I'm not her (Russian translation)

-Пен, она подумает, что я странная, и она меня возненавидит, - вопила Кайли, - я не могу встретиться с твоей сестрой. Она такая идеальная! И она поет как чертовая богиня.

Мне казалось, что Кайли больше нравится моя сестра, чем я.

Мы шли за кулисы концерта Little Mix, группы, в которой была моя сестра. Кайли, которая шла рядом со мной, вдыхала и выдыхала снова и снова, снова и снова. Она выглядела такой же напряженной, как и в самолете в начале этой недели.

Она была одета более экстравагантно, чем я. Я решила носить только белую майку в паре с одним из моих джинсов темного цвета. Я носила одну из моих любимых пар обуви - мои цветные конверсы.

Может быть у меня была лишь небольшая одержимость конверсами.

Кайли решила надеть что-то более формальное, даже когда я сказала ей, что в этом нет необходимости, и да, она может носить свою футболку Little Mix, если захочет. Но она вышла с небесно-голубым платьем, которое, как она сказала, она сохранила для особого случая, в сочетании с парой своих белых клиньев. Наряду с этим, она носила набор браслетов вокруг ее запястья.

-С тобой все будет в порядке, -цокнула я, - Перри не настолько осуждающая. Как только ты узнаешь ее поближе, ты захочешь стать ее лучшей подругой, а не моей.

Я должна была принести все свои документы, чтобы идентифицировать себя, чтобы выйти за кулисы, как и Кайли. Я уже сказала Перри, что приведу подругу. Это заняло целую вечность, когда охранник сказал: «Я сейчас вернусь и посмотрю, смогу ли я пропустить вас», я чуть не умерла от разочарования.

Тем не менее, мое зеркальное отражение появилось прямо в тот момент, когда охранник собирался обернуться.

-Пенелопа!- визжала она,-все в порядке, ты можешь пропустить ее. Она со мной. Боже, она моя идентичная близняшка, тебе действительно нужно было все проверить?

Он открыл рот, чтобы ответить, но Перри схватила меня за запястье и потащила за кулисы. Кайли последовала за нами, стараясь скрыть свое волнение как можно лучше.

-О, мой бог, о мой бог, о мой бог,- Кайли повторяла про себя,- я сейчас умру.

-Эй, привет, - сказала Перри Кайли, - ты, должно быть, друг Пена. Я - Перри, ее идентичная сестра-близняшка, если это не очевидно.

-Я-я... Перри Эдвардс. Такая большая фанатка. Мне нравится твой голос и, о мой бог, я на самом деле разговариваю с тобой,- заикалась Кайли,-у меня есть ваш диск с DNA, и он безупречен. Боже мой, я увижу остальных девушек?

Как будто по команде, рядом с Кайли появились еще три девушки. Я знала их всех, хорошо по скайпу, если это считается. Я встречалась с ними несколько раз, когда они были на Икс-Факторе, и я посещала их, но я никогда не знала их так хорошо.

Кроме Перри в группе были Ли-Энн, Джейд и Джесси.

-О, боже, их двое, - выдохнула Ли-Энн, - я имею в виду, я знала, что вы двое близняшки, но разницы буквально нет!

-На самом деле, - сказал Перри, - я на полдюйма выше, чем Пен.

-Да, она всегда говорит это назло меня. Но, по крайней мере, у нее другой цвет волос. Это делает все намного проще,- в отличие от Перри, мне нравилось держать волосы светлыми. Конечно, у нас было такое же лицо, но разноцветные волосы идут ей больше, чем когда-нибудь подойдут мне.

-Приятно снова видеть тебя, - сказала Джесси и крепко обняла, - как долго мы не виделись? С Икс-Фактора?

-Не считая несколько звонков по скайпу, - добавила Джейд.

-До того, как она упадет в обморок, - сказала я трем остальным, - это моя подруга Кайли, которая является вашей большой фанаткой.

-Привет,- Джейд улыбнулась, и я могла поклясться, что Кайли чуть не рухнула. Ее улыбка была такой большой, это было жутко. Это немного напомнило мне Джокера из Бэтмена.

