I'm not her (Russian translation)

Кайли и я ждали в аэропорту Лондона, прислонившись к стене. Картер летел в Лондон, чтобы встретиться с моими родителями. После того, как мы встретим его, мы должны ехать пять часов в Саут-Шилдс. Перри уже уехала, гастролируя с остальной частью ее группы, но она пообещала, что мы скоро увидимся. Я не удивлюсь, если в следующем месяце она появится у моего порога. Иногда она просто заглядывала, когда ей хотелось.

Я видела Зейна только один раз между концертом Перри и сейчас. Я отвезла Кайли в квартиру Найла,  где она должна была встретиться с ним для свидания в кинотеатр. Никто не был действительно удивлен. Мы все видели, что это случиться. И в первые в жизни Кайли вернулась спокойной и уравновешенной, сказав, что Найл был отличным парнем.

Затем на следующий час все, что я услышала от нее, было то, как здорово прошло ее свидание.

Я высадила Кайли у самого дома Найла, и в то же время вышел Зейн. Это была просто моя удача, правда.

Мы на самом деле не говорили об инциденте в его квартире, когда я ушла в четыре часа утра. Мы просто сказали «привет» и продолжили свой путь. Все было просто сложнее, чем следовало бы, но я не могла исправить это волшебной палочкой.

-Вот он!- Кайли указала на знакомого белокурого парня, который подходил к нам, таща за собой чемодан.

Он был немного загорелым, что, вероятно, означало, что он проводил некоторое время на солнце во время своего отдыха. Он улыбнулся, когда приблизился к нам.

Я встретила его на полпути и обняла за шею. Картер обнял меня за талию, слегка подняв меня к своим губам из-за разницы в росте. Однажды он поцеловал меня в губы, а затем снова посадил на землю, слегка ударив меня в лоб.

-Я скучал по тебе,- улыбнулся он.

-Да? Мы видели друг друга на прошлой неделе, - цокнула я.

-Ну, это было долго для меня . Без тебя все было скучно.

-Вероятно, нам следует отправиться в путь. Я хочу вернуться в Саут-Шилдс до обеда. Мама готовит лучшие домашние обеды. У тебя есть какой-нибудь багаж, который тебе нужно получить?- спросила я.

-Нет, - он покачал головой, - мы здесь только три дня, так что я уместил все здесь. Мы можем уйти сейчас, если у нас такой плотный график.

-Мы подумали, что ты будешь голоден, когда приземлишься, так что мы принесли тебе еду,-воскликнула Кайли,-оно ждет тебя в машине.

-Хорошо,-улыбнулся Картер,- я так рад встретить тебя, детка.

-Я тоже рада,-ответила я, переплетая наши руки.

***

Кайли с радостью вызвалась занять заднее сиденье машины, заявив, что не хочет мешать нашему «романтическому времени», как она это назвала. Еще одним плюсом на заднем сиденье было то, что она раздвинула ноги так далеко, как ей хотелось, - роскошь, которую мы с Картером не могли получить.

И мне пришлось бы ездить все время, так как двое других родились и выросли в Америке, где водитель находился на противоположной стороне машины. Какой восторг для меня. По крайней мере, поездка длилась примерно пять часов, что было не так плохо, но было действительно утомительно.

-Эй, Пен?-спросила Кайли сзади.

-Да?

-Сколько еще осталось?

-Эмм, - сказала я, проверяя время, - четыре с половиной часа. Кай, прошло еще полчаса. Ты должна потерпеть, ладно? Просто делай то, что делает Картер. Он заснул десять минут назад.

-Я не должна была есть это чертово мороженое, - простонала Кайли, - сахар в моей крови точно поднялся.

-Послушай One Direction. Разве это не помогает?

-Их песни заставляют меня чувствовать себя вечно одинокой, а потом я просто плачу. Ты не поймешь, за тобой одновременно гонятся два парня. Я. Навсегда. Одна, - вздохнула Кайли.

-За мной гонится один парень, и он сидит рядом со мной. И ты не всегда одинокая, Кайли. Найл пригласил тебя на свидание, не так ли? Он проявляет некоторый интерес к тебе! И я буду рядом, чтобы убедиться, что ты не станешь старой сумасшедшей кошачьей женщиной, - засмеялась я.

