I'm not her (Russian translation)

Даниэль и я провели три часа, споря о том, что я хочу покинуть Англию и начать все заново в Америке.

Но, наконец, Даниэль сдалась и позволила мне упаковать свои вещи, чтобы уйти. Она даже предложила отвезти меня обратно в Саут-Шилдс, сказав, что это меньшее, что она может сделать, после того как сама притащила меня в Лондон.

Я рассказала ей о том, что сказал мне Зейн, и я никогда не видела женщину злее. Даниэль выглядела так, будто готова была оторвать чью-то голову.

И вот я была дома, упаковывая свои вещи в картонные коробки. Я объяснила свои причины родителям, и они казались поняли меня. Однако им было грустно, что их последний ребенок оставляет их в одиночестве. Перри вернулась в Саут-Шилдс, и, несмотря на наши разногласия, она согласилась помочь мне обосноваться в Америке. Однажды я верну ее эти деньги, когда получу достойную работу и все такое.

Перри была моей сестрой, и я совсем не ожидала, что она это сделает, но она подключила меня к одному агенту, поскольку вспомнила, как я говорила, что быть актрисой - это занятие, которое я бы хотела. Она даже прокомментировала, что я справилась с ее ролью достаточно хорошо и могу стать довольно хорошей актрисой.

-Но, Пееен? Америка? Почему бы тебе просто не остаться в Англии?-спросила Перри. Она помогала мне собирать вещи, но, как и Даниэль, она не хотела, чтобы я уехала. Я не сказала ей, что рассказала Зейну, но она скоро это узнает, но к тому времени меня здесь уже не будет.

-Америка звучит лучше. Плюс я всегда хотела немного солнца, - ответила я. Я аккуратно убрала платье в коробку и закрыла, заклеив скотчем. Я взяла толстый черный маркер и написала на ней «платья».

-В Лос-Анджелесе тебе будет не хватать снега, - отметила Перри. Я знаю ее цель. Она пыталась украдкой убедить меня, что остаться в Англии - лучший выбор. Но я не куплюсь на это. Как бы она ни старалась,у нее не получиться.

-Вот для чего нужны рождественские каникулы, - ухмыльнулась я, - те, которые ты иногда пропускаешь, чтобы улететь в Тимбукту.

-Я не полетела в Тимбукту! Я была в Мачу-Пичу в тот год, когда пропустила Рождество, - поправила Перри, закрыв коробку и подтолкнув ее к растущей куче.

-Не забудь наклеить ярлык, - я толкнула ее обратно к ней. Перри нахмурилась и беспорядочно написала "книги" на коробке . Она никогда не понимала моей необходимости, чтобы все было аккуратно.

-Мама и папа опустошены ...-Перри попробовала еще раз,- ты все, что у них осталось, ты же знаешь. Представь их единственный ребенок уезжает...

-Перри, - предупредила я, - перестань пытаться заставить меня чувствовать себя плохо. Я знаю, что хочу сделать. Я лечу в Америку. Я собираюсь там жить. Я собираюсь забыть о своей скучной жизни здесь. Разве ты не видишь? Я не создана, чтобы жить в Англии. Я не вписываюсь .

-Ты вписываешься как моя сестра-близняшка ...

-Перестань пытаться заставить меня чувствовать себя плохо!-застонала я.

-Зачем?-спросила Перри. Она подняла бровь и ухмыльнулась,-это работает? Это работает, не так ли?

-Нет!-я протестовала,-я не останусь.

-Ну, ты могла бы, по крайней мере, сказать спасибо твоей удивительной сестре, которая организовала для тебя переезд туда. У меня также есть агент. Когда ты станешь известной и будешь играть в кино, я надеюсь, ты упомянешь, что это была твоя сказочная сестра-близняшка, кто помогла тебе туда добраться, - усмехнулась Перри.

-Обязательно, - ответила я с улыбкой, - мы можем быть известными вместе. Точно так же, как ты мечтала, когда нам было ...Сколько? Семь?

-Я никогда не думала, что это произойдет. Я думала, что я постарею работая уборщицей до конца моей жалкой жизни. Но я сейчас нахожусь в невероятной группе и сейчас я одна!-сказала Перри.

Одна? Это означает, что контракт между ней и Зейном закончился? Значит, теперь она могла свободно выходить на люди и не иметь репортеров, которые бомбардируют ее по поводу ее отношений со знаменитым Зейном Маликом.

-Я знаю, о чем ты думаешь, Пен, - вздохнул Перри, - но да, контракт окончен. Он весь твой, если ты хочешь его. В любом случае, Зейн был не в моем вкусе.

Итак Перри дает свое согласие, чтоб я снова могла встречаться с Зейном. А она и не знает, что между мной и Зейном все кончено. Нет никакой вероятности, что мы когда-нибудь снова встретимся, потому что, основываясь на его реакции, он больше не хочет видеть мое лицо когда-нибудь снова.

Я знаю, воспоминание, где он кричит на меня, навсегда останется в моей памяти. Первая любовь, как однажды сказала мне мама, никогда не покинет тебя. Зейн был моей первой любовью, и я никак не смогу забыть, даже если я отчаянно попытаюсь это сделать.

-Я буду скучать по тебе,- вздохнула Перри.

-Я тоже буду по тебе скучать.

