I'm not her (Russian translation)

Шесть месяцев спустя...

-Боже, я так нервничаю!-я улыбалась до ушей, так крепко держась за руку своей коллеги, что беспокоилась не остановила ли я ее кровообращение. Сегодня была премьера моего самого первого телешоу, и я была взволнована вне слов.

Перри действительно очень постаралась с моим агентом, потому что я получила работу почти через полтора месяца. Может быть, я не была первым выбором, но я получила главную роль в новом телешоу, которое действительно отчаянно нуждалось в главной героине. Первые три девушки покинули телешоу после получения лучших предложений, но я была новой в этом деле. Я бы не получила никаких новых предложений. Компания пошла на большой риск, но из того, что произошло в последние месяцы, они были рады, что рискнули.

-Ты отлично справилась, Пен, - сказала мне Кайли, моя коллега и актриса, у которой роль моей приемной сестры. Ее улыбка была такой же большой, как и моя, потому что она тоже была взволнована.

Телевизионное шоу на самом деле не было плохим. Сюжет был о девушке, которая была потеряна и разбита. В возрасте семи лет она была оторвана от своей матери, так как ее мать была алкоголичкой. Тем не менее, девушка любила свою маму.

После одиннадцати лет прыжков из приемной семьи в другую, она отправляется на поиски своей матери. Это приносит осложнения, которые включают ее отца, брата, которого она никогда не знала, и парня. Продюсер все еще усовершенствовал сюжет, но первый эпизод показывали уже сегодня.

-Что если это будет отстойно?- я вдруг спросила,-люди будут ненавидеть это. Я так плоха!

-Когда люди поймут, что ты на самом деле британка, они полюбят тебя ... в основном из-за акцента. Многим людям действительно это нравится!- Кайли сказала.

Мы не были в студии, но мы были в квартире Кайли ... или в апартаменте, как ее принято называть здесь, в Америке. Мы сидели перед ее телевизором с напитками, с прибавленным в них небольшим количеством алкоголя. Мне еще нет двадцать один, но у Кайли старший брат, который только что принес напитки.

-Три минуты, - сказала Кайли, - Боже, я никогда так сильно не нервничала ...

-Первое шоу. Первое шоу. Я. Так. Нервничаю,- сказала я, делая паузу после почти каждого слова, которое я произносила. Перри вернулась в Англию и сказала мне отправить ссылку на эпизод ей, как только она появится в интернете. Она тоже была очень взволнована для меня.

К сожалению, в последний раз, когда я слышала о Зейне, было почти шесть месяцев назад, и у меня не было настроения думать о нем. Я была так счастлива прямо сейчас, и не было ни одного парня, который собирался меня сломать ... ну, кроме продюсера, если он отстранит меня от шоу. Хотя Томас очень мил и сказал мне, что рад, что меня выбрали главной актрисой.

-ПОРА!-Кайли взвизгнула и чуть не бросила свой попкорн в воздух.

Я была рада, наконец, иметь друзей. Все мои коллеги были моими друзьями, но Кайли была моей самой близкой. Мы действовали как лучшие друзья и делали почти все вместе. Теперь я знала, каково это иметь друга, кроме моей сестры, и мне это очень нравилось.

Кайли закусила губу и обвила прядь каштановых волос вокруг пальца. Ее нога дрожала, а глаза широко раскрылись, когда шоу началось.

Оно началось со сцены маленького странного дома и полицейских, окружающих его. Из нее вышла маленькая девочка со светлыми локонами и женщина почти тридцати лет, с красными глазами и худой, почти скелетной фигурой.

По ходу эпизода моя нервозность ушла, и я была довольна результатом. Я никогда раньше не видела себя на экране и мысленно поздравляла себя с тем, что у меня появился идеальный американский акцент. Будучи британкой, мне потребовалась всего неделя с американским народом, чтобы на самом деле справиться с этим. Однако я знала, что никогда не потеряю свой британский акцент.

После того, как эпизод закончился, Кайли повернулась ко мне с улыбкой на губах и сказала:

-У меня есть для тебя сюрприз.

