I'm not her (Russian translation)

-Я возьму кусочек ванильных бобов, пожалуйста, - сказала я кассирше у стойки Старбакса. Она кивнула и посмотрела на меня. Ее глаза расширились, и она закрыла рот рукой.

-Вы та британская актриса в новом телешоу? Я видела его несколько дней назад ... Пенелопа Эдвардс, я права?

Я была удивлена, что она даже заметила. Я не думала, что у шоу будет много зрителей, и я не удосужилась интересоваться у продюсера как оно продвигается.

-Эээ ... да.

-Я-я могу взять автограф? На этой салфетке?- Она сунула салфетку и ручку в мою сторону и выглядела так, словно собиралась упасть в обморок. Люди действительно ведут себя так вокруг людей из телевидении? Я знала, что Зейн был знаменит и все такое, но сейчас он был в самом большом бой-бенде в мире. Я только начала свою карьеру и я не думала, что у меня сейчас будет какая-то слава. Это было действительно шокирующие.

-Я...конечно,- я нерешительно взяла салфетку и ручку у женщины и написала на ней свое имя, за что она поблагодарила меня много раз.

Я вышла из Старбакса с моим кофе. Я ходила по улицам в одиночку. Воскресенье мой единственный выходной. Кайли ушла в церковь со своей семьей и не смогла проводить времени со мной. Мы были вместе шесть дней этой недели, так что это нормально.

Я знала, как важно проводить время с семьей, и ей просто повезло, что ее семья находиться там же, где она работает. У меня сестра, которая бывает в турах по крайней мере раз в год, и родители в Саут-Шилдсе. А еще я в другой стране.

В отличие от Англии, на улице ярко светило солнце. Небо было ясным и голубым, чем когда-либо прежде. Я поняла, что я скорее солнечная девушка из Калифорнии, чем из Англии. Я наслаждалась солнцем и теплом. Пляжи тоже были прекрасными, включая парней с загорелым телом. Вы же меня понимаете? Их пресс ...

Я сделала глоток фраппа, когда мой телефон начал звонить. Моим звонком была песня Little Mix, How Ya Doin '?

-Привет?- сказала я, даже не удосужившись проверить, кто звонил.

-Привет, Пенелопа, - сказал знакомый голос.

-Лиам?- спросила я. Я остановилась на своем пути в середине тротуара, сжимая стакан так, что испугалась, что пластмасса сломается, и содержимое разлиться по всей моей рубашке.

-Да, - сказал он, - мне было просто интересно, свободна ли ты сегодня. Мы еще в Лос-Анджелесе, и я хотел бы, чтобы мы шестеро немного поболтали, прежде чем мы уедем в следующий город. У нас небольшой перерыв здесь.

-Шестеро, - сказала я. Зейн.

-Если ты беспокоишься о Зейне...

-Лиам, он ненавидит меня.

-Он не ненавидит тебя. Он просто очень глуп и отрицает это. Тебе даже не нужно с ним разговаривать. Мы просто хотели поболтать с тобой, пока мы еще в городе. Сделай это для нас остальных, а не для Зейна, хорошо? -Лиам объяснил,-поверь мне, это будет весело.

-Я не...

-Да брось. Мы в Лос-Анджелесе только сегодня, а завтра утром уедем. Ты вчера ушла раньше,чем кто-либо из нас смог общаться с тобой!

-Хорошо, я приду. Просто напиши мне детали, и я буду там.

-Отлично! Увидимся позже, Пен.

-Пока, Лиам ...

Я продолжала идти по улице, время от времени останавливаясь, чтобы заглянуть на витрины. На манекенах были несколько туфель и платьев, но больше всего мне нравилось заглядывать в ювелирные магазины. Мне нравилось, как бриллиантовые обручальные кольца сверкали, и мне всегда было интересно, когда я их получу.

Вероятно, во сне, если мне повезет.

