I'm not her (Russian translation)

Zayn's P.O.V.

Я взглянул в окно, на сильный дождь, стучащий в мое окно. Шел дождь уже три дня подряд, и мрачная погода была под мое настроение. Небо снаружи было темным и серым, без каких-либо признаков прохождения света через запотевшее окно. Было только одиннадцать утра, но было похоже на девять вечера.

В любом случае повезло, что телевизор все еще работал, когда больше нечего было делать. Я не собирался выходить на улицу в такую погоду. Обычно, когда я смотрел на улицы подо мной, по ним ходили много людей с покупками или просто вышедшие на прогулку. Теперь было всего несколько человек, которые бежали в укрытие, покрывая свои головы чем-то, что у них было, в попытках не промокнуть.

Я действительно не слушал то, что показывали по телевизору, так как шоу было не таким уж хорошим. Все новости только и говорили о том, как улицы были затоплены как никогда, и как ветры были очень сильными. Но, наконец, я остановился на какое-то случайное шоу сплетен, захотев узнать, есть ли какие-нибудь новые сумасшедшие слухи об One Direction.

Однажды я уже был мертвым.

-Последние новости в мире знаменитостей!- ведущая сказала ... ее звали Мелисса, кажется. Я смотрел это шоу один или два раза раньше, но ее звали Мелисса ... Я почти уверен.

-Итак мы все знаем, кто такая Перри Эдвардс, да? У члена Little Mix, очевидно, есть сестра-близняшка? Кто знал?- Мелисса щебетала.

-Я знал, - усмехнулся я, закатив глаза.

-Пенелопа Эдвардс находится в Америке и работает актрисой. Сестры Эдвардс - вполне театральная пара, не так ли? Сейчас расставание Зейна Малика из One Direction и Перри Эдвардса был просто трагическим, но у нас есть новая девушка Эдвардс, чтобы начать фанатеть. Недавно Пенелопу Эдвардс заметили вместе с ее новой коллегой Картером Риджвудом, и не только в студии. Эти двое стали намного ближе ...

На экране появилась фотография парня – Картера, полагаю.

-Кому-то нужна стрижка, - прокомментировал я, - серьезно, кто еще кроме Гарри сохраняет такую длину волос?!

-Они были замечены в ресторане рядом со студией, в которой они работают, за ужином. Появилось больше фотографий пары в студии, держась за руки, и у нас даже есть фото Картера целующего Пенелопы в щеку! Мило, правда?

-Меня сейчас стошнит,- конечно же, фотографии появились за Мелиссой. Они были в основном размытыми, но я все еще мог различить фамильное лицо Пенелопы так же, как и другого парня. Они смеялись, когда ужинали, а в другом губы Картера прижались к щеке Пенелопы. Каждый из них заставил мой желудок покачнуться.

-Больше о Картере и Пенелопе позже!- это последнее, что я услышал перед тем, как выключить телевизор. Она уже снова в отношениях? Так быстро? Не было никакого реального подтверждения того, что оба были вместе, но после всего этого, казалось, это так.

Раздался гром, за окном ударила молния, и свет погас.

Просто моя удача.

Penelope's P.O.V.

-Он действительно позвал тебя на свидание?- спросила Кайли широко раскрытыми глазами.

Я кивнула.

-О мой бог, пожалуйста, скажи мне, что этот твой странный мозг отключился на секунду и сказал « да »?! Ты не можешь просто пропустить такую возможность. Боже, я тебя ненавижу. Он бог секса, - промолвила Кайли.

-Эй-эй...-я усмехнулась,-если я скажу « да », ты убьешь меня?

-ТЫ СОГЛАСИЛАСЬ?

-Так ты меня убьешь?- повторила я.

-Нет, я попрошу тебя позволить мне помочь тебя подготовиться к этому свиданию, потому что ты должна выглядеть идеально. Я сделаю тебя похожей на модель, и ты будешь офигительно красивой и...

-А я вообще сказала «да»?

-Пенелопа, - пожаловалась Кайли, - просто скажи мне. Скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне, скажи мне... Это утомительно, скажи мне, скажи мне, скажи мне...

-Я сказала «да», хорошо? И прежде чем ты снова начнешь разглагольствовать, да, ты можешь помочь мне подготовиться. Веришь или нет, мне действительно нужна твоя помощь. Я безнадежна, когда дело доходит до свиданий и если ты не поможешь, я выйду из своей квартиры в клоунских туфлях.

-Это не может быть так плохо ...

-Когда мне было пятнадцать, один мальчик немного заинтересовался мною, и на следующий день я вышла из дома и пошла в школу с красной помадой, енотовыми глазами и ярко-розовой одеждой. Он больше никогда со мной не разговаривал. Мне нужна помощь.

Кайли начала истерически смеяться до такой степени, что ее глаза начали слезиться, и она схватилась за живот.

-Ты...ты, - снова начала смеяться она. - Извини. Я просто пытаюсь представить тебя, когда тебе было пятнадцать лет в таком наряде. Пен, это абсолютно смешно и весело. Хорошо, я помогу тебе.

-Спасибо, - вздохнула я, - Кайли! Хватит смеяться!

***

-Разве это не слишком? Он просто берет меня на ужин во французском ресторане. Ты уверена, что это не так уж и коротко?-я потянула подол еще немного.

Платье было приятного цвета лаванды. Я вспомнила, как ходила по магазинам с Кайли и купила ее. Она вспомнила об этом, когда я забыла, и порыла весь мой шкаф, чтобы найти его. На платье были тонкие бретельки, а юбка была свободной и гладкой.

