I'm not her (Russian translation)

Я не знала, какая сила управляла мною, когда я сказала Зейну, что я двинулась дальше, потому что боль на его лице заставила меня захотеть немедленно вернуть свои слова обратно. Я думала, что он вспыхнет, покраснеет, закричит на меня, но он ничего не сделал.

Но я не знала, что меня больше удивило: тот факт, что он, казалось, не показывал, что его это так сильно волновало, или тот факт, что он спросил: «Ты счастлива с ним?»

Я не знала, что сказать. Я смотрела в его карие глаза, ища что-то, что-то, что могло бы вывести меня из смущенного состояния, в котором я находилась. Я не раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но не могла. Это правда, что я действительно узнала настоящего Картера, и он мне действительно нравится. Он тот тип парня, с кем я себя всегда представляла. И вот Зейн, человек, который, как я думала, был больше по вкусу Перри, чем в моем, но в итоге мы непреднамеренно влюбились друг в друга. Нравится нам это или нет, это случилось.

Так что да, часть меня не хотела отпускать Зейна, но он уже отпустил меня. Он неоднократно доказывал, что все еще злится на меня, что он пострадал от моих действий, и я была почти уверена, что он никогда не даст мне другого шанса, но в то же время он тоже не заслуживает второго шанса от меня. Он причинял мне боль своими словами, своими действиями и всем, что делал, когда я находилась в его присутствии.

Но была ли я счастлива с Картером?

Я знала ответ, как и Зейн, и я даже не сказала это вслух.

-Хорошо, - прошептал Зейн, - надеюсь, он хорошо к тебе относится.

-Это так,- сказала я.

-Чай,- сказал Зейн, сменив тему и указал на чашку в моих руках,- тебе понравилось?

Конечно же, я уже выпила все. Теперь я намного согрелась, переодевшись в теплую и сухую одежду и попив чай.

-Да, спасибо. Я действительно ценю это, - сказала я. Я заметила, насколько жестким был мой голос, насколько формально я звучала рядом с Зейном. Неужели я все таки быстро изменилась? Быть собой тяжелее, чем быть Перри?

-Это хорошо,- сказал Зейн. Мы оба поняли, как неловко все становится, как тихо мы были вокруг друг друга, и как наши беседы были короткими. Все изменилось, и я ненавидела это, я просто задавалась вопросом, чувствовал ли он то же самое.

Зейн, понимая, насколько тихо было, включил телевизор и пролистал некоторые каналы, пока не остановился на каком-то старом фильме из начала 2000-х. Мы сидели в тишине, и Зейн однажды встал, чтобы принести мне еще одну чашку чая.

В середине фильма Зейн молча протянул мне одеяло и сел рядом со мной. Я накинула одеяло на нас обоих. Было трудно обращать какое-либо внимание на фильм, когда он так близко сидел. Простое присутствие Зейна сводило меня с ума. Я заерзала, переместилась и медленно отодвинулась от него.

-Я заставляю тебя нервничать, Пен?- Зейн ухмыльнулся, не сводя глаз с экрана. Было странно как он называл меня моим настоящим именем. Я была в основном просто Перри для него, поэтому он, узнавший меня как меня самой, заставил меня чувствовать себя лучше, зная, что он знает, кто я такая.

Я закатила глаза и не ответила ему. Но ответ на его вопрос был да, он заставлял меня нервничать. Он был в пределах досягаемости от меня. Глядя на него, я чувствовала головокружение.

Фильм закончился, я встала так быстро, как только могла, и заперлась в ванной. Хорошо что я была вдали от него. Это было все, что мне было нужно.

Я снова посмотрела в зеркало, увидев мое лицо бледнее, чем когда-либо. Я всегда так выгляжу рядом с Зейном? Или, может быть, я была просто больна. Или и то, и то.

-Эй, Пен? С тобой все в порядке?-Зейн спросил, стуча в дверь.

-Да, - сглотнула я, - я в порядке. Мне просто нужно пописать,- это было именно то, что Зейн должен был услышать от меня. Что я должна пописать. Уровень идиотизма, который я показываю, увеличивается, когда Зейн находится рядом. Что со мной не так?

Он просто нормальный человек, разбивший мое сердце, но тем не менее нормальный человек. Он не был таким подлым, как раньше, но он все еще заставлял чувствовать то, что я не должна. Я знала, что если я опущу свои стены, я влюблюсь в него сильнее, чем когда-либо прежде, и я делала все возможное, чтобы предотвратить это. Мне не нужно, чтобы мое сердце было разбито им дважды.

Я вышла из ванной, чувствуя головокружение. Комната, казалось, вращалась, и мои ноги были немного слабыми. Я прислонилась к стене и застонала, когда моя голова колотилась.

-Пенелопа?

Зейн стоял передо мной, и я была удивлена, увидев на его лице какую-то эмоцию, которая не казалась слишком плохой. Обычно это был гнев, разочарование или просто безразличие. Теперь это было беспокойство.

-Я думал, ты сказала, что с тобой все в порядке, -сказал Зейн.

-Разве это не человеческая природа - лгать?- я ухмыльнулась,- я в порядке, Зейн. У меня просто кружится голова. Возможно, устала или что-то еще... черт возьми, у тебя есть адвил?

-Его нельзя принимать натощак, - ответил Зейн.

-Ха, когда ты стал врачом?

-Это здравый смысл, Пенелопа.

-Ты меня дерзишь?

-Что если да?

-Боже, я тебя ненавижу!- я застонала.

-Нет, не ненавидишь, - ответил Зейн с хитрой улыбкой.