Я закончила свой фрапп и бросила стакан в ближайший мусорный бак. Я знала, что я была рядом с моей квартирой, видя, что я уже узнавала магазины вокруг области. Моя квартира была всего лишь в трех или четырех кварталах от того места, где я сейчас находилась. Рядом был парк, поэтому я решила сесть на скамейку и насладиться теплом и солнцем. Сегодня было не так жарко, как обычно бывает в Лос-Анджелесе. Температура была немного прохладной, но недостаточно прохладной, чтобы вы могли надеть куртку или кардиган на улице. Это была температура, которая не заставляла вас слишком сильно потеть.

В основном парке были подростки, гуляющие с друзьями или с их собаками. Некоторые женщины были со своими маленькими малышами. На скамейках, вроде меня, сидели другие люди. Несколько из них были бизнесменами с портфелями рядом с ними и телефоном в руках.

-Ты.

Я подняла взгляд, и мои глаза встретились с знакомой парой карих. Какого черта он здесь делает? Разве он не должен был быть в отеле? Лиам написал мне адрес гостиницы, который находился ... В трех или четырех кварталах от моей квартиры. Отсюда можно легко добраться туда пешком. Я могу понять, почему он мог легко прийти сюда.

-Привет, - просто ответила я. Что еще можно было сказать? То, как он посмотрел на меня, заставило меня почти вздрогнуть. В его глазах не было эмоций, а губы были сжаты в тонкую линию. Его лицо было бесчувственным. Это я его превратила в такого? Я была причиной?

Хотя на улице было тепло, на нем была зеленоватая толстовка с капюшоном. Оно прикрывало его голову, и он смотрел на землю, избегая взгляда всех. Конечно, он должен. Зейн состоит в One Direction, и если бы один человек заметил его, весь мир узнал бы, где он находиться в считанные минуты. Во всем социальные сети: твиттер, инстаграм и т. д..

Зейн сел рядом со мной на скамейке, но на самой конце скамьи, ведя себя так, словно я была какой-то болезнью, которую нужно было избежать любой ценой.

-Боже!- сказала я, нарушая тишину,-если ты так меня ненавидишь, почему сидишь рядом со мной?

Он не ответил, но посмотрел в другую сторону. Разве он не посмотрит на меня? Я так плоха?

-Значит, ты просто будешь игнорировать меня. Хорошо.

Зейн издал небольшой смешок,-я действительно верил тебе. Ты знаешь это, правильно? Когда ты вела себя так, как будто заботилась обо мне, и что все было реально. То, что наша любовь была настоящей. Я действительно верил этому.

-Зейн, это было реально, - настаивала я, - разве ты не понимаешь?

-Нет, - фыркнул он, - потому что ты солгала мне. О том, что ты Перри, обманывая всех. Ты заставила меня думать, что ты действительно заботишься обо мне. Что ты действительно любила меня.

-Может быть, потому что я любила ... люблю.

Зейн усмехнулся,-еще больше лжи. Когда ты остановишься, Пен? Ты ведешь себя точно так же, как твоя сестра. У большинства близнецов разные личности, но ты и Перри ... одинаковы во всех отношениях. Злые ... бессердечные.

-Бессердечная? Я бессердечная?

-Не забывай еще и злая,- ухмыльнулся Зейн.

Я встала,-я не собираюсь сидеть здесь и позволять тебе оскорблять меня. Особенно, когда эти оскорбления не являются правдой! Я не бессердечная и ничем не похожа на мою сестру.

-Продолжай говорить себе это.

-Я бы хотела никогда не встретить тебя!-крикнула я.

-Я тоже.

Я не могла стоять там и позволять ему так говорить со мной. Бессердечная? Я была далеко не бессердечной. Этот комментарий причинял боль больше всего.

Я отошла от Зейна, сдерживая слезы, которые я хотела выплакать. Боже, я не могу сделать это перед ним. Я не позволяла слезам падать, пока я не была по крайней мере в двух кварталах подальше.

Любовь?

Любовь отстой.

Любовь?

Я ненавижу это.

Zayn's P.O.V.

Я действительно имел в виду то, что сказал? Неужели я действительно хотел, чтобы я никогда не встречал ее? Конечно, нет. Конечно я не хотел. Те дни, которые я провел с ней, думая, что она Перри, были одними из лучших дней в моей жизни. Мне казалось, что я гуляю по воздуху, когда была с ней. Это звучит жалко, но это правда. Она заставляла меня чувствовать то, что я никогда не думал, что когда-либо почувствую.

