I'm not her (Russian translation)

-Боже, он такой привлекательный, - вздохнула Кайли, когда мы отправились на обеденный перерыв. У нас был час, чтобы поесть, поэтому я потянула ее, чтобы она пошевелилась, но, к сожалению, ее глаза были прикованы к нашей коллеге. Она смотрела на него в течение последнего часа или около того - может быть, это было меньше, но казалось, что час.

-Он так раздражает,- я закатила глаза. Картер встретился с нами взглядом и подмигнул мне. Этот ублюдок. На прошлой неделе я давала ему признаки того, что мне это не интересно, но он цеплялся за меня, как инфекция. Не очень хороший вид, но не было такого понятия, как хорошая инфекция.

Ну, за исключением инфекции One Direction, но я бы тоже не назвала эту инфекцию хорошей. По сути, хотелось, чтобы вы могли встретиться со своими кумирами, но этого никогда не случиться, потому что они были такими знаменитыми ... а вы - нет.

-Но он такой чертовски горячий, - простонала Кайли, - и если ты не обратишь внимание на его ужасного поведения ... Почему все горячие парни должны быть либо геями, либо придурками?- странно было то, что это правда.

-Так устроена жизнь, - вздохнула я, - но ты бы предпочла Картера или Найла Хорана? A? Я почти уверена, что уже знаю ответ на этот вопрос.

-О мой бог, Пен! Я не могу поверить, что ты спрашиваешь меня об этом. Разве это не легко? Если бы у меня был шанс с Найлом Джеймсом Хораном, я бы обязательно воспользовалась им. Жаль, что ему просто обязательно жить в другой стране,- затем Кайли разглагольствовала о том, как несправедливо, что отношения на расстоянии не работают, и как она ненавидит тот факт, что у нее никогда не будет шанса встречаться с Найлом.

Этот разговор продолжался с поездки на машине, обеда и обратно в студию. Она перестала говорить, когда ей было нужно, когда ей нравилось кусать еду, пить воду или глотать воздух, потому что она так долго говорила.

-Опоздание на тридцать шесть секунд, - сообщил Томас, когда мы с Кайли вошли. Я закатила глаза, зная, что Томас всегда шутил с нами по таким вопросам,-мы начинаем хорошо? И готовься, Пен, сцена поцелуев появится раньше, чем ты думаешь.

Я слышала, как Кайли визжала снова и снова, желая, чтобы у нее тоже была возможность поцеловать «о, такого великолепного Картера Риджвуда», и это была не только она. Любая девушка от шестнадцати до двадцати лет падала в обморок от Картера.

Все кроме меня.

Прошел еще один длинный день съемок, прежде чем я смогла вернуться домой в девять. Я схватила сумку и проверила телефон на наличие сообщений, увидев пару.

От Луи:

Я скучаю по Лос-Анджелесу, слишком холодно в Лондоне

От Лиама:

Как поживаешь?

От Найла:

Не совсем уверен, как ты выживаешь без Нандоса.

От Гарри:

Лос-Анджелес относится к тебе хорошо?

От Перри:

Скучаю по тебе, Пен :( Сожалею, что помогла тебе переехать в другую страну!

Все еще нет сообщений от Зейна, не то чтобы я была действительно удивлена. Может быть, у меня просто вспыхнул небольшой огонек надежды, что он наконец-то что-то мне скажет. Но сегодня был не тот день, когда он связался со мной. Я положила свой телефон обратно в сумку, не удосужившись ответить ни на одно из сообщений, кроме Перри, которая летит через океан и обижается, когда я не отвечаю на ее сообщения.

-Привет, Пен, - позвал Картер. Я застонала и обернулась, чтобы увидеть, как Картер подходит ко мне,-ты оставила ключи от машины,- он вручил мне ключи от моей машины, и мне стало интересно ... Почему он знал, на какой машине я ехала?

-Откуда ты знаешь, на какой машине я езжу?- потребовала я.

-Остынь, британская девочка,- сказал Картер и закатил глаза, еще больше обостряя меня,-мы с тобой приезжаем в одно и то же время, и я вижу, как ты выходишь из машины. Не волнуйся и не думай, что я какой-то тип сталкера.

-Ну, спасибо, - пробормотала я, - увидимся.

-Как насчет того, чтобы выйти на другой ужин?

-Я хорошо себя чувствую, ужиная лапшу рамен в своей квартире - я имею в виду апартаменте. Я все равно устала, хорошо? Увидимся, - ответила я.

-Или мы могли бы просто поехать ко мне. Поверь мне, я могу приготовить сочные макароны и фрикадельки.

-Проходи, - ответила я и отвернулась, - у меня есть дела поважнее. Семья в Англии, которой надо позвонить, и часы, чтобы проспать.

-Ой, да ладно,- сказал Картер и подтолкнул мое плечо своим большим, мускулистым,-только на одну ночь. Это не убьет тебя.

-Если только ты не серийная убийца.

-Разве вы все не радуги, единороги и бабочки, - усмехнулся Картер, - но только одна ночь спагетти и фрикадельки. Моя мама научила меня рецепту, так что это должно быть вкусно.

