I'm not her (Russian translation)

Я отвела взгляд, чувствуя себя более чем неловко под его пристальным взглядом. Я чувствовала, как будто его карие глаза горели глубоко в моей душе, и это было ужасно. Найл и Зейн сделали заказ и краем глаза я увидела, как двое парней направляются туда, где сидели мы с Кайли. Передо мной рыжая выглядела так, словно теряла сознание. Она глубоко вздохнула и успокоилась, когда два парня остановились рядом с нашим столом.

-Привет, Кайли, Пен,- Найл улыбнулся нам двоим. Он поднял стул с другого стола и потащил его, чтобы оказаться рядом с Кайли. Я не удивлюсь, если она сейчас упадет замертво. Никто, казалось, не заметил ее нерегулярного дыхания, кроме меня.

Зейн, с другой стороны, остался стоять. Я не мог прочитать выражение его лица. Он был безразличен. Его губы были сжаты в тугую линию, а глаза не показывали эмоций. Даже Эдвард Каллен не сможет читать его мысли.

-Я не знал, что ты вернулась в город, - обратился Найл мне.

-Я подумала, что будет хорошей идеей вернуться в Англию на неделю. Я собираюсь здесь на концерт Перри, немного побродить по Лондону, а затем отправляюсь в Саут-Шилдс, чтобы увидеть моих родителей некоторое время, прежде чем вернуться в штаты. И Кайли здесь,-я жестом указала на Кайли,-не могла вынести ее отпуск без меня, поэтому я просто взяла ее с собой.

-И что теперь? Ты собираешься поменяться с Перри местами, посмотреть, сможете ли вы взять карьеру друг друга?- Зейн ухмыльнулся. Мудак.

-О чем он говорит?-спросила Кайли. Я почти забыла, что она ничего не знала о нашей «перемене». Она просто знала основные факты, что у меня была сестра-близняшка, и я знала One Direction. Я не верю, что я даже сказала ей, что мы с Зейном когда-либо были в отношениях, но это, конечно, потребовало бы рассказать всю историю о «перемене», что было сложно и не стоит объяснять.

-Ты еще не сказала ей?-Зейн спросил,-какая великая подруга,- в его голосе донесся сарказм, и все, что я хотела сделать, это дать ему пощечину, но это вызвало бы сцену, и я знала, что где-то здесь, папарацци, вероятно, приняли меня за Перри, что только добавило к драме.

-Зейн,- сказал Найл с предупреждением в его голосе.

-Что, черт возьми, происходит?- спросила Кайли.

-Я объясню позже,- вздохнула я.

-Почему ты не скажешь ей сейчас, Пен? Скажи ей, насколько ты злая и манипулирующая. И какая ты лгунья, потому что все, что ты делаешь- это ложь. Все, что выходит из твоих уст, - ложь, и это просто не останавливается,-отрезал Зейн.

Я моргнула. Однажды. Дважды. Стараясь отчаянно не плакать, потому что я не позволю Зейну заставить меня плакать. Нет, он не стоит моих слез. Он не стоит всей этой эмоции и всей этой боли. Он того не стоит.

-Перестань, - прошептал я, - просто, пожалуйста, прекрати. Перестань говорить, просто перестань!- и это случилось. Я опустила стены на секунду и позволила слезе капать из моего глаза. Я быстро схватила салфетку и вытерла ей под глазами. Мне приходилось повторять, что он того не стоит. Он не стоит моих слез.

-Мне нужно идти, - сказала я. Я встала и толкнула свой стул. - Найл, сделай мне одолжение и отвези Кайли обратно к Даниэль. Мне нужно ... Мне нужно подышать воздухом и очистить свой разум.

-Нет проблем, Пен,- Найл слабо улыбнулся мне.

-Пен...-Зейн начал.

Я стояла перед ним, глядя на него снизу из-за разницы в росте:

-Я думала, что ты закончил говорить мне, что я лгу, что я была неправа, что я была глупой и все такое дерьмо. Но ты не успокоился, да? Ты не успокоился, заставив меня чувствовать себя хуже, чем я уже чувствую. Ты не закончил заставлять меня чувствовать себя дерьмом. Т-ты решил, что это было просто замечательно - возиться с моим сердцем, заставлять меня плакать, заставлять меня чувствовать ту же боль, что и ты, но это несправедливо, Зейн. Я чувствую себя хуже.

-Это просто вышло, - прошептал Зейн, - я не это имел в виду, Пен. Я не знаю, что на меня нашло. Пожалуйста, Пен, ты должна понять...

