I'm not her (Russian translation)

Он погладил мое лицо, лаская и смотря мне в глаза, как никогда раньше. Его рот был слегка приоткрыт, и я почувствовала, что мое тело дрожит. Что Зейн делает со мной... Я ненавидела это, но это было такое волнующее чувство.

-Зейн,- пробормотала я.

-Прости, - прошептал он, - за все, что я сделал. Я был настолько глуп и небрежен. Я был так глуп, что позволил тебе уйти, Пенелопа.

-Не говори так, - сказала я и подняла руку, чтобы коснуться его щеки, - я тоже была виновата.

-Боже, ты не сделала ничего плохого. Я не должен был кричать на тебя и не должен был быть таким упрямым.

-Я просто ... я чувствую себя такой виноватой за ложь, а ты был так зол. Я чувствовала, будто ломаюсь. А потом я смогла пережить все это и думала, что все мои проблемы будут исправлены, но потом ты снова появился, а я ...я не не знаю, как с тобой бороться ...

-Увидев тебя снова, я понял, насколько глупо было тебя отпускать. Теперь ты в Лос-Анджелесе, и у тебя есть работа. Ты ни за что не вернешься со мной в Англию ...

-Зейн...

-Но ты слишком идеальная, чтобы отпустить. И я не знаю, что делать!

Я смотрела на его грустное и сломленное лицо. Глаза у него были грустные, а волосы сексуально растрепаны. Его руки были в джинсовых карманах, а его футболка прилипла к его скульптурному телу, как у какого-то греческого бога.

-Просто поцелуй меня!- выпалила я. Я была удивлена от моей смелости. Это была не я. Это было не похоже на меня. Я не отношусь к этому типу девушек. Откуда такая уверенность?

-Я не могу, - вздохнул Зейн.

-Почему бы и нет?

-Потому что ты спишь.

-Нет я не.

-Да, это так. Пенелопа, ты правда считаешь, что после всей лжи, которую ты мне говорила, я бы сразу тебя так простил? И поцеловать тебя? И ты хочешь, чтоб я переехал к тебе в Лос-Анджелес, когда у меня есть отличная работа в Англии? Пенелопа, ты спишь. Просыпайся.

-О чем ты говоришь?- захныкала я,-я не сплю. Пожалуйста, это не сон. Боже, пожалуйста, нет.

-Прости, Пен. Но ты должна проснуться.

-Но...

Потом мои глаза промокли при виде яркого света.

Это действительно был просто сон ...

Я резко села прямо, моя спина болела, и мои глаза слезились от солнечного света, струящегося через окно спальни.

Спальная комната.

Я не помню, что возвращалась домой вчера вечером после просмотра «Истории игрушек» с Лиамом и остальными. Все уснули, и я тоже. Итак, где я? Я оглянулась вокруг; тонкие занавески и растянувшийся на земле багаж, из которого выглядывали различные предметы одежды. Я была в гостиничном номере. И после того, как я обнаружила много приборов для укладки волос, я поняла, в чей комнате я нахожусь.

Я огляделась вокруг кровати, в которой я находилась, постойте... Когда и почему я вообще попала на этой кровати? Воспоминания о прошлой ночи были слегка размытыми. Я выпила?

Простыни были растрепаны, и мои волосы были в полном беспорядке. Потом я заметила еще кое-что удивительное - я была не в платье, которое я носила прошлой ночью. Нет, вместо этого я была одета в большую футболку, которая пахла как Зейн. Хотя, слава богу, мой бюстгальтер и трусики все еще были на мне.

Но возник еще один вопрос. Если я была в постели Зейна, где Зейн? Если он заснул со мной или он ...

Нет, мы не могли делать это, правильно? Я не помню, чтобы я употребляла алкоголь прошлой ночью и ... Нет, не могла. Даже пьяной, я не могла быть такой глупой. Я не какая-то игрушка или шлюха. Нет, нет, нет ... Я отказываюсь в это верить.

Но все же. Где Зейн?

