I'm not her (Russian translation)

Я провела рукой по своим светлым волосам один, два и, наконец, три раза. Моя нога дрожала, когда я сидела на диване и пролистала свой инстаграм. Я должна буду увидеть Зейна на концерте сегодня вечером, и я знала, что не была эмоционально готова увидеть его снова. В конце концов, он был причиной, по которой я уехала. Находиться в одной стране с ним было достаточно плохо, но последнее, что я хотела сделать, это увидеть его на концерте. Что если он увидит меня? Что если он все еще ненавидит меня? Конечно, он все еще ненавидит меня. Я все еще могла видеть гнев в его глазах и я помнила, как он был зол, когда кричал на меня.

И Кайли просто было обязательно пройти за кулисы, да? Я подумывала о том, чтобы запереться в своей ванной и притвориться, что меня тошнит или у меня какая-то странная болезнь, чтоб Кайли оставила меня в покое, но, к сожалению, это тоже не сработает. Мать Кайли была врачом, и она много знала о болезнях, и ... ну у меня бы не получилось одурачить ее.

Однако до сих пор я планировала пойти в уборную после концерта и остаться там. Кайли могла встретиться с ними одна, а я могла бы просто остаться ... в уборную ... на всю ночь.

Кайли достала мне футболку, на которой были наклеены лица One Direction. Я отказалась носить это, но она сказала мне оставить ее. Я бы, наверное, смогла надеть ее, чтобы спать или что-то в этом роде. Но это было бы странно во многих других отношениях, учитывая, что я знала всех этих пятерых, даже если они знали меня как кого-то другого в то время.

Вместо того, чтоб одеться как одержимая фанатка, потому что я, определенно, не была таковой, я оделась как всегда, чтобы Кайли не стала на меня кричать.

Я выбрала выцветшую майку с напечатанным на ней британским флагом, так как я отказалась носить рубашку One Direction, которую Кайли так отчаянно хотела, чтобы я носила. С этим я одела пару моих любимых джинсовых шорт. В сочетании с этим я обула черные боевые сапоги.

-ПЕНЕЛОПА!- Кайли закричала с другой стороны двери. Я неохотно встала, чтобы открыть дверь для кричащей девушки,-ПОЙДЕМ! Я так взволнована!

-Да, я знаю, - вздохнула я. Я пыталась быть взволнованной, но не могла. Я знала, что когда я буду на концерте, меня будут окружать кричащие и прыгающие девушки. Тогда я буду пытаться не смотреть на единственного человека, которого, как мне казалось, я люблю. Я должна была двигаться дальше, правда? Я не могу позволить одного парня диктовать, как я должна жить всю оставшуюся жизнь!

Но я считала, что его карие глаза завораживают, а его прикосновения вспыхивают. Его смех заставлял меня испытывать все те эмоции, которых я никогда раньше не испытывала. Я думаю, это то, как чувствуется любовь, правильно? Но любовь также ужасно.

Она оставляет у вас чувство вины, страха и вы задаете себя такие вопросы, как: Что я могла бы сделать? Что я сделала? Почему это должно закончиться так, как это было?

Кайли сказала мне, чтобы я поторопилась бесчисленное количество раз, когда я собирала телефон, деньги и ключи в свой кошелек. Кайли дрожала, прыгая вверх и вниз. Клянусь, что ей было тринадцать лет в глубине души. Я была почти уверена, что была единственным человеком, который сдерживал ее от полного и громкого крика.

Как только я заперла свою квартиру, Кайли схватила меня за руку и начала вытаскивать из здания, снова и снова рассказывая, как мы уже опоздали.

Да, она была моей лучшей подругой, но иногда она была слишком сумасшедшей. Кайли затолкала меня в свою машину и села на место водителя. Она поправила зеркало заднего вида, сделала небольшое дыхательное упражнение, затем запустила двигатель.

-Я так понимаю, ты не самая большая поклонница One Direction?- Кайли предположила. Во многих отношениях я была менее воодушевлена идеей посетить концерт One Direction, чем она. Не то чтобы я ненавидела их музыку, я просто не хотела видеть Зейна лично. Я могла видеть его на рекламных страницах, в журналах и слушать его по радио. Однако я не могла видеть его лично.