-Должно...

-Хорошо, - Картер закатил глаза, - это будет хорошо, так что, да?

-Ты будешь продолжать скулить и жаловаться, пока я не соглашусь, не так ли?

-Ты поняла это правильно, британская девушка,- ухмыльнулся Картер.

-Если я пойду, ты можешь перестать называть меня так?

-Так это «да»?

-Да, теперь перестань называть меня британской девочкой!

-Хорошо, Пен, - рассмеялся Картер, - прими успокоительные. Пойдем, прежде чем я умру с голоду. Мы бы не хотели, чтобы я умирал на съемочной площадке!

Высокомерный ублюдок.

***

-Хорошо, - сказал Картер, - будь готова съесть лучшие спагетти и фрикадельки, которые ты когда-либо ела. Это будет сногсшибательно.

Квартира Картера была на самом деле хороша, не совсем такой, как я ее себе представляла. Я представляла это так, как подумала бы любая здравомыслящая девушка. На полу валялись бы ящики для пиццы, разбросаны пустые пакеты с чипсами, повсюду была бы одежда, которую носили три недели назад. Но это было наоборот. Место было почти безупречным. Я клянусь, что моя квартира была хуже его, грустно, но правда.

-Уже готова, - ответила я, звуча скучно, сидя за его обеденным столом. Картер поставил передо мной миску спагетти, которая испарялась и пахнула абсолютно божественно.

Я был разочарована в себе за то, что думала, что еда не будет действительно хорошей.

Картер сел за стол напротив меня, сразу взял ложку спагетти и сунул ее в рот. Я была просто рада, что он держал рот на замке, пока он жевал. По крайней мере, его мать научила его некоторым манерам.

-Ты будешь есть или нет? Я не сделал это даром, ты знаешь,-Картер указал вилкой на еду передо мной.

-Хорошо, я попробую немного.

-О, не говори мне, что ты страдаешь анорексией ...

Нет, наоборот на самом деле. У меня внезапно появились воспоминания о тех днях, когда я просто ела и ела с Зейном, и он никогда не судил меня по тому, сколько я ела. Он был удивлен и, в некотором смысле, ему действительно нравилось. Последнее, чем я когда-либо была, была анорексичкой.

Я скучала по Зейну.

Я съела немного спагетти, наслаждаясь вкусом во рту, потому что, в конце концов, это было довольно хорошо. Я также съела несколько фрикадельки, думая, что они тоже были приготовлены чудесно.

-Ну?- спросил Картер.

-Все в порядке,- я пожала плечами. Вранье.

-Тебе это нравится,- ухмыльнулся Картер.

-Да, хорошо? Это вкусно,-сломалась я.

-Я знал это,- усмехнулся Картер.

-Ой, заткнись.

После того, как мы закончили ужинать, Картер пошел мыть тарелки, даже когда я сказала ему, что буду. Он даже сказал, что я была его гостем и не должна выполнять никакой работы. Затем он приказал мне сидеть в гостиной и смотреть телевизор.

Я пролистала несколько каналов еще несколько и затем я, наконец, я остановилась на очередную серию Друзей. Я сидела там и смотрела, глаза были прикованы на телевизор.

Картер присоединился через несколько минут, сев рядом со мной. Хотя он сидел слишком близко, по-моему. Наши колени соприкасались, а наши руки были в миллиметре от прикосновения. Я чувствовала, как учащается сердцебиение ... но ...

Зачем?

Он был раздражающим и высокомерным придурком. Вероятно, именно гормоны заставляли меня поверить в то, что было неправдой.

Может быть, я просто скучала по Зейну ... Но, конечно, с ним у меня никогда ничего не получится. Если бы я все еще жила в Англии, тогда да, возможно, у меня был бы небольшой шанс с ним. Но теперь я была в Америке, за океаном и по всей территории Соединенных Штатов Америки. Даже если бы чудом мы снова были вместе, отношения с ним на большом расстоянии никогда бы не сработали. Он тоже был бы занят в туре, и я бы была в Лос-Анджелесе, снимая больше эпизодов.

Поэтому, если мне суждено было стать актрисой, мне никогда не суждено было быть с Зейном. Может быть, это была просто интрижка, но в конце концов, он был моей первой любовью.

Пришло время двигаться дальше. Я посмотрела на Картера, который выглядел так же поглощено, как и я. Он повернул голову и встретился со мной взглядом.

Я моргнула и повернулась в другую сторону, пытаясь отчаянно замедлить сердцебиение, которое билось неуклонно.

Ты просто скучаешь по тому, что кто-то любил тебе ...

И это было правдой. Я скучала по тому, как кто-то держал меня, заботился обо мне, целовал и любил меня. Разве это не мечта каждой девушки?

Мне нужно было отвлечься, как угодно. Мне нужно было перестать думать о Зейне и думать о своем собственном счастье, о том, что я хотела бы сделать позже в жизни без единого глупого разрыва, сдерживающего меня. Мне нужно было двигаться дальше.

Отвлечение. Отвлечение. Отвлечение.

Картер.