Я перекинула ноги с кровати, и мои ноги соприкоснулись с ковровым покрытием. Я вздрогнула, когда холод ударил по моим голым ногам. Я открыла дверь, успешно, могу добавить, поскольку она не заскрипела, и выползла в гостиную.

Она была пуста, и не было никаких беспорядков, которые указывали бы, что мы пили. Но это не объясняло, почему я была в футболке Зейна или как оказалась  в его кровати. Он ненавидел меня слишком сильно, чтобы нести в кровать. Он, скорее всего, положил меня на диван, если бы был достаточно мил. Я ожидала бы оказаться на полу, без большими подушками под моей головой.

Конечно же, когда я подошла к дивану, где мы сидели с Зейном накануне вечером, брэдфордский парень крепко спал на нем. Он был без рубашки, как и большинство мужчин, я полагаю, но на нем были также пижамные штаны в клетку. Он храпел, будучи громким, как всегда. Это вернуло меня к воспоминанию о попытке разбудить его, когда ничего не получалось, пока я не поцеловал его.

Так что я собиралась дать ему поспать.

-Утро, Пен,- сказал Лиам. Я обернулась и увидела Лиама без рубашки. Что со всеми ими? Клянусь, если Гарри выйдет голым ...

-Утро, Лиам, - зевнула я, - ты случайно не знаешь время?

-Девять, - ответил Лиам, - хочешь немного хлопьев? Это единственное, что я могу приготовить, не облажаясь.

-Зерновые будут здорово.

Через две минуты мы стояли, прислонившись к стойке в кухне и молча хрустели нашими хлопьями. Найл пришел, чтобы присоединиться к нам, и он получил миску каши в два раза больше моей и Лиама. В отличие от других, на нем была рубашка.

Тридцать минут спустя все проснулись. К счастью, у Гарри были штаны, но не рубашки. Это было ожидаемо. Луи был таким же.

Зейн все еще крепко спал на диване, даже после того, как Найл бросил подушку ему в лицо, Луи закричал: «Пожар!» ему в ухо, а Гарри включил телевизор настолько громко, насколько мог, и Лиам шепнул ему на ухо, что он украл все его продукты для волос.

-Он так крепко спит. Интересно, как его мама проводила его в школу каждое утро. Должно быть, это было адом, - усмехнулась я.

-Я думаю, что у нее была сирена и она дула ей ему в ухо каждое утро, - сказал Луи.

-В самом деле?

-Нет, это просто мысль.

-Попробуй, - предположил Гарри, - возможно, поможет.

Нет.

-Нет, все в порядке. Дайте ему поспать, держу пари, что ему нужен отдых, - отмахнулась я, надеясь, что никто не попытается убедить меня попытаться разбудить его. Есть только один метод, который, как я знала, работал, и я никак не могу делать это перед остальными четырьмя парнями.

-Хорошо, - раздраженно подумал Найл, - дайте мне попробовать что-нибудь.

Он подошел к Зейну и опустился на колени рядом. Клянусь, если бы вы не слышали его тихий храп, вы бы ошибочно приняли его за труп.

Найл прочистил горло. «Ты должен признать, - сказал Найл со злой улыбкой на губах, - новая коллега Пенелопы выглядит не так уж плохо. Может, они начнут встречаться, а не будут просто коллегами. Они будут выглядеть...»

Зейн резко встал, и четверо парней засмеялись. Зейн растерялся, не зная, что только что произошло. Я неловко стояла в стороне, в его большой рубашке, все еще удивляясь тому, что случилось прошлой ночью. Кого бы это заботило, чтобы уложить меня на кровать и переодеть в более удобную одежду.

-Я разбудил Зейна!- Найл закричал,-ЛУЗЕРЫ! Я ВЫИГРАЛ!

-Когда это было конкурсом?- Луи раздраженно сказал,-я бы тоже мог это делать.

-Конечно, ты мог бы, - Найл закатил глаза, - ты просто завидуешь моим безумным навыкам.

-В чем дело?-Зейн ворчал,-я отлично спал прямо здесь, и вы просто должны были меня разбудить. Это было подло.

