I'm not her (Russian translation)

-Пенелопа, я слышал, ты притворялась твоей сестрой?

- Тебе когда-нибудь приходило в голову, что Зейн любит тебя только потому, что ты самый близкий человек, которого он может получить вместо Перри?

-Влияет связь с Перри на твою известность? Ты делаешь это только из-за Зейна, чтобы он мог увеличить твою известность в Америке?

-Как ты справляешься со всей ненавистью? Со всеми этими людьми против отношений между тобой и Зейном? Все это выглядит как «если у тебя не получится с лучшей, ты просто можешь попробовать с близнецом».

-Ты встречаешься с ним за внимание, которое ты можешь получать? Чтобы увеличить количество просмотров на вашем новом телешоу через океан в Америке?

-Отношения на расстоянии никогда не сложатся. Как это повлияет на тебя и Зейна?

Люди роились ко мне, толкая ко мне микрофоны. Они теснились все ближе и ближе ко мне, так что было трудно дышать. У меня было сбивчивое дыхание, голова кружилась, и одновременно было слишком много голосов.

Так много негативных слов в отношении моих отношений.

Мужчина пробился и положил микрофон прямо под мой подбородок:

-Если бы я был Зейном, я бы ненавидел тебя за то, что ты поменялась местами с твоей сестрой. Как она теперь относится ко всему этому?

Это было слишком много. Огни, вспышки, люди. И здесь не было никого, кто мог бы помочь, спасти меня от всего этого. Я не могла принять крики, обращения, споры и разногласия. Громкие голоса заставляли моим ушам болеть.

Все, что я хотела сделать, это съежиться в каком-нибудь угле и остаться там. Я сделала такой плохой выбор. Простить его? Позволить ему вернуться в мою жизнь? Все это привело только к страданиям и спорам. Как я могла быть настолько наивной, чтобы думать, что если бы мы были вместе, все было бы по-другому, чем когда я была Перри? Это была глупая мысль, потому что я в глубине души знала, что вещи никогда не будут прежними. Жизнь просто не была такой легкой. Какое глупое решение.

Я знала, что это не закончится хорошо, особенно для меня.

Больше криков.

Больше микрофонов.

И больше ненависти.

Это было единственное, с чем я едва могла справиться.

Я проснулась в поту. Одна ладонь была прижата к бьющемуся сердцу, а другая сжимала простыни рядом с моей грудью. Комната казалась жарче, даже когда я увидела, что вентилятор вращается так быстро, что я подумала, что теперь он падет на меня. Было слишком тихо для меня, и я ненавидела это.

В основном я ненавидела враждебную погоду в Лондоне. Здания были старыми, и вы редко просыпались на солнце. В Калифорнии я знала, что почти всегда проснусь на солнце. В первый раз, когда я была там, я оставила шторы в своей спальне широко открытыми, чтобы я могла наслаждаться тем, как лучи солнца падали на мою бледную кожу.

Я посмотрела на окна, все еще покрытые длинными шторами. Сколько сейчас время? Затем я повернулась, чтобы посмотреть на часы на тумбочке, удивленная, что было четыре часа утра.

После того, как этот сон запечатлелся в моей голове, я никак не могла снова заснуть. Это было плохо, больше похоже на кошмар. Это было просто подтверждение того, что встречаться с Зейном, принять его и возвращать в мою жизнь было плохой идеей. Концерт Перри состоится этим вечером, а потом я отправлюсь в Саут-Шилдс.

Зейн и я ... никогда бы не получилось. Было так много осложнений. Так много вопросов. Это может даже разрушить нашу карьеру, и я не смогу с этим справиться. Переехав в Америку, я больше не смогу привыкнуть к своей обычной жизни.

Я посплю позже, потому что я внезапно больше не чувствовала усталость. Я водила ногами вокруг кровати, пока они не соприкоснулись с мягким ковром в спальне Зейна.