-Понять, что? Скажи мне. Скажи мне, что я должна понять. Давай, возненавидь меня, потому что сейчас мне наплевать, потому что у меня есть кто-то лучше, кто будет заботиться обо мне и обращаться со мной иначе, чем ты.

-Кто это?- Зейн огрызнулся,-тот «Картер», с которым ты работаешь. Я не удивлюсь, если он бросит тебя после того, как ты соврешь ему тоже.

Ауч.

Это больно. Этот был ударом в мою грудь, и я не удерживала себя от удара по нему, пока не увидела, как на его щеке гордо отпечатался красный отпечаток пальцев. И жестоким было то, что я наслаждалась этим.

-Ублюдок, - прорычала я.

Я обернулась, не заботясь о том, чтобы попрощаться с Найлом или даже с Кайли, которая, вероятно, не знала, что произошло прямо сейчас. Я открыла дверь магазина и вышла на улицу, идя в направлении, откуда я пришла. Честно говоря, я даже не была уверена, куда иду, но мне было все равно. Мне было все равно, что я, вероятно, в конечном итоге потерялась, сидя на обочине, наблюдая, как машины проезжают мимо меня, когда идет дождь. Сейчас мне действительно все равно.

Улицы были переполнены, как обычно, вокруг толпились люди, обычно с зонтиками в руках, потому что в Лондоне всегда ожидался дождь. Я держала голову низко, зная, что меня могут опознать как мою сестру. Я не знала, куда я иду, потому что все, что я знала – это ходить вокруг квартала снова и снова.

Начался мелкий дождь, и я поняла, что мне нечем было защититься от дождя. Я проверила свой телефон, увидев, что прошло почти час с тех пор, как я вышла из магазина. Было сообщение от Кайли, в котором говорилось, что она вернулась к Даниэль, и ей было интересно, где я. Я ответила ей, сказав, что не знаю, когда вернусь, потому что действительно не знала.

Вскоре мои волосы были мокрыми, как и моя одежда. Я не возражала против этого все же. Меня это не беспокоило, как я и думала. Да, холодный дождь заставил меня дрожать. Да, ветер сделал меня еще холоднее. Да, я чувствовала, как по моей спине стекает вода, но боль в моем сердце была сильнее, чем что-либо еще.

Как будто я оцепенела.

Небо над головой было темнее, чем раньше, медленно теряя свет, который был раньше. Я мог слышать гром над головой, но я не нашла убежища. Число людей на улице начало уменьшаться, поскольку шторм продолжал усиливаться. Все, кроме меня, похоже, бежали в укрытие.

Моя одежда была промокшей, и мне показалось, что меня затолкали в бассейн.

Я снова полезла в карман, чтобы проверить телефон. Было три пропущенных звонка от Кайли и один от Даниэль.

Я перезвонила Кайли, зная, что единственный шанс, что она не поднимет свой телефон, это либо сигнал был плохим, либо она была в душе, но даже тогда у нее был спасительный чемоданчик, и она взяла его с собой.

-Привет? Пенелопа? Боже мой, ты в порядке? Шторм такой ужасный на улице, пожалуйста, скажи мне, что ты где-то в безопасности, - сразу же сказала Кайли, поднимая трубку после первого звонка.

-Если ты считаешь безопасно находиться снаружи под сильным дождем, - усмехнулась я, - разве ты не слышишь?

-Ты сошла с ума?- Кайли взвизгнула,-у тебя переохлаждение! Даниэль, она все еще снаружи. Я же говорила, что она сумасшедшая! Пен, где ты? Где, черт возьми, ты? Тащи свою задницу в какое-то укрытие, где угодно, ты сумасшедшая!

-Мне уже говорили, Кайли, - усмехнулась я, - я в порядке. Это просто дождь. Это не убьет меня.

-Если дождь слишком сильный, и ты не можешь видеть, ты можешь выйти на улицу, и какая-то машина может наехать на тебя, как будто ты ничего. И если тебе станет слишком холодно, ты умрешь. Или тебя могут похитить и убить. Или ты можешь потеряться и умереть. Пожалуйста, скажи мне, что у тебя в телефоне осталось много зарядки.

-Кайли, ты параноик! Я не умру.

-Клянусь, если будет через неделю, то я буду на твоих похоронах ...

-Конечно, я не знаю, где, черт возьми, я нахожусь, но я не умру. Не похоже, что будет дождить вечно. Просто будет дождь ... какое-то время.