Так почему я сказал ей, что хотел бы никогда не встречаться с ней? Я был таким лицемером, обвиняя ее во лжи и поступая так же. Она первой сказала это. Она первой сказала мне, что хотела бы, чтобы она никогда не встречала меня.

Это заставило меня задуматься.

Это тоже была ложь?

Она отошла от меня, ходя прямо и вела себя так, словно этот комментарий не задел ее. Но я увидел ее лицо после того, как сказал это. Ее глаза, казалось, потеряли огонь, а нижняя губа задрожала. Я заметил эти вещи ... и это сводило меня с ума.

Через пять минут после ухода Пенелопы я тоже ушел. Я опустил голову, смотря на землю и следил за тем, чтобы девочки-подростки не заметили меня. Быть замеченным в Лос-Анджелесе не было в моем списке дел.

Когда я приблизился к отелю, мой телефон завибрировал. Вероятно, это было сообщение от одного из парней, спрашивая, где я. Луи и Найл решили пойти и купить еду в магазине. Гарри, вероятно, пошел купаться, так как я видел его в его плавках, когда уходил. Вероятно, он пошел только потому, что хотел увидеть девушек в бикини. Лиам все еще был в гостиничном номере, ничего не делая. Он, вероятно, сделал видео для фанатов или что-то в этом роде.

Конечно же, это был Лиам, который написал мне.

От Лиама:

Пригласил Пена на ужин сегодня вечером. Будь добр к ней.

Лиаму:

ЧЕГО?

От Лиама:

Мы в Лос-Анджелесе и она тоже. Я подумал, что было бы неплохо поужинать вместе

Лиаму:

Я тебя ненавижу

От Лиама:

БУДЬ ВЕЖЛИВ ПОНЯТНО?

Я застонал и сунул телефон обратно в карман. Они знали, что произошло и все еще пытались убедить меня, что я совершил ошибку. Все же я так не считал. Это было необходимо.

Я вошел в отель и порылся в кошельке, чтобы найти ключ-карту. Я нажал кнопку, чтобы подняться на лифте и стал ждать. Я стоял там с пожилой парой, которая вышла на втором этаже, а я вышел на шестом. Я пошел по коридору, чтобы зайти в наш пентхаус.

Внутри был Лиам, небрежно сидящий на диване.

Найл и Луи были на кухне и ели закуски, они купили. Гарри тоже был на кухне с полотенцем, обернутым вокруг его талии, когда он пил молоко прямо из коробки.

-Вы все ненавидите меня,- проворчал я.

-Ты не должен был говорить ему!- Гарри сказал,-его реакция была бы намного смешнее, если бы он просто открыл дверь и увидел там Пенелопу. Боже, я бы заплатил, чтобы увидеть это!

-Ну если бы ты сказал мне это раньше ...- ответил Лиам.

-Вы знаете, что случилось! Я буду в своей комнате, пока она не уйдет.

-Нет, не будешь,- сказал Лиам.

-Да, буду!

-Поверь мне, ты не будешь.

***

-Открой дверь, Зейн!- потребовал Лиам.

-Почему я? Сам открой!

-Нет!

-Кто-нибудь, откройте дверь!

-Луи в душе. Найл одевается, и я уверен, что Пен не оценит, если он выйдет и откроет ей дверь голым. Гарри готовит, а я ... Я приказываю людям. Теперь открой дверь, Зейн.

-Нет!

-Я буду тащить тебя туда, если мне придется. Ты знаешь, я буду.

-Хорошо,- фыркнул я. Я неохотно подошел к двери и открыл ее. Передо мной была Пен, ее светлые волосы были распущены красивыми волнами до плеч. На ней было красивое платье с маленькими цветочками. На ногах были пара балеток. На шее у нее была черная круглая подвеска. Между ее локтем и стороной у нее был черный клатч, чтобы она могла писать писать что-то на своем iPhone.

Она посмотрела на меня,-о,-она откашлялась,-привет.

