно знала ...

Если бы я осталась здесь дольше, я бы рискнула наткнуться на Зейна. Это было последнее, что мне было нужно прямо сейчас. Не сразу после того, что случилось. Не на условиях, которые мы только что оставили.-Я должна действительно ... эээ ... я должна действительно идти. Я ... должна пойти встретиться с моим ...

-Зейн!-закричала Валия,-здесь!

Может быть, у меня еще было время уйти. Мне просто пришлось отойти и позволить им воссоединиться с семьей. Кризис предотвращен, верно?

-Пенелопа? Куда ты идешь? - спросила Дония, когда я попыталась небрежно и осторожно отойти от них четверых.

План провалился ...

-Я ...

-Зейн, милый, - сказала Триша, - посмотри, с кем мы столкнулись в лифте. Какое совпадение, верно? Это сестра Перри. Держу пари, ты встречался с ней раньше.

Вот и он стоял, возвышаясь над всеми нами. Даже в этих узких джинсах и простой черной футболке, он выглядел хорошо. Но, возможно, это был только контур его пресса, который бросил меня через край. Или, может быть, как его соблазнительные глаза смотрели на меня, заставляя мой желудок сжиматься, как и раньше.

У него было вопросительное выражение лица, и я тоже могла понять, почему. Каковы были шансы, что я окажусь том же лифте и в том же отеле, что и его семья?

Мир просто решил, что ненавидит нас обоих, и хотел бросить нас в действительно неловкое положение.

-Мы встретились, - кивнул Зейн, - я видел ее несколько дней назад. Я думал, что ты возвращаешься в Америку сегодня ...

-Мой директор заболел, и мне не нужно быть там еще пару дней, поэтому я решила пока забронировать номер в этом отеле. Я не хотела лететь обратно в Америку так скоро, - объяснила я. Я гордилась собой за то, что держала свой голос таким ровным и спокойным, особенно разговаривая с Зейном лицом к лицу.

-Ну, это просто замечательно, - улыбнулся Зейн, но его слова были полны сарказма, знали ли его мать и сестры или нет. Я почувствовала это. Он сказал это так, чтобы знала только я.

-Ты должна поужинать с нами, - предложила Дония, - у нас было бронировано ужин на шесть, но папа не смог приехать. Были какие-то неотложные дела, поэтому есть дополнительное место, если ты хотела бы присоединиться к нам.

-Держу пари, Пен занят другими делами, не так ли?-спросил Зейн. Я чувствовала, как отчаянно он хотел, чтоб я не согласилась меня. Это даже не оскорбило меня, потому что я тоже не хотела идти. Это было бы неудобно для всех нас, в основном для нас обоих.-Я имею в виду, что у тебя были дела с ... с твоей сестрой ...

И это полностью разрушило все.

-Ее сестра в туре, - щебетала Сафаа, - так ты можешь идти?

-Не будь таким грубым, Зейн, - добавила Валия. - Пен, у тебя нет планов на вечер, не так ли?

-Я ... я имею в виду, у меня была эта вещь с ...

-О, перестань оправдываться, - Дония подтолкнула меня своим плечом, - держу пари, что мой брат такой обаятельный, и ты боишься, что можешь влюбиться в него, как твоя сестра, да?

-Я не его фанатка. Прости. Я не думаю, что он такой обаятельный, как миллионы девушек. Ну те, которые хотят иметь от него детей и все эти жуткие вещи ... Ты была на тамблере в последнее время? Я имею в виду эти истории, которые пишут девушки, такие жуткие ...

-Так в чем же проблема?-спросила Дония,-присоединяйся к нам. И я начала избегать тамблера после того, как One Direction стали известными. Немного неловко пролистать и видеть все эти странные вещи, которые пишут о Зейне. Типа иу...

-Хватит приставать к девушке, - улыбнулась Триша, - решать ей. Предложение остается в силе.

-Похоже, я пойду с вами на ужин, - улыбнулась я.

Снаружи я была в порядке, улыбаясь ради семьи Зейна. Ради уловки я тянула их всех. Но внутри я была совершенно другой. Я кричала, плакала до хрипоты. Я тонула в «что, если» и отчаянно пыталась овладеть своими чувствами.

Внутри я умирала от замешательства.