-Это официально!-я слышала, как Кайли сказала не мне, а, вероятно, Даниэль,-она сошла с ума. Она сошла с ума.

-Я не сумасшедшая, - пробормотала я.

-Хорошо, ты права, - вздохнула Кайли, - иди к ближайшему знаку и скажи мне, где, черт возьми, ты, чтобы кто-то мог прийти и забрать тебя. Это не буду я, потому что я не могу водить эти машины здесь. Я закончу тем, что убью себя случайно.

Я пошла еще немного, пока не узнала,на какой улице я была, и наконец сказала Кайли. Она вздохнула с облегчением и повесила трубку, сказав, что скоро увидит меня, а также угрожает сделать что-то радикальное и угрожающее жизни, если я не останусь на месте.

Я ходила взад и вперед по улице, слушая раскат грома. Смотря как ударила молния. Бродила вокруг, когда лил дождь.

На улице никого не было, и магазины были закрытыми. Все они были закрыты или комнаты были сданы в аренду, и ни в одном из них не было видно ни света, ни каких-либо признаков того, что кто-то внутри готов был принять мокрого незнакомца.

Прошли минуты, которые казались часами, но я, наконец, заметила ярко светящие фары и машина остановилась рядом со мной. Я подошла к ней, думая, что это будет Даниэль или даже Найл, но это не так. Некоторое время мы смотрели друг на друга, ни один из нас не говорил, но я не садилась в машину с кем-то, кто оскорбил меня всего час или два раньше.

-Они послали тебя за мной, а?- усмехнулась я,-Похоже, я прогуляюсь до дома.

-Пенелопа, садись в машину. Ты дрожишь, - приказал Зейн.

-Сесть в машину с тобой? Спасибо, но нет, спасибо. Я бы лучше заморозила свою задницу и гуляла. Я рискну, - я закатила глаза и пошла по улице. Я не могла поверить, что Кайли отправит Зейна после всего, что она услышала, хотя она не знала ни одной из предыстории. Но если это была Даниэль, я собираюсь задушить ее. Не буквально, но это мог быть кто угодно, кроме Зейна.

-Пенелопа, ты заболеешь. Садись в чертову машину.

-Я заболею, глядя на тебя, так что из этой ситуации не выйди без проигрыша. Снова, я прогуляюсь. Мне действительно все равно, хорошо? Скажи им, что ты оставил меня в каком-то магазине, в который я хотела, чтобы ты высадил меня. какое-то случайное оправдание. Я знаю, ты не хочешь застрять в машине со мной, - сказала я. Я ушла, но Зейн продолжал водить машину рядом со мной.

-Пенелопа, я же говорил, садись в чертову машину!

-И я сказала тебе. Нет.

-Ради бога, ты замерзнешь, - проворчал Зейн. Он вышел из машины и подошел ко мне. Он снял пиджак, накинул его на мое тело и толкнул мое вырвавшее тело в машину. Через несколько секунд он сидел на месте водителя, вода капала с его лица и волос, но мне было хуже.

Я сидела там, дрожа, вода стекала с волос и всей моей одежды, очевидно пачкая его кожаные сиденья.

-Я была уверена, что ты оставишь меня там, вместо того, чтобы впустить меня внутрь. В конце концов, я пачкаю твои кожаные сиденья.

-Да, я зол на тебя, - сказал Зейн, - но я не позволю тебе замерзнуть там под дождем. Я не такой жестокий.

Я не ответила. Я притянула его пиджак ближе к своему телу, наслаждаясь теплом, которое он мне давал.

-Тебе холодно?-спросил Зейн.

-Нет, я просто дрожу, потому что это весело.

-Это был вопрос «да или нет». Нет необходимости в сарказме,- Зейн усилил печки, и мое тело снова начало нагреваться. Мои зубы перестали стучать, а нога перестала дрожать.

-Я думаю, что дождь усиливается, - прокомментировал Зейн, - и квартира Даниэль далеко моей. Почему бы тебе не позвонить Даниэль и не сказать ей, что ты будешь у меня на время шторма.

-Не лучше ли тебе отвезти меня туда, чем застревать в комнате со мной?

-Моя квартира буквально в одном квартале, и дождь усиливается. Я бы предпочел не ездить, когда я едва вижу дорогу, ставя под угрозу нашу жизнь, а также других. Если ты не хочешь остаться у меня и быть моим гостем, то иди к Даниэль.

