I'm not her (Russian translation)

*Неделю спустя*

-Пенелопа, это Картер Риджвуд, человек, который будет играть роль твоего возлюбленного. Все еще немного над этим работаю, подправляю тут и там. Картер, это прекрасная Пенелопа Эдвардс, - представил нас друг друга наш продюсер Томас.

Я только что закончила снимать финальную сцену для третьего эпизода, поэтому появился Томас и познакомил меня с Картером, который, должна признать, не так уж и плохо выглядит. Его волосы были совсем не такими, как у Зейна, а наоборот. Они были блондинистые, немного длинные, но не настолько, чтобы считаться «серферским чуваком», но, тем не менее, были длинными. Его глаза отличались от глаз Зейна, зеленые, как трава в свежий весенний день. Я заметила, что у него нет татуировок и он был стройнее Зейна.

Я продолжала сравнивать его с Зейном. Прошла неделя, а я все еще одержима им. Я даже не знала, где он, так как никто из парней не связывался со мной с тех пор, как уехали. Ну, за исключением Лиама, который написал мне, что они благополучно приземлились в Лондоне.

-Приятно познакомиться, - сказала я Картеру и пожала ему руку.

-Британка?

-Да, - ответила я, - есть проблема?

-Нет, - откашлялся Картер, - просто удивлен и все.

-Ну, - сказала я, взглянув на часы, - сейчас около девяти, и я еще не ужинала, поэтому мне пора идти, если ты не хочешь присоединиться ко мне или что-то в этом роде.

Я только пригласила его из-за вежливости, но я ожидала, что он откажется и скажет, что у него другие планы, так как у людей, похожие на него, обычно бывают другие планы. Я на самом деле ожидала, что он скажет мне, что  собирается в клуб с несколькими своими приятелями, но он этого не сделал.

-Да, конечно, - кивнул он, - может быть, мы сможем узнать друг друга, прежде чем начнем целоваться, или что-то на экране, а?

-Думаю, это хорошо, - сказала я, - дай мне твой номер телефона, и я напишу тебе место.

-Уже спрашиваешь мой номер телефона? Все британцы так спешат? Если это так, я переезжаю в Англию.

-Если не хочешь оказаться в плохом положении, я предлагаю тебе дать мне свой номер.

-Хорошо, дерзкая британская девушка.

-Это твое новое прозвище для меня или что?- я выдвинула бедро и положила на него руку. Я вопросительно посмотрела на него, слегка приподняв бровь.

-Ну, нет, - пожал плечами Картер, - но это отличное предложение,- он вручил мне листок бумаги,-мой номер,- пояснил он.

-Хорошо, я напишу тебе детали.

-Это было бы хорошо, британская девушка.

***

-Итальянский - твоя любимая еда? - спросил он, открыв легкую тему для разговора, пока мы просматривали наши меню. Мне нравилось есть итальянскую еду в этом маленьком уединенном ресторане рядом со студией, но вдали от глаз публики. Это мое любимое место, куда я часто хожу поздним вечером. В девять тридцать было мало людей, и это то, что мне больше всего нравилось. Лос-Анджелес был большим городом, и найти ресторан, в котором не было много людей, было редкостью.

-Смотря на что. Я думаю, мне нравится пицца, если это считается.

-Моя любимая кухня - китайская. Не знаю почему, но я нахожу ее абсолютно вкусной. Я вырос в Сан-Франциско, точнее в китайском квартале, там самая лучшая еда.

-Мммм,- пробормотала я, не обращая внимания на то, что он на самом деле говорил. Для меня это действительно не имело значения. Конечно, идея ужина хороша, потому что через пару недель или что-то в этом роде, мы будем целоваться перед людьми во время съемок. Смущена? Я думаю да.

-Ты не обращаешь внимания, да?

-Мммм...

-Я так и думал, - пробормотал Картер, - британцы думают, что они все выше и сильнее американцев.

Однако, это привлекло мое внимание. Я подняла глаза и встретилась с его зелеными глазами,-Извините! Это вообще не при чем. ты не можешь выдвигать подобные ложные обвинения.