-Что? Тебе не нужно было ничего мне достать!

-Хорошо... ну, это билеты на концерт, которые я выиграла в радио-шоу, и они дали мне два, так что ... мне было интересно, не хочешь ли ты пойти со мной, потому что я бы не хотела быть одиночкой ... -объяснила Кайл.

-Какой концерт?

-О, ты британка! Возможно, ты даже знаешь их! One Direction в Лос-Анджелесе, и я очень хотела заполучить эти билеты. Я не пойду одна.

One Direction в Лос-Анджелесе? Это значит, что...вот черт!

-Так ты их знаешь?-Кайли спросила.

-Ты знаешь мою сестру-близняшку Перри? Та, о которой я тебе говорила?-спросила я Кайли. Ее брови нахмурились, когда она пыталась вспомнить, когда и где она слышала это имя.

-О, МОЙ БОГ! Перри Эдвардс, как ... бывшая девушка Зейна, верно?-Кайли взвизгнула,-БОЖЕ ТЫ ЗНАЕШЬ ЕГО!

Больше, чем ты думаешь...

-Да, но я не знаю, хочу ли я пойти на концерт. Кайли, я не собираюсь...

-ПОЖАЛУЙСТА РАДИ ТВОЕЙ САМОЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГИ?!-Кайли умоляла.

-Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я умоляю тебя, Пенелопа Ларисса Эдвардс!

-Кто-нибудь говорил тебе, что ты выглядишь очень смешно, когда умоляешь?-спросила я. Кайли вскочила с дивана и встала передо мной на колени, сложив две руки вместе. Ее нижняя губа дрожала, и она изобразила лучшее лицо щенка, которое она только могла.

-Хорошо, только перестань так делать, - сказала я.

-Обещай мне, что ты пойдешь, и ты не отмахнешься с каким-то неубедительным оправданием. Знаешь, « моя ванна сломалась, и я жду парня-ремонтника» не было правдоподобным, учитывая, что у тебя нет ванны. У тебя только душ. Не веди себя так, будто я никогда не была у тебя!- Кайли припомнила.

Так она тогда разоблачила меня ...

-Где сиденья?-спросила я.

Пожалуйста, не в первом ряду. Пожалуйста, не в первом ряду ...

-Второй ряд, прямо в середине.

Это было так же плохо, как в первом ряду. Просто поместите меня во втором ряду, потому что они определенно не увидят меня впереди и в центре. Это просто замечательно.

-И угадай что?-Кайли закричала.

-Что?-спросила я, менее восторженно, чем она.

-У меня также есть проходы за кулисы,- улыбнулась Кайли.

Ну лучше быть не может.

Zayn's P.O.V.

-Ты уверен, что не хочешь пойти, Зейн?- спросил Гарри. Он шел в клуб в Лос-Анджелесе с Найлом и Лиамом. Я думаю, что Лиам просто был назначен водителем, потому что, зная Гарри и Найла, они будут пьяны до полуночи, - ты тоже, Лу?

-Нет, мне в этом отеле нравиться, - пожал я плечами.

-То же самое, - сказал Луи, - и я сказал Элеонор, что не буду спать и позвоню ей по скайпу, так как она завтра встанет рано утром и у нее будет мало времени.

-Ладно... расслабляйтесь, ребята,- сказал Найл и закрыл за собой дверь.

-Включи телевизор, Лу. Посмотрим, что происходит, - сказал я Луи. Он пихнул меня и сказал, что я требователен, но я знал, что он просто шутил.

Ситуация, наконец-то, улучшилась через месяц или два после ухода Пена. Перри была в ее туре Little Mix, и когда она вернулась, она не приложила усилий, чтобы увидеться с нами. Ходили слухи, что она уже нашла другого.

-Элеонор сказала мне включить этот канал и проверить это новое американское шоу,- сказал Луи и остановился на одном из каналов, - кажется, главную роль играет какая-то очень хорошая актриса, приехавшая сюда из Англии. Разве это не здорово?