-Знаешь, я бы дала тебе еще одну пощечину, но я не могу определить, где твое лицо. Зная меня, я бы ударила стену вместо твоего лица и предпочла бы сейчас не ломать себе кости в теле.

-Тебе действительно следует сесть. Твое лицо бледное, и ты выглядишь так, будто вот-вот потеряешь сознание или что-то в этом роде. Может, ты слишком много гуляла под дождем. Я знал, что ты заболеешь.

-Боже, ты что моя мама?

-Иногда мне хочется, чтобы ты никогда не говорила мне, что ты не Перри, - выплюнул Зейн.

Я повернулась, чтобы посмотреть на него, и я увидела это снова. Его лицо больше не было наполнено эмоциями беспокойства, а гневом.

-И думать, - усмехнулась я,- что я когда-то была влюблена в тебя. Я даже больше не узнаю, кто ты. Я даже не знаю, кто этот человек!

-То же самое и о тебе.

-Хорошо.

Я обошла квартиру, пока не нашла стиральную и сушильную машину. Моя одежда все еще была слегка влажной, но носить ее было лучше, чем дольше оставаться в квартире с Зейном. Я побежала в ванную и поспешно переоделась в свою одежду.

-Пенелопа...

Я открыла дверь, чуть не ударив его по лицу, и поняла, что желаю этого. Я вернула ему его одежду, пристально посмотрела на него и вышла прямо за дверь. Я захлопнула за собой дверь и вышла, скрестив руки на груди.

Я была такой идиоткой. Я попала в ситуацию, исход которого я уже знала. Я была так глупа. Насколько я была слепа?

Сказать мне, что он хотел, чтобы я никогда не говорила ему кто я, было худшим, что он мог сказать. Я предпочла бы, чтобы он называл меня глупой, лгуньей, ужасным человеком, но не говорил мне такое. Это худшее оскорбление, которое я когда-либо получала.

Больно.

Не то чтобы я ненавидела Перри, но я просто хотела, чтобы люди перестали сравнивать меня с ней. У меня своя собственная жизнь, и я человек. На этот раз я хотела, чтобы люди любили меня такой, какой я есть, кроме мамы и папы.

Я никогда не была известна как «Пенелопа», а скорее как «сестра Перри», и мне это надоело. Но с точки зрения Картера, как и Кайли, я была только мной, что заставляло меня любить их обоих еще больше, но по-разному.

К тому времени, когда я спустилась вниз, у меня закружилась голова, и я изо всех сил пыталась идти прямо. Любой здравомыслящий человек вокруг меня подумал бы, что я пьяна. Мне хотелось, чтобы я была пьяна, чтобы не вспомнить, что сказал Зейн.

Снаружи все еще шел дождь, но по крайней мере моя одежда была теплой от сушилки. Я вышла под дождь без зонта, снова промокла, как и раньше. Я понятия не имела, куда я иду, так как я никогда не жила в Лондоне постоянно, но я пошла в направлению, где я увидела больше огней, означающих, что магазины открылись, и я могла войти внутрь. Это лучше, чем снова столкнуться с Зейном.

-Пенелопа!- я услышала, как Зейн позвал меня по имени. Что он собирается сделать? Кричать на меня? Читать нотацию? Сказать мне, как сильно он хотел, чтобы я была Перри? Я не хотела ничего слушать. Я не хотел слушать то, что он хочет сказать.

-Пен, посмотри на меня, - умолял Зейн.

-Я пройдусь.

-Пожалуйста.

-Ага, будто это сработает, - фыркнула я. Да, я фыркнула, даже если мне было плохо, и тот парень, которого я могла назвать своим бывшим парнем, был прямо позади меня. Но мне это заботило? На самом деле, нет.

Именно тогда он схватил меня и заставил обернуться. После этого у меня снова закружилась и заболела голова. По крайней мере, у него был зонтик.

-Что, Зейн?- зарычала я,- если ты здесь, чтобы сказать мне, что ты предпочитаешь Перри, не стесняйся идти в середину улицы и попасть под машину.

-Подожди, что...

-Ты слышал меня.

-Так ты хочешь, чтобы я ... умер?

-Нет, просто поранился очень, очень сильно. Просто убедись, что это достаточно маленькая машина, чтобы ты был госпитализирован, - сказала я.

-Хотя я не собиралась говорить тебе это, я здесь, чтобы извиниться.

-Ну, уже слишком поздно, - пожала плечами я, - жаль за тебя.

-Пенелопа, я сильно ненавижу это, но я все еще люблю тебя.

-Любовь - это действительно сильное слово, - прошептала я.

-Но я имею это в виду.

Он наклонился и поднял мой подбородок вверх, так что мои глаза были прикованы к нему. Его карие глаза больше не были наполнены ни эмоциями, ни гневом, ни разочарованием, но они выглядели так же, как когда я была ... когда я была Перри.

-Я имел в виду, когда сказал, что все еще люблю тебя. Я не лжец.

Его большой палец коснулся моей нижней губы.

Несколько секунд мы стояли под его зонтиком под дождем, вокруг наших ног образовались лужи. Мы могли слышать грохот грома и вспышку молнии вокруг нас, но было трудно обращать на это внимание.

Он притянул меня ближе к себе, наклонился и прижал свои мягкие теплые губы к моим.

~~~

Аоаоаоа он поцеловал ее!!!! Что же будет потом? Она ответит на поцелуй или оттолкнет??? Хммм об этом стоит подумать... 

(Надеюсь, вы тоже успешно сдали ваши экзамены и наслаждаетесь летом?!)