-Ну, ты не слушала и...

-Я проснулась в шесть утра. Я устала, это был долгий день, Томас кричал на меня, потому что я забыла свои строки, и мой глупый бывший парень решил, что игнорировать меня было...- я замолчала при упоминании о Зейне. Ему действительно не нужно было знать детали моих последних отношений, потому что это были слова, которые должны были быть невысказанными. Предназначены для забвения. И самое главное, предназначены никогда не произноситься вслух.

-Твой бывший парень?

-Это не так уж важно. Дело в том, что ты не можешь делать предположения, которые не соответствуют действительности. Я устала, и мне трудно сосредоточиться, поэтому просто закажи свою чертову еду, чтобы мы могли есть и идти домой.

-Дерзкая британская девушка.

-У британской девушки есть имя, - огрызнулась я.

-Ну, британская девчонка, я предпочитаю называть тебя этим прозвищем.

-Боже, ты раздражаешь.

-Это то, что моя старшая сестра говорит мне каждый божий день, - усмехнулся Картер, - иногда она звонит мне, чтобы просто сказать об этом. Как бы то ни было, она еще та вредина.

-Ну, может, тебе стоит задуматься об этом?

Наконец, подошел официант и принял наши заказы, заняв нас и остановив ссору по крайней мере на пять минут. Была причина, по которой я прокляла парней в начале этой недели; это была причина, по которой я продолжала отталкивать его. Что если я не хочу, чтобы меня снова сделали больно? Что если я останусь одной на всю оставшуюся жизнь? Парни - не что иное, как беда, люди, которые играют с сердцем девочек.

Картер молчал во время ужина, вероятно потому, что был занят едой, едой и едой. Я никогда не видела, чтобы парень так много ел - подождите ... Я забираю свои слова обратно. Найл ел чуть больше, чем Картер, но совсем чуть-чуть. Это прямо что-то говорило.

-Вот чек, - улыбнулся официант и поместил его между нами двумя. Картер и я потянулись к нему одновременно, наши руки прикоснулись миллисекунду, прежде чем я мгновенно отступила. Нет, я этого не чувствовала. Не было искры, не было. Это было только мое воображение, говорящее мне, что неправильно отталкивать всех парней.

-Я плачу, - сказала я, снова потянувшись к чеку.

-Нет, - возразил Картер и остановил меня, схватив за запястье, - я плачу. Я же должен быть джентльменом, верно? Это часть справочника о том, чтобы быть настоящим мужчиной, также известным как способы не быть убитым женщиной, потому что они не заплатили за проклятую первую совместную еду.

-Хорошо, ты победил, - я выдернула запястье из его рук, - я не сексист. Мне чертовски все равно, должен ли ты быть джентльменом или нет.

-Д...

-Дерзкая, я знаю, так что...

Картер, в конце концов, взял чек, прежде чем я успела, и ухмыльнулся. Этот ублюдок. Подлый, злой и озорной в каждом смысле этих слов.

-Теперь мне просто интересно ...- сказал Картер,-были ли ссоры с твоим бывшим про оплаты так долго?

-Дольше, - я закатила глаза, - он был милым ... но я думаю, это было неправильно. Мир дал нам знак. Он в другой стране ... Я-я полагаю, что это было ошибкой.

-Этот ублюдок не понимает, что упустил,- Картер подмигнул и скрестил руки за головой. Он слегка откинулся на стуле, пока мы ждали, пока придет официант и возьмет чек.

Было уже без четверти одиннадцать, и я устала, слишком устала. Завтра я собираюсь встать поздно, потому что Томас сказал мне, что мне действительно не нужно быть в студии до двух часов дня, что давало мне достаточно времени, чтобы поспать до полудня и быстро перекусить.

Десять минут спустя мы с Картером уже вышли из ресторана и направлялись отдельными путями к нашим машинам. Мы попрощались и сказали друг другу, что увидимся завтра, к сожалению. Не то чтобы он был таким плохим парнем, он был просто раздражающим и ребяческим.