-Конечно,- отмахнулся я.

Мы сидели на диване перед телевизором. Учитывая, что у нас был пентхаус, он был просторным и у нас было достаточно места для всех нас.

Шоу началось с воспоминаний, кажется. Из дома выбежала маленькая девочка и она плакала. Полицейские машины окружали дом. Еще одна женщина появилась в нетрезвом состоянии и подралась с офицерами. Маленькую девочку забрали, и воспоминание закончилось.

-Вот это сюрприз,- сказал Луи, и его челюсть чуть не упал на пол.

Хотя я мог понять почему.

Поскольку Перри, очевидно, была в Лондоне или в Саут-Шилдсе со своей семьей, это могла быть только Пен на экране. Она не выглядела иначе. Ее волосы все еще были светлыми, но они были подстрижены чуть короче, как я заметил. Больше всего она казалась счастливее. Может, у нее появился новый парень или что-то в этом роде.

Я должен был признать, что Пен была очень хорошей актрисой, и ее американский акцент был на высоте. Луи тоже был поражен и продолжал говорить мне, насколько хороша Пен на самом деле и что мы, наконец, нашли ее. Все это время она была в Америке на съемках для шоу.

После шоу был небольшой десятиминутный интервью, где ведущая задавала Пенелопе вопросы о ее жизни, просто чтобы узнать ее поближе, чтобы больше людей смотрели шоу.

-Так я слышала, у тебя есть близняшка?-ведущая- Дженни спросила.

Пенелопа кивнула.-На самом деле, идентичная близняшка. Ее зовут Перри, и она сейчас живет в Англии. Она певица в группе под названием «Little Mix».

-Итак, у нас была певица, а теперь есть и актриса! Разве это не здорово?! Ты британка, так как был переезд из холодной Англии в солнечную Калифорнию?

-Переезд в Лос-Анджелес был одним из лучших решений, которые я когда-либо принимала. Мне здесь нравиться больше. Плюс, здесь милые и загорелые парни на пляже. Вы видели их все восемь кубики?- Пенелопа рассмеялась так же, как и Дженни.

Этот комментарий мне не понравился. У меня в груди что-то сжалось, но я не мог отвести от нее глаз. Она была похожа на Перри во многих отношениях, но она была совсем не такой, как ее сестра.

-Скоро в шоу появится новый герой, играющий роль парня, который тебя интересует. У тебя были какие-нибудь опыты с парнями раньше?-Дженни спросила.

-Ну, это, безусловно, стало интереснее, - сказал Луи и выпрямился на своем месте.

-Ну, - покраснела Пенелопа, - был один парень. Мы действительно не разговаривали шесть месяцев, и он был зол на меня. Он был причиной, по которой я уехала, но мне нравиться в Калифорнии. Парню, который разбил мне сердце: иди к черту, но спасибо, что отправил меня в Лос-Анджелес! В любом случае, он разбил мне сердце. Бла-бла-бла, на самом деле это не так интересно.

-Что ж, этот человек сейчас должен чувствовать себя дерьмово. Надеюсь, он увидит это интервью. Боже, разве он не будет смущен! Как зовут его?- Дженни спросила.

-Теперь, - Пенелопа скрестила руки на груди, - это секретная информация. Так что, мой бывший, я никогда больше не хочу тебя видеть.

Луи выключил телевизор и с беспокойством посмотрел на меня.

Я был в таком шоке, что на самом деле находился в том же городе, что и она. В добавок к этому Пенелопа ненавидела меня. Разве я не должен был быть таким же сердитым? Я был тем, кто кричал на нее за ложь.

-Просто совет, - сказал мне Луи, - ты потерял ее однажды шесть месяцев назад. Ты действительно собираешь отпустить ее снова? Я думаю, что это судьба, говорящая тебе делать то, что ты должен. Она здесь, в Лос-Анджелесе, ты здесь, в Лос-Анджелесе ... Зейн, сделай то, о чем ты не будешь жалеть всю оставшуюся жизнь.