I'm not her (Russian translation)

Я не ответила на поцелуй. Мне потребовалось больше времени, чем я ожидала, чтобы понять, что на самом деле происходит и что происходит в данный момент. Я отступила на пару шагов и уставилась на Зейна широко раскрытыми глазами. Мое сердце билось в грудь, пока мне не стало больно дышать. Мы долго смотрели друг на друга, пока я не поняла, что стоим посреди тротуара под проливным дождем.

-Нет, - прошептала я, больше для себя, чем для Зейна. То, что случилось, не должно было случиться. Я не говорю, что мне это не понравилось, но я знала, что это неправильно во многих отношениях. Зейн был мудаком на сто процентов и даже не заслуживал моего прощения, а я не заслуживала. Это была одна из причин, которая была совершенно неуместна.

Во-вторых, я уже состою в отношениях. Если бы были какие-либо камеры или папарацци, моя недавно найденная репутация была бы разрушена. Я восходящая звезда, и последнее, что мне было нужно, чтобы люди думали, что я скандальная, шлюха и изменщица.

И драма усугубится, как только они поймут, что я сестра Перри, сестра бывшей девушки Зейна. Что будет потом? Я не могла представить возможности.

-Пен...

-Зейн, отойди от меня, - сказала я громко и ясно, так что он никак не мог меня не услышать. Я посмотрела ему прямо в глаза и сказала, чтобы он отошел от меня.

-После этого? Пенелопа, пожалуйста. Ты должна ...

-Я здесь в Лондоне не для тебя, Зейн. Я здесь для моей сестры, и этого не должно было случиться. Я пыталась избежать встречи с тобой здесь. Разве ты не понимаешь? Зейн, я не поцеловала тебя обратно.

-Что ты собираешься делать сейчас? Бежать обратно к старому Картеру, ожидавшему тебя дома в Калифорнии, где он, вероятно, изменяет тебе прямо сейчас?- Зейн огрызнулся.

-Я собираюсь сделать то, ради чего я пришла сюда, Зейн, - прорычала в ответ я, - я увижу мою сестру на концерте и свою семью. Тогда да, я вернусь в Калифорнию, где мой парень ждет меня. Перестань делать предположения о нем. Черт, ты даже не встретил этого парня. Заткнись и привыкай к этому.

-Что ж, я видел его раньше, - сказал он как оправдание, - он выглядит как тип, который не останется в долгосрочных отношениях. Он не что иное, как проблема.

-Он добровольно работает в приюте для животных в свободное время!- сказала я,- это ты называешь проблемой?

-Могу поспорить, что это все фигня,- усмехнулся Зейн.

-Мне следовало поверить своим инстинктам, когда я сказала себе, что лучше пойду под этим ледяным дождем, чем останусь в твоей квартире. Я совершила огромную ошибку.

-Так ты просто будешь ходить под дождем, да? Ты заболеешь, Пен. Извини, пожалуйста и возвращайся. Я не хочу, чтобы ты заболела.

-Пошел ты!- крикнула я,-позволь мне заболеть, мне все равно.

-Знаешь, я не думаю, что смогу справиться с тем, что я буду причиной того, что ты заболеешь пневмонией, поэтому, пожалуйста, просто войди внутрь. Я оставлю тебя в покое, и ты можешь полежать в кровати, а затем можешь уйти, когда дождь прекратится или что-то в этом роде. Просто пожалуйста, войди внутрь, прежде чем замерзнешь. Смотри, ты уже дрожишь,-умолял Зейн.

Мысль о том, чтобы оказаться внутри, не будучи брошенной под гигантские капли дождя, звучала привлекательно, особенно в сухой одежде. Я хотела залезть под одеяло, остаться там и просто поспать. Тогда, вспомнив, что Зейн будет рядом, разбил все мои мечты.

-Позволь мне заболеть пневмонией. Могу поспорить, что поцелуй был фальшивым, и тебе действительно похуй!- сказала я. Обычно я бы не сказала так много ругательств за один день, но я просто подумала, что это необходимо, когда кто-то полный придурок, раздражающий идиот и мудак.

-Этот поцелуй не был фальшивым, - сказал Зейн, - но просто забудь, что это когда-либо случилось, и войди внутрь, прежде чем мне придется заставить тебя.

Я закатила глаза и начала уходить. Уходя от возможности оказаться в теплой, сухой квартире. Это не вопрос на жизнь или смерть.

И еще было не так холодно.

Может быть, немного холоднее, чем я ожидала, но я не умру. Я почти уверена. Я не доктор, но я почти уверена, что не умру от прогулки под дождем. Может быть, в больнице, но мой сумасшедший разум решил, что находиться в больнице лучше, чем ночевать у Зейна.

-Ты смешна, Пенелопа, - крикнул Зейн, - дождь не утихнет до раннего утра. Я оставлю тебя в покое, обещаю.

Я обернулась, дал ему ложную улыбку и показала средний палец. Я надеялась, что он получил сообщение по крайней мере от этого, но я почти уверена, что это не сработает так, как я намеревалась.