-Я-я ... Little Mix,- запнулась Кайли.

-Забавная у тебя подруга,- усмехнулась Перри,-итак, я слышала, что ты встретила какого-то нового парня в Калифорнии. Он довольно милый. Мне всегда нравились парни с зелеными глазами.

-Да, его зовут Картер, - сказала я, - он мой коллега. Может, если ты когда-нибудь приедешь в Лос-Анджелес, я познакомлю тебя с ним. Он милый.

-О, смотри, она краснеет!- Ли-Энн хихикнула, ткнув меня в щеку указательным пальцем.

-Наш концерт вот-вот начнется, но мы действительно должны потом пойти поесть. Мне правда нужно проводить время с сестрой перед тем, как ты отправишься в Саут-Шилдс, а затем уедешь из страны. Опять же. Я действительно хотела бы поехать в Саут-Шилдс с тобой. Тур вроде как еще не закончился,-Перри вздохнула,- но я знаю, что мы будем вместе к Рождеству или что-то в этом роде. Это точно.

-Спеши, Перри!- позвала Джесси,- мы вот-вот должны выйти!

-Увидимся позже!- Перри улыбнулась и побежала туда, где стояла Джесси.

-Я только что встретила Little Mix, - выдохнула Кайли, - я встретила One Direction. Я встретила Little Mix. Если я встречу Эда Ширана или Шер Ллойд, я умру. И вы все будете смеяться на моих похоронах из-за того, какой большой фанаткой я была.

-Я бы не стала смеяться на твоих похоронах, - закатила я глаза, - я бы посмеялась неделю спустя.

-О, ты такой хороший друг, - саркастически сказала Кайли, - теперь заткнись. Они играют свою первую песню. О, мой бог, это DNA. Черт возьми, это мой рингтон!

-Ха, а Wings - мой рингтон, - прокомментировала я.

Кайли пела вместе с каждой песней. Она знала каждую песню, как и я, но это было своего рода обязанность, как сестры-близняшки одного из участниц группы. Я присоединилась к Кайли, не желая быть неуклюжей девушкой, стоящей рядом с ней и ничего не делающей. Какой в этом смысл?

Они закончили концерт, возвращаясь за кулисы, где Кайли буквально собиралась закричать от счастья. Пот покрывал лоб, и все четверо тяжело дышали. Перри упала на пол рядом с моими ногами и прислонилась головой к моим джинсам.

-Я. Измотана,- хрипела Перри.

-Пезз, - простонала я, называя ее своим прозвищем, -я только что постирала эти джинсы. Ты пачкаешь их своим грязным потом.

-Все еще ленишься по поводу стирки, а?- Перри встала и закатила глаза.

-Может быть.

-Я пойду переодеться во что-нибудь более удобное. Я сейчас вернусь, и мы шестеро можем пойти и что-нибудь перекусить - и нет, не в МакДональдс, Пен, - сказал Перри, а затем исчезла вместе с Джейд, Джесси и Ли-Энн.

-Они были великолепны, - сказала Кайли, - большое спасибо за то, что взяла меня. Я думаю, что умерла. Аааа!

Перри вернулась снова, но без остальных ее коллег по группе.

-Остальные устали, - пожала плечами Перри, - но я все еще хочу ужинать. Как насчет тебя?

Она переоделась от своей потной одежды в более удобную, по ее словам, не моей. Её удобство казалось укороченным топом, шортами с высокой талией и высокими топами. Мое удобство было большой толстовкой, штанами и шлепанцами.

Кайли выглядела немного разочарованной тем, что другие не пришли, но когда Перри улыбнулась ей милой улыбкой, Кайли снова оживилась.

-Куда мы должны пойти?-спросила Кайли.

-Перри знает Лондон намного лучше меня, поэтому она должна выбрать, - сказала я.

-Мы можем пойти в этот суши-бар - он только что открылся неделю назад или что-то в этом роде. Сейчас только одиннадцать, я уверена, что они закрываются около полуночи или что-то в этом роде.