-Уж постарайся. У меня аллергия на кошек.

Кайли, хотя и с высоким содержанием сахара, уснула примерно через полчаса. Теперь они оба спали, оставляя меня в неловком молчании. Да ладно, было только два часа дня. Как они могли устать и на самом деле спать?

Я слушала свой iPod в случайном порядке на протяжении всей поездки. Я снизила звук до такой степени, что оно не могло разбудить Картера или Кайли, но я все еще могла слушать и ценить музыку.

Держа руки на руле, я не могла изменить песню, особенно когда это была песня One Direction. Каждый раз, когда я слышала одно, я молилась, чтобы это было одно без многих соло Зейна. Но наступил Little Things, и я чуть не остановил машину, чтобы сменить песню, но часть меня удержалась от этого.

 Your hand fits in mine                                                    Твоя подходит моей                                                                              Like it's made just for me                                                                      Будто она создана лишь для меня

Я была в абсолютном контроле. Я не могла позволить песне добраться до меня. Я просто могу заблокировать его голос до конца песни и сосредоточиться на храпе Кайли на заднем сиденье.

 But bear this in mind                                                                                 Но имей это в виду                                                                                     It was meant to be                                                                                    Так и должно быть                                                                                  And I'm joining up all the dots with the freckles on your cheeks И я соединяю все точки с веснушками на твоих щеках             And it all makes sense to me                                                                   И все это имеет смысл для меня

Полный контроль. Я полностью контролировала свои эмоции. Я знала, что лгала самой себе, только когда увидела, что мои руки сжаты на руле, а костяшки пальцев превратились в призрачный оттенок белого.

Я была рада, что остальная часть песни не содержала больше соло Зейна. Тогда было легче сосредоточиться на дороге.

Картер проснулся после того, как песня закончилась, но затем снова заснул после того, как слишком долго смотрела в окно.

Еще один час. Еще час, и я буду в Саут-Шилдсе.

Пять часов никогда не казались такими длинными.

Я подъехала к заправке, чтобы накачать немного газа. Я оставила окно слегка открытым, потому что Кайли и Картер остались в машине. Я вышла из машины и стояла рядом, наблюдая за галлонами, которые я качала в машину.

Я просто молилась, чтобы никто не узнал меня. Для этого я не была прилично одета. Мое лицо было без косметики, за исключением какой-то помады и немного туши. На мне была толстовка и пара моих старых джинсов, почти двухлетней давности.

Я закончила и облегченно вздохнула, когда прошла через это, никого не наткнувшись. Но удача была не на моей стороне, когда я пошла на сторону водителя, чтобы вернуться и уехать.

-Простите?- спросил тихий женский голос.

Я обернулась лицом к девушке лет четырнадцати. Она выглядела довольно спокойной для фанатки, но не могла скрыть гигантскую улыбку на ее лице.

-Ты Пенелопа или Перри?-спросила она.

-Пенелопа, - ответила я, - Перри в туре. Извини, что разочаровала тебе. Я уверена, что ты хотела, чтоб Перри подписала диск или что-то в этом роде?

-О, нет, - она покачала головой, - я смотрела твое шоу, когда была в Америке на каникулах со своим двоюродным братом. Я большая фанатка и не могу дождаться, когда он выйдет в эфир здесь, в Англии или когда он выйдет в сеть. О, черт возьми! Это Картер и Кайли в твоей машине?

-О, - сказала я, немного удивленно, что она была моей фанаткой,- хм, да, Кайли и Картер в машине. Они немного измотаны, и нам, вероятно, следует вернуться на дорогу. Я возвращаюсь, чтобы увидеться с моими родителями.

-Тогда хорошо, - сказала она, - но не могла бы ты сфотографироваться со мной? Было бы здорово, если бы ты это сделала и...

-Конечно,- кивнула я.

Она вытащила телефон из заднего кармана и сфотографировала нас обоих.

-Было здорово познакомиться с тобой, Пенелопа, - улыбнулась она, - ты и Картер отличная пара,- затем она ушла.

