I'm not her (Russian translation)

-Кайли, расслабься, - цокнула я, - я лечу в Англию только на неделю. Подай в суд на меня за то, что я хочу увидеть мою сестру на концерте и хочу провести немного времени со своей семьей. Мы не виделись так долго. Я скучаю по ним.

Я возвращалась в Англию на неделю. Перри хотела, чтобы я пришла к ней на концерт, прежде чем она отправится на гастроли по всей Англии, где я не смогла бы ее увидеть. Я уехала от родителей так долго, что начала немного скучать по дому. Я скучала по домашней еде мамы и объятиям папы. Находиться в другой стране было не так весело, как я думала, но я только начала новую карьеру, и они поняли мои причины, по которым я не хотела возвращаться.

-Но это будет как вечность! Я хотела провести с тобой свой маленький отпуск. И я уверена, что твой любовник тоже будет скучать по тебе, - попыталась Кайли. Прошла неделя с момента нашего поцелуя, ну нашего первого поцелуя. После этого их было много. Только тогда наши отношения начали развиваться. Нам не было обязательно говорить, что мы были вместе, это просто случилось. Не было никаких слов о том, что мы были парнем и девушкой, но мы оба предполагали, что мы были.

Картер иногда разговаривал со своей мамой по телефону и говорил что-то о его «подружке», которая относилась ко мне. Иногда я убежала от людях на улице, которые просили автограф, говоря, что должна вернуться к своему «парню», которым, конечно же, был Картер. Это просто выскользнуло.

Но для Кайли Картер был просто «любовником». Это было ее прозвище для него. Я даже не помню, когда в последний раз она назвала его своим именем.

-Он сможет выжить одну неделю,- усмехнулась я,- но я должна продолжать собирать вещи. Я не могу этого сделать, если ты будешь стоять перед моим шкафом.

-Если я встану здесь, ты не соберешься, а значит, не покинешь меня!- Кайли объяснила.

-Я мог бы просто взять тебя с собой, - пожала плечами я, - тогда технически я бы не оставила тебя. Не хочешь ли ты полететь со мной в Лондон, а потом в Саут-Шилдс?-Кайли была одним из тех людей, которые редко покидали страну, и когда она это делала, это была либо Мексика, либо Канада.

-Англия ... Разве это не очень длинный полет на самолете?- она съежилась, но я могла видеть выражение ее глаз. Она хотела сказать да, но у нее была небольшая умственная война с собой. Она не знала, что сказать или что делать.

-Пока ты думаешь об этом, не могла бы ты отойти от шкафа? Я действительно должна собрать вещи, - сказала я. Кайли шагнула в сторону, все еще обдумывая решение.

-Как думаешь, Найл будет в Лондоне?-спросила она, наконец.

-Это первый вопрос, который ты задаешь?- усмехнулась я,-почему бы тебе просто не написать ему или позвонить по скайпу и не спросить его, будет ли он в Лондоне на случай, если ты действительно захочешь прилететь.

-Но... что если он подумает, что я сумасшедшая? Или странная? Или у меня какой-то психический случай, и мне нужно положить в больницу? Я не могу сделать это, Пен! Я социально неуклюжая вокруг парней. Я просто предпочитаю смотреть издалека.

-Ладно, дай мне ответ в ближайшее время, потому что самолет улетает завтра, и я очень сомневаюсь, что осталось много билетов, - сказала я Кайли.

-Хорошо, хорошо! Я полечу. Было бы хорошо выбраться из страны ...

***

-Я когда-нибудь говорила тебе, что ненавижу самолеты?-Кайли сказала. Она выглянула в окно самолета и вздрогнула,-я ненавижу, когда он взлетает и когда спускается. Дерьмо, Пен! Я забыла купить немного жевательной резинки! Я не хочу, чтобы мои уши болели всю дорогу. Пен, я умру.