На самом деле я не была большой поклонницей суши, я старалась избегать его как можно больше. Кажется, Перри очень хотела туда пойти, и я просто согласилась. Я могла не есть так много. Я имею в виду, в любом случае у Даниэль было много еды.

В баре было не так многолюдно, когда мы пришли, но ведь никто так поздно не ужинал. Мы сели за стол на троих, и в итоге я заказала только несколько ролл  Калифорнии, потому что это было единственное, что я когда-либо ела в подобных местах.

А эти двое заказали какие-то странные вещи, о которых я понятия не имела. Я действительно не понимала, почему людям нравится есть сырую рыбу. Это меня сильно смущало.

-Итак, - сказала Перри, поедая свою еду, - я слышала от Кайли, что ты на днях пообщалась с Зейном. Как все прошло?

Я бросила взгляд на Кайли, но она только пожала плечами. Конечно, она не знала, что эта темя была немного напряженной. Я никогда не рассказывала ей точные детали, и теперь я хотела, чтобы я это сделала.

-Хм, - сказал я, жуя еду, - мы мало разговаривали.

-Ну, ты осталась у него, не так ли?-я не была уверена, каково было выражение лица Перри. Я не могла прочитать ее лицо. Я не была уверена, злилась ли она, была счастлива - в данный момент она была просто безразлична, напоминая мне о том, как Зейн всегда смотрел на меня.

-Да, шел довольно сильный дождь, и он не хотел ехать всю дорогу до квартиры Даниэль, когда его была так близка, - объяснила я, - на самом деле ничего не произошло.

-Да, а потом ты ушла в четыре часа утра и прошла всю дорогу до квартиры Даниэль, - Кайли закатила глаза, - я бы рухнулась на полпути.

-Что случилось?-спросила Перри, делая глоток Пепси.

-Кошмар... я не могла больше оставаться там.

-О, это был один из тех странных снов, где папарацци задавают все эти рандомные и глупые вопросы?

-Да... подожди, как ты узнала?

-Инстинкты близняшки,- подмигнула Перри,-но у меня на самом деле тоже были такие сны. Знаешь, мне все равно, встречаешься ли ты с Зейном ... но я просто предупреждаю тебе, что это будет полный хаос.

-Я знаю это, - вздохнула я, - я уже думала об этом. На самом деле, много. Именно это и мне снилось - тот беспорядок, который случился бы, если бы у меня были отношения с ним.

-Быстрый вопрос, - сказала Кайли, перебивая нас двоих, - Найл все еще свободен, верно? Не знаю, верны ли таблоиды, но так ли это?

-Насколько я знаю, да, - сказала Перри, - у него не было отношений с тех пор, как он присоединился к One Direction.

Наконец, пришел счет, и Перри потянулся за ним:

-Я заплачу. Не волнуйтесь. Вы можете заплатить наш ужин в Лос-Анджелесе.

-Я постараюсь запомнить это, - цокнула я.

-Мне нужно в туалет. Я сейчас вернусь,- сказала Кайли и быстро встала.

Мы возобновили разговор, когда она была вне пределов слышимости.

-Хорошо, может быть, я немного против, если ты начнешь встречаться с Зейном, - сказала Перри,-я имею в виду, он сначала встречался со мной.

-Перри... это был контракт.

-Ну, для СМИ это не так.

-Перри, я сомневаюсь, что тебе даже нужно волноваться. У меня есть парень, помнишь?

-Конечно, у тебя есть парень, но тебе придется проявить себя лучше, если ты пытаешься доказать мне - и всем остальным - что ты уже пережила все это с  Зейном Маликом, потому что, дорогая, все могут видеть, что ты все еще вроде как любишь его.

-Что? Нет, они не могут!

-Отрицание - это то, что заставляет тебя отталкивать его. Единственный способ отказать Зейну - забыть о нем, иначе, до свидания, Картер.

В это время Кайли вернулась.

-Что я упустила?