Я на цыпочках вышла из спальни и посмотрела на диван, на котором спал Зейн. Одеяло покрывало только его нижнюю половину и половину живота, оставляя большую часть его верхней части неприкрытой. Кроме того, он не носил рубашку. Я могла видеть его татуировки, четко отпечатанные на его тонированной груди.

Я покачала головой и направилась к сушилке, где открыла ее так тихо, как только могла, чтобы взять свою теперь уже сухую одежду. В любом случае Зейн всегда крепко спал. Я проверила улицу видя, что небо прояснилось по большей части. Снаружи были только облака, и дождя не было. Я пошла в ванную, чтобы переодеться в свою одежду, а затем сложила одежду Зейна и положила ее на кровать.

Я схватила телефон, тихо открыла и закрыла входную дверь. Она тихо защелкнулась, и я пошла по коридорам, спустилась на лифте, пока наконец не вышла на улицу. Было немного влажно и холодно. Я начала дрожать, но скоро привыкну.

Я использовала свой телефон в качестве GPS, чтобы вернуться в квартиру Даниэль, которая была в получасе ходьбы. Я не была уставшей, и упражнения в любом случае помогли бы мне. Если бы я шла быстрее, я могла бы добраться туда на пять минут раньше и одновременно согреть свое тело.

Многозадачность отлична.

На улицах почти никого не было, но те несколько человек были в основном пьяные, потерявшие сознание на тротуаре. Другие шли нерегулярными линиями, но я проходила мимо них так быстро, как только могла, вздрагивая, когда каждый из них смотрел мне в глаза.

Было около 4:45, когда я добралась до квартиры Даниэль. Я устала после тридцатиминутной прогулки, но, по крайней мере, больше не была с Зейном.

Я три раза постучала в дверь, прежде чем наконец услышал шаги на другой стороне. Даниэль открыла дверь уставшим взглядом. Ее глаза были наполовину закрыты, а вьющиеся волосы были уложены на голову в пучок. Она носила кремовый шелковый халат, а на ногах была пара тапочек с слонами.

-Я думала, что ты у Зейна, - зевнула Даниэль и открыла дверь, чтобы я вошла,-что случилось?

-Я-я не могла заснуть и решила пойти на прогулку и оказалась здесь и...

-Лгунья, что-то еще случилось,- прервала Даниэль.

-Хорошо, у меня был кошмар. В нем мы с Зейном встречались, и все было очень плохо. Я была окружена папарацци, а затем всеми этими вопросами. Боже, Даниэль, я проснулась с потом,- я сомневалась, что она действительно слушает, потому что она прислонилась к стене со слегка открытым ртом.

-У меня тоже были такие кошмары, но я справилась.

-Но у тебя не было сестры-близняшки, которая встречалась с твоим парнем, - отметила я.

-Мне очень жаль, Пен, но я почти не слушаю. Мы должны поговорить после того, как я выпью свой ежедневный кофе. Клянусь, я не вспомню ничего через несколько часов и забуду, что ты пришла сюда и буду удивлена, когда увижу тебя. Кайли спит в спальне, если хочешь присоединиться к ней или не стесняйся ... чувствовать себя как дома, - сказала Даниэль. Она пожелала спокойной ночи и исчезла, издавая еще один громкий зевок.

Я прижала ухо к двери Кайли только для того, чтобы услышать храп с другой стороны. Я просто полежу на диване, чтоб не напугать Кайли, когда она проснется рядом со мной. Это было бы смешно, но она, вероятно, получила бы сердечный приступ.

Я включила телевизор и посмотрела несколько старых шоу, которые были включены. В это время ничего нормального не показывали. Никто на самом деле еще не проснулся.

Я заснула около шести утра, но к восьми Даниэль вошла в гостиную, разбудив меня только своими шагами.

-Пен?-спросила она,-что ты здесь делаешь? Я не помню, что открывала дверь ... Кайли впустила тебя?