Кайли выложилась изо всех сил и скрутила мои волосы в экстравагантный хвост, которую я никогда не смогу сделать, в основном из-за того, что я была ужасна во всем, что было связано с волосами. На шее у меня было золотое якорное ожерелье. Чтобы закончить образ, я надела пару золотых каблуков. Они были в самом конце моего шкафа, позади всех моих пар конверсов, балеток и ботинок.

-Платье не слишком короткое,- Кайли ударила меня по руке, которая пыталась немного больше потянуть юбку вниз.-Ты выглядишь великолепно. Если бы твой бывший парень, о котором ты, кстати, мне еще не рассказала,увидел тебя, он бы пожалел, что разбил тебе сердце.

-Я расскажу тебе однажды, - сказала я Кайли, - но не напоминай мне о нем, когда я собираюсь на свидание с другим парнем, с привлекательным, смею добавить.

-Привлекательный даже не покрывает Картера Риджвуда. Может он мог быть действительно горячим старшим братом Лиама Хемсворта,- Кайли возмутилась.

-Так как насчет Найла Хорана?

-Я позволяю тебе взять Картера себе, самое меньшее, что ты можешь сделать, это оставить меня фанатеть от Найла Хорана. Боже мой, посмотри, что ты наделала! Я не могу перестать думать о нем сейчас. Ох...

-Извини, что даже подняла эту тему!

Раздался дверной звонок, и Кайли выбежала из моей спальни, прежде чем я бы смогла ее остановить. Она стояла у входной двери, разговаривая с Картером, который был одет в красивое лесное зеленое поло и хаки. На его лице была легкая улыбка, и он переминался с ноги на ногу.

-Привет, Картер, - махнула я.

Он перевел взгляд с Кайли на меня, и его зеленые глаза расширились, заставляя меня чувствовать себя немного неловко и покраснеть.

-Разве она не выглядит великолепно?- Кайли сказала и подтолкнула Картера. Он кивнул и протянул мне руку.

-Готова?

-Да,- сказала я,-до свидания, Кайли! Запирай за собой, ладно?

-Нет проблем. Может быть, я просто побуду здесь... потому что, может быть, я просто хочу знать, как все прошло. Картер Риджвуд, клянусь, если она вернется плача, ты пожалеешь, что вообще родился.

-Отмечено,- сказал Картер.

-Пока, дети! Повеселитесь!

Кайли вытолкнула меня за дверь и захлопнула за собой дверь. Она необыкновенная лучшая подруга ... и, может быть, она была немного странной, но я так любила ее. Мне нравилось иметь ее в качестве лучшей подруги, а не любого нормального человека. Да, я предпочла Кайли. Она была странная, но в хорошем смысле.

-Мне потребовалось всего две недели, чтобы убедить тебя пойти на свидание со мной, - усмехнулся Картер, - я знал, что ты, наконец, влюбишься в мои мужественные чары.

-Говорит парень, чья самый большой страх - темнота, - усмехнулась я, - действительно мужественно.

-Темнота страшна, хорошо? Ты никогда не знаешь, что может подкрасться к тебе. И все те вещи, с которыми ты можешь столкнуться в темноте. Спасибо, но я предпочитаю, когда свет включён.

-Так вот почему ты спишь с ночником?

-Это просто маленький свет, который я имею в своей комнате, чтобы я не столкнулся ни с чем!

-Ночник, - поправила я.

Картер открыл мне дверь своей серебряной спортивной машины, и я скользнула внутрь, вдыхая запах новой машины. Картер сел с другой стороны и завел двигатель. Было странно сидеть на другой стороне машины, так как в Англии сиденье водителя было на противоположной стороне. Это было ново и непривычно для меня.

Мы прибыли во французский ресторан, опоздав от часа бронирования Картера на две минуты из-за того, что ему нужно было накачать больше газа в свою машину.

Освещение было тусклым внутри, и официант провел нас через ресторан, где мне удалось споткнуться раз или два, но Картер успел поймать меня. После этих двух неудачных попыток пройтись при тусклом освещении я держалась за мускулистую руку Картера ради меня, его и всех остальных внутри.

Мы сели и просмотрели варианты в наших меню. Картер выглядел хорошо в этом поло. Оно подчеркивало его тело, и было здорово, так как у меня был хороший вид на его бицепсы.

-Что ты закажешь?- спросил Картер, опуская свое меню.

-Я думаю, овечье мясо, - ответила я, - но не знаю, смогу ли я закончить.

-Ну, как насчет мы поделим его?

Мы закончили тем, что разделили ягненка, а также заказали закуску для нас обоих. В целом, еда была действительно хорошей. Между нами говоря, мы закончили все, что заказывали.

Пришел время для десерта, и я заказала шоколадный торт, который я не разделила. Картер заказал крем-брюле, из-за чего я выглядела обжорой, но торт стоило того.

Счет пришел, и мы с Картером оба посмотрели на него.

-Ты хочешь заплатить?-спросил Картер.

-Ну, да, - сказала я, - но я предполагаю, что ты не позволишь мне?

-В этом ты права, - сказал Картер и схватил счет, прежде чем я смогла, - я уже боюсь темноты. Мне не нужно терять больше мужественности, чем у меня уже есть.

После того, как Картер заплатил, мы вышли из ресторана и пошли к его машине. Он нерешительно взял мою руку в свою, когда мы шли, но я не отстранилась, что было странно. Теперь мы стояли рядом с его машиной, глядя друг на друга.

-Я прекрасно провела время, - сказала я.

-Это хорошо,- сказал Картер.

-Ты выглядишь немного странно. Ты в порядке?

-Да, я в порядке. Забудь об этом ...

Картер прижал свои губы к моим, заставив меня пошатнуться, чуть не упав, но он притянул меня обратно к себе, обхватив рукой мою талию. Мои руки обхватили его широкие плечи, а затем запутались в его лохматых светлых волосах.

Возможно, просто возможно,я не стану старой кошачьей леди.