Возможно, она была самой спокойной фанаткой, с которой я когда-либо сталкивалась, но было приятно видеть, что она полностью контролирует свои эмоции. Я вернулась в машину, где двое еще спали. Они определенно не смогут спать сегодня вечером.

-Мы уже на месте? - неуверенно спросила Кайли с заднего сиденья.

-Думаю, еще десять минут, - ответила я, - я узнаю область.

-Слава Богу, - сказала Кайли, - моя спина убивает меня.

-Что ж, Картер будет жаловаться на шею. Я уверена в этом. Его шея в таком неловком положении. Уверена, вам двоим адвил не помешает.

Наконец-то появился мой дом, и я припарковалась на дороге. Было около семи часов, что означало, что ужин был почти готов. Я уже позвонила маме, чтобы сказать ей, что мы успеем к ужину, чтобы она успела приготовить ужин еще для трех человек.

-Проснись, - сказала я Картеру. Кайли уже разгружала вещи сзади,-проснись, Картер. Проснись и пой!

Он хмыкнул, но не проснулся.

Я наклонилась и прижалась губами к нему, размышляя, сработает ли это. Внезапное чувство дежавю охватило меня, когда я вспомнила, что это было единственное, что я могла делать, чтобы разбудить Зейна. Кажется, это было сто лет назад.

Зейн.

Что-то всегда вернет меня к нему.

-Ну, это единственный способ меня разбудить, - улыбнулся Картер, протирая глаза,-мы на месте?

-Да, давай. Ужин готов, я просто знаю это. И мы не можем позволить Кайли нести все сумки. Пошли.

Мы трое стояли на крыльце, когда я позвонила в дверь. Я услышала шум на другой стороне двери, небольшой грохот, и затем дверь открылась.

-Привет, пап!- улыбнулась я.

-Привет, Пенни,- сказал он, открывая дверь шире, чтобы мы вошли. Он поцеловал меня в лоб, сказав, что мама все еще на кухне, и что ужин почти готов.

-Пенни?- Картер ухмыльнулся.

-Только папа может меня так называть. Тебе не разрешено.

-Хорошо,- проворчал он.

-Пойдем наверх. Картер, ты останешься в комнате для гостей. Кайли, ты можешь остаться в моей комнате, а я заберу комнату моей сестры. Устраивает?

-Я не могу спать в одной постели с тобой?- Картер подмигнул.

-Моя мама в доме. Конечно, нет!- я игриво толкнула его.

-Мои глаза, - простонала Кайли, - они горят. Остановите это. Остановите. Ваша романтика чуть не убивает меня.

После того, как мы расставили вещи в специально отведенных для этого комнатах, мы направились вниз на ужин. Мама и папа уже были за столом.

-Привет мама!- я крепко обняла ее и села. Папа был во главе стола, а мама была справа от него. Кайли заняла место слева от меня, и Картер сел рядом с ней напротив меня.

-Я Картер, - представился он.

-А я Кайли,- сказала она сразу после.

-Я Дебби, а это мой муж - Александр. Вы можете звать нам мистер и миссис Эдвардс, если вам так удобнее,- сказала мама.

Ее социальные навыки были унаследованы Перри, а не мной. Я бы никогда не смогла этого сделать. Я была больше похожа на отца, который всегда молча сидел рядом с ней и кивал, когда это было необходимо.

-Итак, я слышал, что ты с моей дочерью, - сказал папа Картеру.

-Да, сэр, - ответил Картер, его голос слегка дрожал. Я чуть не рассмеялась, увидев, как нервно он разговаривает с папой.

-Я клянусь, если она вернется домой плача, я прилечу в Калифорнию, чтобы разобраться с тобой сам, - предупредил папа.

-Папа!- сказала я со смущением, в то время, как мама воскликнула: «Александр!»

-Что?- спросил он,-никто не может ранить моих дочерей.

-Я позабочусь об этом, - сказал Картер, - и если кто-нибудь пораниться, это, скорее всего, буду я. Ваша дочь - потрясающая девушка, наделенная настоящим талантом.

-Ты правильно понял, - сказал папа, - и, сынок, расслабься. Мы не в военной школе.