-Не такая большая фанатка, как ты, - ответила я. Кайли закатила глаза. На протяжении всей поездки на автомобиле, а также до того, как мы добирались до наших мест на стадионе, Кайли не замолкала о том, как она была взволнована и как она думала, что Найл действительно очень горячий. Она рассказала мне, как она уже придумала имена для своих детей с ним, и как они будут выглядеть.

Было забавно видеть, как она была взволнована. Обычно она была спокойной и собранной. После того, как вы нажмете на одну кнопку, она загорается и начинает болтать обо всем, что только вспомнит, и, казалось, это никогда не кончается. Будучи такими близкими друзьями, я помнила, как она была очень спокойной, когда мы были на съемочной площадке нашего шоу.

Кайли и я уселись на свои места, устроившись поудобнее. К нашему большому неудовольствию, мы сидели между двумя группами девушек по 12 лет с гигантскими плакатами. Они плакали и кричали, хотя концерт еще не начался.

-Думаю, было бы неловко видеть бывшего твоей сестры... Вот почему ты не хотела приходить? О, боже! Я не должна была тащить тебя сюда. Я чувствую себя так ужасно сейчас. Что я сделала? Я ...

-Все в порядке, Кайли, не то, чтобы он когда-то был моим парнем, - сказала я ей. Казалось, она успокоилась и не знала правды, скрывающейся за этой ложью.

Вот почему я была такой хорошей актрисой. Я врала. Ложь ложь ложь.

-БОЖЕ НАЧИНАЕТСЯ!-Кайли визжала. Она звучала почти так же, как двенадцатилетние.

Я затаила дыхание, когда увидела, как Зейн вышел на сцену вместе с четырьмя другими парнями. Все они широко улыбались, вероятно, как и на каждом концерте, который они давали. Никто еще не заметил меня. Это было хорошо.

Я молча проклинала себя за то, что не надела толстовку, чтобы скрыть свое лицо капюшоном, но Кайли бы отбросила эту чертову штуку с моей головы еще в машине. Она не была фанатом моего стиля одежды. Оденься для удобства. Это было моим оправданием за отсутствие вкуса в одежде.

Они начали с песни из своего первого альбома Up All Night. Это была ритмическая песня, которую Кайли, казалось, знала. Я не была настолько знакома с этим, поэтому я решила просто подпрыгнуть и вести себя так, как будто хотела быть на концерте. Это было меньшее, что я могла сделать для Кайли.

По мере развития песен мне стало скучно. Слава богу, меня еще никто не заметил. Одна или две девушки вокруг меня спросили, была ли я Перри Эдвардс, но мне пришлось объяснить ситуацию, что нет, я не она и что я ее неизвестная сестра-близняшка.

Однако к четвертой песне меня заметили. Это был не мой выбор. Глаза Зейна нашли меня, и это был не обычный взгляд на толпу. Его карие глаза встретились с моими во время его соло в More Than This.

Yeah, I've never have the words to say,

 But now I'm askin' you to stay 

 For a little while inside my arms, 

 And as you close your eyes tonight, 

 I pray that you will see the light, 

 That's shining from the stars above...

(Да, я никогда не мог вымолвить ни слова,

Но сейчас я прошу тебя остаться

На некоторое время в моих объятиях.

И, когда ты закрываешь глаза,

Я молюсь, чтобы ты увидела

Свет звезд.)

Я слышала заминки в его голосе, когда он пел, и я не могла заставить себя отвести взгляд от его глаз. Он думал, что я Перри? Знал ли он, что это была не она? Меня снова обознали? Конечно, он хотел бы, чтобы это была Перри. В его глазах он был влюблен в нее. Он не знал, кто такая Пенелопа Эдвардс. Он не знал ничего о том, кем я была на самом деле.

Две песни спустя парни ушли в перерыв, и Кайли принялась фанатеть, как Зейн смотрел на нашу часть толпы в течение последних двух или трех песен.

Zayn's P.O.V.

Я потел. Мои ладони потели и дрожали одновременно. Казалось, что моя голова вот-вот взорвется, а частота сердцебиения была слишком быстрой, чтобы быть в норме. Я провел рукой по волосам, заработав себе ругательство от Лу, нашей стилистки, которой, в конечном итоге, пришлось бы все поправить.