Я вытащила сумку из-под сиденья и молча порылась в ней, пока не нашла пачку «Орбит». Я передала ей кусок, и все, что я услышала от нее в течение следующих пяти минут, - это ее спасибо за меня и за жвачку, которая «спасла ей жизнь». В этот момент я начала задаваться вопросом, как она может сыграть спокойную девушку в нашем шоу, так хорошо, потому что она была далеко не спокойна. Я предполагаю, что это была привилегия быть актрисой. Вы можете лгать и получать деньги.

Я почувствовала, как самолет начал двигаться, и рядом со мной Кайли начала вдыхать и выдыхать. Вероятно, именно поэтому она не покидала Лос-Анджелес три года.

Через двадцать минут полета на самолете, Кайли начала успокаиваться. Она перестала выглядеть так, словно собиралась умереть, цвет вернулся к ее бледному лицу, она достала свой iPad и играла в Candy Crush.

Я, с другой стороны, пыталась понять, что должна сделать, если столкнусь с Зейном. Лондон был большим городом, и я действительно сомневалась, что увижу его. Часть меня хотела увидеть его, но другая продолжала говорить мне, что у меня есть Картер и мне нужно двигаться дальше.

Я прошла стадию «Зейн». У меня был отличный новый парень, который любил меня такой, какой я была. Картер был великолепен - полная противоположность Зейна. Картер заботился обо мне, он любил меня и заставлял меня чувствовать то, что, как я думала, я больше никогда не почувствую.

-Проклятье, - пробормотала Кайли, - я играю этот уровень последние две недели. Я ненавижу это!

Когда она играла на своем iPad, я смотрела несколько фильмов, потому что полет будет очень долгой, и я сильно сомневалась, что смогу заснуть. Я никогда не спала в самолетах. Я чувствовала себя слишком ограниченной, и положение, в котором я сидела, было слишком неудобным.

Форрест Гамп. Это было то, что я решила. Этот фильм был очень длинным и занимал меня как минимум половину поездки. Кайли уснула после игры по крайней мере десяти раундов, и она все еще спала, даже когда я закончила смотреть фильм.

Ну о разговоре с ней не может быть и речи.

Всего несколько часов, и я буду ... дома. Я скучала по Англии. Прохладный воздух, дождливые дни и знакомый акцент. Было трудно быть посторонней, и я не думала, что когда-нибудь потеряю свой акцент. Я должна была держаться за это. Конечно, во время работы мне приходилось делать американский акцент, но потом я никогда не буду его придерживаться.

Я посмотрела еще один фильм и еще половину другого, когда самолет начал снижаться. Я разбудила Кайли и, как я и подозревала, она снова начала волноваться. И она не остановилась, пока самолет не коснулась земли.

Я никогда не была так рада быть в Англии.

Кайли была рада быть в другой стране, где она могла бы услышать все больше и больше британских акцентов, кроме моей. Как ни странно, Кайли иногда заставляла меня говорить случайные вещи, потому что ей нравилось слушать акцент.

Я приобрела очень странную лучшую подругу.

-Интересно, Найл в Лондоне ...-снова спросила Кайли.

-Почему бы тебе просто не позвонить ему?

-Я уже сказала тебе, Пен, это было бы очень странно. Он подумает, что я чокнутая, которая всегда хочет знать, где он. Я не сталкер!

Мы вышли из самолета и направились к месту получения багажа. Каждый из нас принес один чемодан; их было не так сложно найти. Чемодан Кайли была неоново-зеленого цвета с ярко-синими точками в горошек, а моя была просто голубой. Их было очень трудно пропустить.

-Мы остановимся в отеле?-спросила Кайли.

-Нет, - улыбнулась я, -мы остановимся у моей подруги. Ты можешь спать со мной несколько дней, да?

***

-Даниэль!

-Пен!