Зейн пробежал и догнал меня.

-Я дам тебе два варианта, и они оба заканчиваются тем, что ты оказываешься в моей квартире. Первое - ты вернешься со мной по собственной воле или второе -я понесу тебя обратно сам. Твой выбор?

-Ты заставляешь меня ненавидеть тебя все больше и больше с каждым разом, когда открываешь рот.

-Ты не ответил на мой вопрос.

-Может быть, я просто побегу.

-У меня более длинные ноги. Поверь, я смогу догнать тебя.

-Почему ты так одержим моим здоровьем?- огрызнулась я,- я буду в порядке!

-Второй вариант, - усмехнулся Зейн, - иногда я удивляюсь, насколько ты упряма. Это буквально убивает меня.

-Правильно. Что ты делаешь? Не трогай меня- Зейн, отпусти меня!

-Если ты не пойдешь со мной, я тебя понесу. Я четко изложил это в условиях.

-Какие условия?

-Перестань зацикливаться.

-Не моя вина, что ты не умеешь передать то, что думаешь! Какие условия? Что мы делаем? Контракт? Поставь меня, Зейн. Я чувствую, как моя кровь поднимается к моей голове. Плюс, я предпочитаю не смотреть на твою задницу.

-Почему? Разве она не достаточно привлекательна для тебя?- Зейн сказал. Если бы я не болталась на его плече, а его рука держала меня за спину, я бы убрала эту ухмылку с его лица, потому что знаю, что она была там.

Наконец я почувствовала, как теплый воздух обволакивает все мое тело. Я не понимала, насколько онемелой я на самом деле чувствовала себя от холода, пока тепло не начало оттаивать меня. Могу поспорить, мои щеки были красными от холода, а мои пальцы были такими холодными, что я едва могла их чувствовать.

Зейн поставил меня на ноги, и я уставилась на него. Он только пожал плечами и осторожно положил руку мне на спину, ведя меня к лифту. Я знала, что он делал это, чтобы быть уверенным, что я не повернусь и не убегу в другую сторону. Возможно, я бы так и сделала, но я знала, что Зейн втянет меня внутрь, будто от этого зависит его жизнь.

Мы молча поднялись на лифте и молча пошли к его квартире. Он отпер дверь и протянул мне сухую одежду, которую я носила раньше.

-Я оставлю тебя в покое. Я буду спать на диване сегодня вечером.

-Спасибо,- тупо ответила я. Я выхватила одежду из его рук, услышала его вздох и направилась в ванную, чтобы снова переодеться.

Я посмотрел в зеркало и была почти напугана своей внешности. Мои щеки были красными, как я и подозревала. Мое лицо было бледнее, чем я думала. Оно было почти того же цвета, что и лист бумаги. Мои губы были потрескавшимися от холода, а мои волосы были хуже, чем я когда-либо думала. Я расчесывала волосы кончиками пальцев, но они застряли в них.

Вот какой шикарной я была.

Я сдалась и снова сделала пучок.

Мои глаза были опухшими и красными. К тому же я буквально капала, создавая лужу на полу. Отлично.

Переодевшись в теплую и сухую одежду Зейна, я вышла из ванной комнаты, где Зейн снова положил мою одежду в сушилку.

Более неловко и быть не может.

Зейн уже устроил временную кровать на диване. У него была пухлая подушка на одном конце дивана и одеяло, чтобы покрыть тело. К тому же он уже переоделся и, к сожалению, его пижамой были просто боксеры.

Ура для меня.

-Моя спальня находится в конце коридора справа, - сказал Зейн, - чувствуй себя как дома.

-Я правда могу взять твой диван. Я не против.

Зейн слегка улыбнулся мне:

-Просто ложись в кровать, Пенелопа. Я действительно не против, и ты замерзла. Я думаю, что тебе сейчас нужно хорошо выспаться на матрасе. Диван даже не в таком плохом состоянии.

-Так почему я не могу взять диван, если все не так плохо?

-Снова все усложняешь,

-Увидимся утром, Зейн,-закатила глаза я.

Следуя инструкциям Зейна, я оказалась в его спальне.

Это не было фантазией или чем-то еще. Было большое окно, занимающее целую стену, но серые драпировки были нарисованы, чтобы покрыть их. Кровать была рядом с окном. Простыни были темно-синего цвета, но одеяло было клетчатой. Ничто в этой комнате не совпадало друг с другом, и я обнаружила, что нервирую из-за этого. Я чувствовала сильное головокружение и усталость, чтобы задуматься над тем, что можно поменять, поэтому я заползла в его теплую кровать королевского размера. Подушки были мягкими и удобными для моей головы.

Но я не могла спать. Я ворочалась и поворачивалась, пока не обнаружила, что смотрю в потолок, думая только о том, как губы Зейна ощущались на моих.

Я чуть не выдернула свои волосы, говоря себе, что у меня есть Картер. Все в отношениях с Зейном было неправильно, но мой разум и сердце хотели разных вещей.

Мой разум говорил Картер.

Мое сердце говорило Зейн.

Я не могла определиться и я ненавидела себя за это.