***

-Пока, дорогая, - обняла меня мама, - удачного полета. Возвращайся скорее.

Пришло время отправиться в Америку, и мой самолет уже забронирован. Первый класс, благодаря любезности моей сестры.

-Я буду, - ответила я, - но я буду скучать по вам. Я часто позвоню, хорошо?

-Хорошо, дорогая. Я рада, что ты, наконец, выбралась из дома. Это будет для тебя хорошим опытом. Я просто хотела бы, чтобы ты не была так далеко.

-О, мама, - простонала я, - ты заставляешь меня хотеть остаться.

-Значит, мама может убедить тебя остаться, а я нет? С тобой все понятно!- Перри надулась. Она взяла свободное время с работы, чтобы увидеть, как я ухожу. Не каждый день твоя сестра решает переехать через океан в другую страну, чтобы жить.

Единственный человек, с которым мне действительно нужно было попрощаться, была Даниэль. Я сделала это по скайпу, но было бы лучше лицом к лицу. Однако она не могла покинуть Лондон, а я сама не собиралась ехать туда.

Зейн, я не разговаривала с ним после того случая в отеле. Это было около месяца назад, и я изо всех сил старалась забыть это.

-Обе мои девушки уходят от меня, - вздохнул папа. - Я ненавижу, что вы двое уже выросли. Девятнадцать лет слишком много.

-Папа,- мы с Перри вздохнули. Он всегда знал как заставить нас чувствовать себя плохо, даже когда мы были детьми. Он имел обыкновение уговаривать нас делать много вещей, просто заставляя нас чувствовать себя плохо.

-Я просто шучу, детка. Иди, повеселись в Америке, но только не забудь, что твой папа и мама дома скучают по тебе, - сказал папа и поцеловал меня в лоб.

-Ей нужно сесть на самолет, - сказал Перри маме и папе, - мы должны уже выйти, Пен.

-Пока, мама. Пока, папа. Я люблю вас обоих,- мама, папа, Перри и я были заключены в крепкую групповую обнимашку. Перри не просто высадит меня в аэропорту, но и отправиться в тур со своей группой. Мы оба не вернемся к нашим родителям в ближайшее время.

-Пока, девочки.

-Пока.

Zayn's P.O.V.

-Итак, ты говоришь нам, что это была сестра Перри -Пенелопа все время ...- медленно сказала Элеонор. Я должен был сообщить новости всем им. Я должен был сообщить, что человек, которого я любил ... лгал нам всем.

-В любом случае, она была милее Перри, - пожал плечами Луи. Элеонор бросила на него убийственны взгляд.

-Кстати, где она?-спросил Найл,-уже долгое время не видел их обоих.

-Пенелопа, бог знает, где она, - пробормотал я, - а Перри гастролирует с Little Mix, так что она давно уехала. Наш контракт уже давно закончился.

-Значит, ты говоришь, что понятия не имеешь, где находится Пенелопа ...- сказал Гарри, крайне медленно.-Потому что в прошлый раз, когда я спросил, ты был влюблен в нее и не хотел отпускать ее. Так где она сейчас, а?

-Я сказал вам, я не знаю.

-Зейн, что ты сделал? - спросил Лиам. Он поднял бровь. - Пожалуйста, не говори мне, что ты сделал то, что я думаю ...

-Он сделал,- сказала Даниэль и зло посмотрела на меня. Я могу поклясться, что ее глаза могут прорезать стекло. Она все время знала о Пенелопе и заставила ее рассказать мне правду. Я не знал, что думать. Должен ли я поблагодарить ее, потому что я знал правду, или я должен ненавидеть ее, потому что я знал правду сейчас? -Пенелопа сейчас в Америке.

-Ты знала о ней все время?- Луи спросил, на что Даниэль ответила небольшим кивком,-и ты не сказала нам?

-Она заставила меня пообещать молчать, и это именно то, что я сделала, - сказала Даниэль, - я не нарушаю обещаний.

-Справедливо, - сказал Лиам, соглашаясь с ней. Конечно, он согласится с ней. Он ее чертов парень.

Но Пенелопа в Америке? Она переехала туда? Прошло не так уж много времени с нашей встречи. Но Америка? Это так далеко. Это же через океан в другую страну, где у людей другой акцент.

-Ты знаешь, где в Америке?-спросила Элеонор.

-Нет, но Перри знает. Она настроила это. Пенелопа не пощадила меня в деталях. Мы общались по скайпу, и она довольно быстро отключилась.

-Посмотри, что ты сделал, - нахмурился Найл, - ты заставил ее переехать в другую страну. Что ты сделал с бедной девушкой?

Я вздохнул.-Я назвал ее вруньей и немного наорал на нее, - сказал я им.

-Ты потерял ее навсегда, - сказал Гарри, - и даже если ты захочешь ее вернуть, ты понятии не имеешь, где она в Америке. Ты потерял ее. Хорошая работа,- последняя часть была саркастичной, и даже самый глупый человек мог это понять.

Я мог видеть это в глазах каждого. Они были разочарованы во мне. Это в основном исходило от них. Но то, что сказал Гарри, не сходил у меня с ума.

Ты потерял ее.

Ты потерял ее навсегда.

Ты понятия не имеешь, где она.

Я потерял ее. Девушку, которую я люблю ...