-Заходи, - я хмыкнул и открыл дверь шире, чтобы она смогла войти. Она кивнула и вошла внутрь. Парни поприветствовали ей и обнялись. У Луи были мокрые волосы, а Найл накинул на себя первую одежду, которую он увидел. Гарри все еще держал лопаточку, и, конечно, Лиам был единственным, который выглядел нормальным. Потом был я, в стороне.

-Что на ужин?-Пенелопа спросила.

-Фахитас!-Найл улыбнулся,-Гарри готовит лучшее.

-Пахнет действительно хорошо.

-Гарри! Поспеши! Я голоден,- поскулил Найл.

-Ты только что съел, глупыш,- Луи закатил глаза.

-И что?

Пенелопа пошла в кухню, где стоял Гарри. Она наклонилась над плитой и улыбнулась, наблюдая, как Гарри готовит еду. Они обменялись несколькими словами, когда Лиам бросил на меня грозный взгляд, который кричал БУДЬ ВЕЖЛИВ.

Двадцать минут спустя мы в шестеро сидели за столом и ели знаменитые фахитас Гарри. Они были великолепны, как обычно.

Пенелопа ела так, будто была парнем, как и все мы. Я вспомнил тот день, когда мы вместе ходили в МакДональдс. Я думал, что это была Перри, так как она была такой другой в тот день. У меня были подозрения, но я думал, что она изменилась. Хотя никто не мог измениться так быстро. Я был так глуп.

Она была так беззаботна, не заботясь о том, как мало косметики она носила или как ее одежда не была последней модой. Я вспомнил, как просто она была одета в тот день. Что-то, что Перри никогда не сделал.

Ребята весело общались, но я не очень много разговаривал.

-Это здорово, - похвалила Пенелопа, - мне нужно узнать, как ты это готовишь.

-Гарри никогда не научит тебя. Он не научил никого из нас, - ответил я. Я был удивлен собой, фактически разговаривая с ней. Она тоже выглядела удивленной, как и остальные четыре парней.

-З-зейн прав, - сказал Гарри.

-Жаль,- сказала Пенелопа и снова перевела взгляд с меня на свою тарелку.

Вскоре мы выбирали фильм для просмотра. Лиам получил право на выбор и, конечно, он выбрал Toy Story. Все, кроме Найла, проголосовали против. Лиам уже вставил диск в DVD-плеер, и мы обреченно выдохнули.

У нас было два дивана. Лиам и Найл взяли себе первый, так как на каждый мог сидеть только по два человека. Луи и Гарри заняли свое благородное место на полу, оставляя другой диван для Пена и меня.

Мы посмотрели друг на друга и одновременно вздохнули. Как ранее сегодня, мы сидели на противоположных концах дивана, стараясь не касаться друг друга.

-Неумолимый,- сказал Найл.

Фильм начался, но только Лиам и Найл обращали внимание.

В середине фильма все, кроме меня, уснули. Голова Найла свисала с дивана, а рот был слегка приоткрыт. Лиам сменил позу, увидев, что Найл занял большую часть места на диване. Гарри и Луи вместе валялись на полу. Голова Луи была там, где были ноги Гарри, а голова Гарри была там, где были ноги Луи. Как они это сделали? Я понятия не имел.

Даже Пен засыпала. Она пыталась не уснуть, но довольно скоро, как и у всех остальных, ее глаза закрылись. Ее голова покоилась на моем плече. Она заснула.

Я вздохнул. Я знал, что это не удобная поза для нее, и ее шея будет ужасно болеть, когда она проснется. Я переместил ее тело так аккуратно, как только мог, стараясь не разбудить спящую девушку. Я переместил ее тело так, чтобы ее голова удобно лежала на моих коленях.

Она выглядела так мирно. Ее губы слегка улыбались и она сопела.

Я нерешительно погладил ее по волосам, так как она спала. Она не шевелилась. Мне было так комфортно, ее голова лежала у меня на коленях. На этот раз мне хотелось забыть, что она лгала мне. Я хотел, чтобы все могло быть ... менее драматично.

Что эта девушка делает со мной?