В полночь я, в пижаме, лежала в своей кровати, а рядом лежал телефон. Каждые несколько секунд он вибрировал, передавая сообщения от Кайли. Когда я еще не знала, что Картер станет персонажем моего любовного интереса, Кайли прямо сказала мне, что она думает, что он чертовский горяч. Ее слова не мои. В то время я согласилась, что он хорошо выглядит, но это прекратилось, когда он открыл рот.

От Кайли:

Ха, я никогда не говорила тебе этого, но Найл дал мне свой номер на концерте! Лучший. День. В. Моей. Жизни.

Кайли:

Навязчивая фанатка : p

От Кайли:

Я просто предана, хорошо? Итак я видела, как ты ушла сегодня с этим горячим парнем! Картер, правильно?

Кайли:

Он не так уж плох на самом деле. Мы пошли ужинать в тот маленький итальянский ресторан. Он настоял на оплате. Раздражает.

От Кайли:

Аааай

Кайли:

НЕ думай о чем-либо другом, Кай

От Кайли:

Поздно

Zayn's P.O.V.

-Я все еще скучаю по Калифорнии, - пробормотал Найл, - слишком холодно в Лондоне. Слишком дождливо. Слишком много облаков. Слишком много...

-Тогда почему бы тебе не переехать в Калифорнию, как Пен?- я закатила глаза,-Лондон был не ее, поэтому она просто собрала вещи и улетела.

-Я почти уверен, что у нее было больше причин, - прокомментировал Гарри. Мы все сидели за столом в Нандосе, конечно, по выбору Найла, но на самом деле мы просто скучали друг по другу после того, как вернулись в Лондон и пошли своими путями в течение нескольких дней.

-Какие причины?-огрызнулся я.

- Не названные причины...

-Кайли пишет мне, - вдруг сказал Найл. Со времени концерта Найл говорил о некой рыжей девушке.

-И что? Что она говорит?- Луи спросил.

-Не ваше дело!- Найл ответил. Луи бросил на него взгляд, который заставил его сломаться. Может быть, это была его новая татуировка, которая пугала Найла ... или то, как он изменил свою прическу сегодня. Я действительно не знал.-Но если вы действительно хотите знать, она просто рассказывает мне о Пене и о том, как она встретила сегодня свою коллегу, который будет играть ее любовный интерес. Она пошла на ужин с ним.

Я переместил свои руки от стола под стол, чтобы никто не мог видеть, что я сжимаю руки в кулаки. Просто размышление о Пене, сидящем напротив анонимного парня, болтающего, как будто они знали друг друга всегда, раздражало меня. Оставить ее на прошлой неделе было трудно, но как еще мне двигаться дальше? Она жила в Калифорнии, а я жил здесь, в Лондоне. Чего я ожидал? Чтобы я просто простил ее и попросил дать мне шанс? Нет, это была ее вина, что мы все равно были в этом беспорядке. Ложь. Ложь. И еще больше лжи. Это было все, что она когда-либо делала. Лгала. Но почему я все еще хочу ее? Нуждаюсь в ней?

Вероятно, это просто из-за гормонов или чем-то в этом роде. Может быть, я что-то подхватил.

-Это интересно, - сказал Лиам, - но только представьте реакцию Пена, когда продюсер скажет ей, что они должны целоваться или что-то в этом роде. Ей это совсем не понравиться.

-Если бы я был актером, - щебетал Луи, - я был бы в восторге. Я имею в виду, подумайте о том, сколько девушек вы бы поцеловали, если бы вы были в разных сериалах или фильмах. Затем подумайте, сколько повторений вам придется сделать. Снова и снова и снова...

Слова Луи отозвались эхом в моем мозгу, когда я понял, что Пен будет целовать этого другого парня снова и снова, пока не получится идеальная сцена. В моей голове появилось так много сценариев. Боже, это нужно остановить.

Я определенно не был одержим Пенелопой.