-Задолго до того, как вы все начнете спорить или что-то в этом роде, может кто-нибудь скажет мне, как я оказалась в спальне сегодня утром и не в моем вчерашнем одежде?

Все головы повернулись к Зейну.

-Я был действительно удивлен, увидев тебя здесь, - сказал Лиам.

-Я думал, ты ушел прошлой ночью, - прокомментировал Гарри, - тебя не было, когда я проснулся на полу ...

-То же самое здесь,-сказали Луи и Найл.

-Хорошо!- признался Зейн,-я думал, что ты не захочешь проснуться, поэтому решил позволить тебе спать в моей комнате. Ничего не случилось, клянусь.

-Как я переоделась в твою рубашку?

-Я ...

Мои щеки покраснели, когда я представила, насколько крепко я спала, что не чувствовала, что Зейн переодел меня в его футболку. Это было просто то, о чем я не хотела думать. Боже, это было стыдно для нас обоих.

-Ну, Зейн, я бы хотел вернуть свою одежду, потому что мне пора на работу.

-Правильно, - пробормотал Зейн, - ты работаешь ... здесь, в Лос-Анджелесе.

-Да, - огрызнулся я, - работаю, поэтому, пожалуйста, скажи мне, куда ты положил мою одежду.

-Она повешена на дверях шкафа, - тихо ответил Зейн. Я кивнула. Я оставила пятерых парней позади себя и зайдя обратно в комнату, переоделась в одежду, которую я носила прошлой ночью. Я аккуратно сложила футболку Зейна и положила ее на кровать, прежде чем вернуться, чтобы попрощаться.

К этому времени все, кроме Гарри, были в рубашке. Неловко.

-Мне нужно идти, - помахала я, - когда вы, ребята, отправитесь в следующий пункт назначения?

-Сегодня вечером мы должны быть в аэропорту в восемь тридцать, - сказал Лиам, - мы летим обратно в Англию на небольшой перерыв, прежде чем продолжим.

-Это очень плохо, - улыбка пропала с моего лица и я нахмурилась, - я работаю до девяти. Думаю, я должна попрощаться сейчас, не так ли? Было приятно видеть вас всех здесь, в Лос-Анджелес. Приезжаете снова, хорошо?

-Конечно, - улыбнулся Луи, - теперь иди сюда и обними меня!

Я обняла каждого из парней по отдельности, пока, наконец, не встала перед Зейном. Он посмотрел на меня сверху вниз из-за разницы в росте, которая у нас была. Мы стояли в тишине, и мы оба чувствовали, как на нас смотрят четыре пары глаз. Я ерзала.

-Пока, Зейн, - наконец сказала я, - спасибо, что позволил мне воспользоваться твоей кроватью прошлой ночью.

-Нет проблем, - хрипло сказал он. Я вздохнула. Он не простит меня, так почему я так одержима им? Если он не интересовался мной, была ли у меня причина продолжать верить, что мы можем быть чем-то большим? Нет, мне пора было идти дальше, продолжать свою жизнь, потому что я могу делать что-то лучше со временем, которое я тратила на насмешки парня, которого у меня не было. Это было жалко.

-Пока, ребята, - махнула я еще раз и вышла. Оставив всех пятерых парней позади меня. Я, вероятно, не смогу увидеть их долгое время.

Опять же, я собиралась ограничиться просмотром Зейна в журналах, интернете и на телевидении. Опять же, мне стало жалко себя, хотя я и говорила себе, что я больше не люблю его.

Первая любовь ... Это единственное, что ты не можешь забыть, и я ненавижу это чувство, когда я не подделывала что-то настолько бесполезное и жалкое.

-Пенелопа!-это был голос Зейна. На моих губах появилась легкая улыбка, и я медленно обернулась. Зейн бежал ко мне, задыхаясь. Вскоре он был передо мной.

-Да?- сказала я.

-Ты забыла свой кошелек,- сказал Зейн и протянул мне мой черный клатч.

-О,-я кивнула,-спасибо.

-Мхмм.

-Пока Зейн ...

-Пока, Пенелопа.

*На фото подруга Пенелопы - Кайли