Кайли наблюдала, как Даниэль и я приветствовали друг друга в объятиях. Я очень по ней скучала, несмотря на то, что она в основном шантажировала меня, чтобы сказать Зейну, что я на самом деле не Перри. Хотелось бы, чтобы все вышло не так, как было, но я была рада, что это случилось. Это раскрыло истинные цвета Зейна, и теперь я была счастлива с Картером. Таким образом, я должна была поблагодарить Даниэль за то, что она сделала.

-Я скучала по тебе, - улыбнулась я.

-Я тоже!

-Дани, это Кайли, моя коллега по Америке. Кайли, это Даниэль ...

-Девушка Лиама? Святое дерьмо...

-Приятно познакомиться, Кайли. Любой друг Пена - мой друг,- Даниэль улыбнулась Кайли, которая выглядела так, словно собиралась упасть в обморок.

-Пен, почему ты дружишь с такими известными людьми? Это нечестно,- надулась Кайли.

-Я не известна, - усмехнулась Даниэль, - мой парень знаменит. Но я нет. Ты, однако, знаменита. Актриса? Хотела бы я быть одной из них. Хотя я была бы худшей актрисой.

-Но ты танцовщица! Я бы хотела танцевать. У меня нет никакой координации. Я однажды попробовала танцевать, кто-то пострадал.

Даниэль рассмеялась,-должно быть, это был долгий полет на самолете. Позвольте мне показать вам комнату. Вы в порядке с тем, чтобы делить комнату, верно?

-Да, мы в порядке с этим.

Через полчаса мы сели на диван с чашкой чая в руках. Кайли выросла, выпив только кофе и все такое. Но вскоре она начала любить чай и просила еще и еще.

-Пен, тебе действительно стоит показать Кайли город. Держу пари, что Лондон совсем не похож на Лос-Анджелес. Возьми ее за покупками или что-то в этом роде, ей это точно понравится, - предложила Даниэль.

-Да, Пен, - сказала Кайли, - я показала тебе все вокруг Лос-Анджелеса, теперь твоя очередь.

-Я никогда не говорила, что не буду, - я закатила глаза, - возьми свои вещи, Кайли, и не забудь немного денег. Мы собираемся нанести серьезный ущерб. Даниэль, ты идешь?

-Нет, надо кое-что сделать, - пожала плечами Даниэль, - но вы двое повеселитесь!

Я знала, что Кайли нравится ходить по магазинам, но когда она была в чужой стране, это было в десять раз хуже. У меня было два пакета, но у нее было по крайней мере семь, которые она изо всех сил пыталась нести, поэтому я в итоге несла некоторые из них. Мы остановились в небольшой кондитерской, чтобы сделать перерыв. Наши руки болели от не переоделись после самолета, и теперь носили джинсы и толстовку.

Я взяла немного пирога, и Кайли заказала смузи и печенье. Мы сели за столик у окна, откуда открывался красивый вид на лондонские улицы.

-Я только что поняла, - Кайли откусила свое печенье, - что мне понадобится еще один чемодан, чтобы взять всю эту одежду домой. Я идиотка.

-Нет, не так, ты просто наслаждаешься покупками до того момента, когда тебе понадобится целый чемоданчик, чтобы вместить все. Это не так уж плохо ...

-Перестань быть саркастичной со мной!

Прозвучал звонок в магазине, и я услышала, как вошли еще несколько человек. Я не подняла глаза, а просто тыкала свой фунтовый пирог пальцем. Я больше не была голодной.

-Пен,- прошептала Кайли,-Пен.

-Что?- спросила я.

-З-Зейн Малик и Н-Найл здесь. Я умру. Найл Хоран, боже мой.

-Не то, что ты не встречала его раньше, - усмехнулась я. Подождите...Зейн? Я не ожидала, что это произойдет еще. Этого не должно было случиться. Из всех мест, где мы с Кайли могли были быть там, где появлялись Найл и Зейн? Нет нет нет.

Я подняла голову и увидела Найла, улыбающегося нам, хотя больше Кайли. Рядом с ним был хмурый Зейн с горящими глазами.

Отлично.

*С верху прикреплена фотография Картера.