Вскоре мы оба были в безопасности в квартире Зейна. Его куртка все еще было на меня, но я все еще дрожала. Кайли, вероятно, была права, когда говорила, что я заболею. Я была уверена, что до конца недели буду кашлять и чихать. Какой интересный способ провести мой отпуск.

-Тебе все еще холодно?

Я собиралась ответить, но чиханье прервало меня, когда я открыла рот.

-Я приму это как «да».

Зейн внезапно исчез, оставив меня одного в гостиной. Я не хотела садиться и рисковать промокать всю мебель, поэтому я стояла здесь, не совсем уверенная, что делать.

Я никогда не ожидала, что сама окажусь в такой ситуации. Я даже думала, что смогу приехать в Лондон без столкновения с Зейном, но я предполагаю, что Бог ненавидел меня и решил заставить Зейна волшебным образом появиться везде, где бы я ни была.

-Вот, - сказал Зейн. Он вручил мне сухую одежду, которая оказалась его собственностью,-ванная находится в коридоре, ты сразу заметишь. Дверь широко открыта.

-Спасибо,- пробормотала я.

Я последовала его указаниям и оказалась в его ванной. Я смотрела на свое отражение и молча проклинала себя за то, что забыла, что на мне был макияж. С моих глаз капала тушь и подводка для глаз. У меня были енотовые глаза, а Зейн еще даже не прокомментировал. Мои светлые волосы были мокрыми, поэтому я вылила из раковины столько воды, сколько смогла. Я сняла с себя одежду, но начала с куртки Зейна. Вся одежда неприятно прикасалась с моим телом, и каждый предмет одежды выглядел так, как будто его несколько раз погружали в лужу воды.

Я вздохнула с облегчением, натянув теплую темно-синюю толстовку Зейна на мой торс и натянув его серые спортивные штаны на мои ноги. Они были слишком большими, но теплыми, сухими и очень удобными, а также пахли как Зейн.

Нет, я должна перестать думать о нем. У меня есть парень, который ждет меня в Калифорнии.

Я снова посмотрела на свое отражение и вздохнула от того, как ужасно я выглядела. Я приложила все усилия, чтобы стереть всю косметику, и лучшее, что я могла сделать с моими волосами, было связать их в грязный пучок.

Я открыла дверь, увидев Зейна с другой стороны, который чуть не «подарил» мне сердечный приступ.

-Какого черта? Ты меня напугал, - выдохнула я.

-Я просто хотел сказать тебе, что я уже позвонил Даниэль и сказал ей, где ты, и я могу взять твою мокрую одежду и положить ее в сушилку, если хочешь,-закатил глаза Зейн.

-Спасибо, - пробормотала я и протянула ему свою мокрую одежду, а также его пиджак, - и спасибо за пиджак.

-Нет проблем,- сказал Зейн. Опять же, я пыталась расшифровать любые эмоции, которые он держал, но его лицо было таким же бесстрастным, как и раньше,-я заварил чай, пока ты была в ванной. На кухне, если хочешь.

Я кивнула и пошла на кухню, где на стойке стояла дымящаяся чашка чая. Это выглядело так привлекательно и тепло. Я сидела на одном из табуретов, окружающих островной прилавок, и сделала глоток чая, наслаждаясь теплым вкусом в моем горле. Конечно, в Калифорнии был чай, но он не сравнился с английским, который я полюбила.

-Тебе тепло сейчас?

-Да, спасибо,-сколько раз мне нужно будет благодарить его сегодня? И зачем ему делать все эти добрые вещи со мной после того, что он сказал мне сегодня и после того, как я ударила его?

Когда-то я думала, что знаю все о Зейне Малике, и теперь я поняла, что ничего не знаю. Теперь он был для меня загадкой.

-Я заслужил эту пощечину, - сказал Зейн после того, как молчание стало сильным для нас обоих, - сегодня я это заслужил.

-Да, ты прав.

-Я не имел в виду все, что я сказал.

-Мне трудно в это поверить.

-Я действовал из гнева.

-Я действовала из ненависти.

-Пен, - сказал Зейн и посмотрел мне прямо в глаза, - ты действительно двинулась дальше? Ты сейчас действительно с Картером?

Я знала, что Картер был отвлечением, он действительно был. Но я обнаружила, что наслаждаюсь его обществом, чувством заботы и чувством любви. Так что да, я влюбилась в него.

-Да, Зейн. Я двинулась дальше.