Она была права, когда сказала, что ничего не вспомнит. Это немного нервировало, но я не винила ее. Было рано, и она наполовину спала.

-Нет, - усмехнулась я, - ты впустила меня и предупредила, что забудешь, что открыла мне дверь утром. Ты была права.

-Ну, я думаю, что я умная, даже когда я полусонная и не знаю, что, черт возьми, происходит. Почему ты не пошла спать в спальне с Кайли?

-Потому что, если бы она проснулась рядом со мной, она так громко закричала бы, что разбила все стекло в твоей квартире. Это просто справедливое предупреждение.

-Ага, - кивнула Даниэль, - хочешь кофе?

-Да, пожалуйста.

Мы сидели за столом для завтрака, пили кофе и болтали. По своему опыту могла сказать, что Кайли не собиралась просыпаться еще полчаса. В общем, она проснулась около девяти или десяти.

К тому времени, как мы допили кофе, Кайли вышла из спальни со своими рыжими волосами в кудрявом беспорядке. Ее глаза все еще были уставшими, и она села за стол с нами.

Затем она посмотрела на Даниэль и на меня.

-Я думала, что ты была у ... у Зейна ... знаешь ... из One Direction,- сказала Кайли,-боже, я звучу так, будто я на наркотиках или что-то в этом роде.

-Она немного сумасшедшая по утрам, - объяснила я Даниэль.

Даниэль сварила Кайли кофе, и после этого ей стало немного лучше.

-Что случилось? Какая мистическая сила велела тебе покинуть его квартиру в четыре часа утра и пройти весь путь сюда? Боже, Пен! Тебя могли изнасиловать или похитить, так много плохих людей на улице в это время. О чем ты думала? -бродила Кайли.

-У меня был кошмар, и я просто не чувствовала себя комфортно, оставаясь там больше, - сказала я. Это было слабое оправдание, но это было все, что я могла придумать.

-Кошмар это быть изнасилованной на улице!- воскликнула Кайли,-тебе, подруга, не хватает мозгов.

-Какой кошмар?-спросила Даниэль,-держу пари, ты рассказала мне раньше, да?

-Да. Это был кошмар о папарацци. Они продолжали задавать мне вопросы, и я была с Зейном. Это было похоже на результат того, что случится, если мы будем вместе, и это было абсолютно ужасно. Э-это было так плохо, Даниэль!

-Я очень смущена. Почему именно ты и Зейн?-Кайли прочистила горло.

-Ты еще не рассказала ей, - заключила Даниэль, - правду...

-Рассказала мне что?- спросила Кайли.

Именно тогда я, наконец, объяснила все, что произошло до того, как я встретила ее. Она внимательно слушала, широко раскрыв глаза. Я рассказала ей о том, что Перри попросила меня поменяться местами, встреча и знакомство с Зейном, как я влюбилась в него, а потом, когда весь ад развалился.

-Теперь многое имеет смысл, - сказала Кайли.

-Ты, наверное, ненавидишь меня за то, что я не рассказала тебе, - вздохнула я.

-Хорошо да, я бы хотела, чтобы я знала это раньше, ведь я твоя лучшая подруга, но я могу понять, почему ты не хотела ничего говорить. Ты просто не хочешь, чтобы тебя сравнивали с Перри. Снова. Я понимаю это,-сказала Кайли.

-Да, - улыбнулась я, - но теперь у меня есть Картер.

-Кто этот Картер, Пен?-спросила Даниэль.

Кайли ахнула и прошла через свой телефон, пытаясь найти фотографию нашей коллеги. Наконец она нашла один и передала свой телефон Даниэль, чьи брови поднялись, когда она увидела картину.

-Он ... привлекательный.

-Я знаю!- завизжала Кайли,- он сейчас типа мой лучший друг, после тебя, Пен.

-По крайней мере, ты двинулась дальше, Пенелопа, - улыбнулась Даниэль, - я горжусь тобой.

Но проблема в том, что ...

Я не двинулась.