-Что случилось?- Луи спросил,-сразу после More Than This я подумал, что ты собираешься потерять сознание!

Это не могла быть она, правда? Это может быть Перри ... Нет, это не Перри. Последнее, что я слышала о ней, это то, что она написала сегодня утром в Твиттере, что летит во Францию со своей подруге по группе Джейд на пару дней. Кроме того, ее волосы вернулись к сиреневому цвету, а не в светлую. Так что остался только один вариант.

Пенелопа.

Это может быть кто-то похожий на нее ... Не так ли? Или я галлюцинировал, думая, что это будет она, потому что все, о чем я думал, с тех пор как узнал, что она в Лос-Анджелесе, была она. Пенелопа не выходила из моей головы.

-Мне просто показалось ... Показалось, что я видел Пенелопу, сестру Перри. Вот и все. Должно быть, это была галлюцинация. Я думаю, что я немного устал или что-то в этом роде ...

Я снял свою рубашку, когда меня бросили другую, чтобы переодеться.

-О, я думал, что я был единственным!- Лиам воскликнул,- думаю, это все же она.

-Да, - согласился Гарри, - увидел ее с какой-то рыженькой. Надо сказать, довольно горячая цыпочка.

-Вы говорите о ее рыжеволосой подруге или самой Пенелопе?-спросил Найл,- я тоже их видел. Рыжая кричала во все горло.

Так что это была она ...

Penelope's P.O.V.

Когда концерт закончился, Кайли прыгала вверх и вниз, потому что она наконец-то собиралась встретиться с One Direction. Она рассказала мне, что у нее, по крайней мере, было десять телефонов на скоростном наборе на радио, чтобы она могла выиграть эти билеты.

- Кстати ты видела Найла? Боже, он выглядит так сексуально с этой майкой! И с такими бицепсами! Я даже не могу... Я думаю, что умру. Пен, помоги мне.

-Боже, успокойся, Кай,- я закатила глаза. Нас вели два здоровенных человека за кулисы, чтобы встретить One Direction. В этот момент я не была уверена, кто больше нервничал. Я или Кайли.

-Они будут здесь через пару минут, - сказал один из мужчин.

Первая фаза плана - Я не хочу видеть своего бывшего.

-Извините? Вы случайно не знаете, где здесь уборная? Мне нужно идти ...

-Британка, да?

-Да. Есть проблема?

-Нет, мэм. Прошу за мной, - сказал он. Кайли разочарованно посмотрела на меня, когда мужчина провел меня сквозь небольшие скопления людей, пока мы не достигли небольшой площади. Там было две ванные комнаты, одна для мужчин и одна для женщин,-я думаю, вы знаете свой отсюда.

-Спасибо, - ответила я.

Я заперлась в ванной, так как в ней был только один туалет. Я достала телефон, чтобы написать Кайли.

Кайли:

Позвони, когда закончишь ...

От Кайли:

Тащи свой задницу сюда сейчас же

От Кайли:

Я вижу их

От Кайли:

Ты не получила мой смс? Я СКАЗАЛА СЕЙЧАС

От Кайли:

Один из них спросил, была ли со мной блондинка. Я ответила да, и они знают твое имя, Пен! Боже мой, они сказали, что знают тебя! Ну, ты сестра Перри, так что...

От Кайли:

Я так понимаю, ты мертва?

Боже, она просто должна была сказать им, не так ли?

Кайли:

Не мертва. Просто не чувствую себя слишком хорошо

От Кайли:

Привет Пен! Это Луи. Я позвоню тебя через...сейчас

Мой телефон начал громко звонить.

Должна ли я просто нажать кнопку отклонения вызова? Я действительно очень хотела, но что за девушка это сделает? Та, которая была слабой и напуганной? Та, которая боялась мириться с ее бывшим, которая ненавидела ее мужество?

Сразу пожалев об этом, я нажала зеленую кнопку.

-Привет?

-Приятно снова слышать твой голос!- Луи щебетал.

-Пожалуйста, скажи мне, что ты не включил громкую связь, - прошептала я.

-Боюсь, что если бы я тебе это сказал, я бы солгал!

-Привет, Пен!-сказал хор голосов.

Просто здорово. Просто здорово.

-А как насчет того, чтобы выйти из этой уборной и увидеться с нами лицом к лицу? Мы не видели тебя шесть месяцев ... Плюс, представь, как сильно Кайли здесь хочет, чтобы ты поделила этот момент с ней...

Заставлять меня чувствовать себя виноватой. Конечно ... -Луи, пожалуйста, не ...

-Или я мог бы просто послать кого-то туда, чтобы открыть дверь и вытащить тебя. У нас есть люди для этого, к твоему сведению, - сказал Луи.

-Ты бы не сделал этого...

-Дорогая, весь мир знает, что я бы сделал.

-Я выйду ...

-ХОРОШО, ПОКА!

Он повесил трубку, и я вздохнула, положив телефон обратно в сумочку. Луи был таким шантажистом. Я отперла дверь и сердито толкнула ее, почти сбиваясь с ног. Что за дурак стоит за дверью? Уверена, там какой-то придурок.

Я не собираюсь просить прощения.

-Не скажешь «извини»?

Я застыла на месте, сжала кулаки и обернулась. Зейн смотрел на пол, но его взгляд переместился с моих ног на мое лицо. Он прислонился к стене, его волосы были слегка взъерошены, а его руки были глубоко засунуты в карманы.

-Я думаю, ты заслужил этого, - ответила я.

-Я видел твое интервью, Пен, после того, как посмотрел твое шоу. Хороший эпизод, я должен сказать ...

Это означало, что он, вероятно, слышал, как я велела ему идти к черту.

-Спасибо, - сухо сказала я, - я собираюсь вернуться, прежде чем Луи отправит за мной ваших больших здоровенных охранников. Я предпочитаю, чтобы меня не тащили куда-то против моей воли.

-Я пойду с тобой, - предложил Зейн.

Вы могли чувствовать напряжение в воздухе. Мы оба были напряжены, пытались избежать контакта, а также неловко стояли в неловкой тишине.

Я начала ходить, и он шел рядом со мной. Наконец, я увидела Кайли, лицо которой было бледным, но наполненным таким волнением. Она была в глубоком разговоре с Найлом, улыбаясь и улыбаясь, как никогда раньше.

-Пен! –улыбнулся Луи,-приятно видеть тебя, когда ты не Перри!

-О чем он говорит?-спросила Кайли.

-Долгая история. Может быть, я расскажу тебя в другой день, - отмахнулась я. Кайли отмахнулась и вернулась к разговору с Найлом.

-Видел твое шоу по телевизору той ночью. Здорово, должен сказать. Фантастическая игра!- Луи сказал.

-Да, потому что основа актерства - ложь, - сказал Зейн.

Я обернулась и зло посмотрела на загорелого парня, на лице которого не было эмоций. Его глаза избегали моих. Он не изменился, не так ли? Я ничего не значила для него. В любом случае, зачем мне что-то для него значить? Я только сделала ему больно, но он сделал то же самое со мной.

Любовь ... так запутанно, и я ненавидела это.

-Зейн,- предупредил Лиам.

-Пошел ты, - выплюнула я в сторону Зейна.

-Такая же, как твоя сестра, да?- Зейн ухмыльнулся.

-Я не такая, как Перри, понятно?

-Ну, в это трудно верить.

-Я что-то пропустила?- спросила Кайли.

-Я не собираюсь терпеть твое дерьмо, Зейн, - я закатила глаза, - я поеду на такси, Кайли. Останься и наслаждайся встречей. Приятно было видеть вас, ребята. Я вернусь домой.

Один из охранников рассказал мне инструкции как покинуть стадион. После того, как я поблагодарила его, я слегка помахала Кайли, которая, кажется, не заметила меня, потому что была поглощена Найлом.

Выходя из стадиона на улицу Лос-Анджелеса, я сползла к стене и села на землю. Он ненавидел меня. Очень, очень сильно.

Я плакала, потому что так поступали слабые люди. Я плакала, потому что была слабой и плакала, потому что это было единственное, что я могла сделать. Почему я думала, что смогу находиться десять минут с Зейном в одной комнате и не заплакать? Какие глупые мысли.

Zayn's P.O.V.

Я ненавижу ее.

Но все еще люблю.