I'm not her (Russian translation)

Я хотела развернуться и бежать. Я хотела бежать как можно дальше, потому что видеть лицо Зейна передо мной было больно. Последнее, что я хотела делать, это рассказать ему, но я так же не хотела причинять ему боль. Я не хотела, чтобы он думал, что его любовь не была настоящей.

-Ты снова покрасилась в блондинку?- спросил Зейн. Точно... Волосы Перри теперь розовые, а мои остались светлыми. Я никогда не красила волосы неестественным цветом, в основном потому, что никогда не выглядела хорошо. Перри каким-то образом удалось осуществить это.

-Нет ... Хм ... Я - Пенелопа, сестра Перри,- сказала я. Хотя мне было так трудно это сказать. Я знаю, что он ничего не поймет, и что мне придется все ему объяснить. Я нервничала и чувствовала, как бешено билось мое сердце.

В комнате внезапно стало холодно, и я почувствовала легкое головокружение. Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать. Я развернулась, глядя на дверь позади меня. Все, что мне нужно делать, это сделать несколько шагов назад и бежать к ней. Выйти из этого проклятого отеля и убежать от Зейна.

Я хотела сбежать далеко-далеко. Я хотела сесть на самолет в Африку, потому что это казалось лучшим выбором. Некоторое время Зейн ничего не говорил, и мне казалось, что я вот-вот потеряю сознание. Я прислонилась к стене, стараясь держать свое тело в вертикальном положении.

-Я думал, что твои волосы были фиолетовыми ...-лоб Зейна сморщился в замешательстве, и я тоже была бы в недоумении, если бы когда-либо оказалась в такой ситуации. Быть близнецом ужасно. Я бы предпочла быть младшей сестрой Перри, а не близняшкой.

-О боже, я не могу этого сделать, - выдохнула я. Я схватилась за голову, пытаясь удержать мою голову от яростного стука. Сумасшедшие голоса в моей голове говорили мне:

Скажи ему.

Это для твоего же блага.

Ты ЛЮБИШЬ его ради Бога!

-Эй, Пенелопа, - сказал Зейн с беспокойством в голосе, - ты в порядке?- он встал и подошел ко мне.

Я была не в порядке, хотя. Я собиралась рассказать Зейну секрет, который никогда не думала, что придется рассказать. Я думала, что это небольшое переключение с Перри будет бессмысленным и просто одолжением, но оказалось это хуже. Я влюбилась и ненавидела это. Я ненавидела это из-за боли, которое оно мне причиняло.

Я отступила от Зейна. -Я не могу этого сделать. Я не могу этого сделать, - повторяла я. Моя рука обернулась вокруг дверной ручки, и я была близка к тому, чтобы выбежать из двери и никогда не останавливаться. Мне даже было все равно, что я была на каблуках, которые сломаются, если я побежу. Я хотела уйти, и мне больше никогда не пришлось смотреть в глаза Зейну, потому что я знала, что если я это сделаю, я сломаюсь.

Но я не хотела быть слабой. Я не хотела убегать от всех своих проблем, как Перри. Она убежала от публичности, потому что была слабой. Она не могла этого сделать, поэтому заставила меня вступить за нее. Она была слабой в этом плане.

-Пенелопа, что, черт возьми, происходит? Или ты - Перри и пытаешься возиться с моей головой?-Зейн закричал в отчаянии. Я могла сказать, что он был сбит с толку, и я уверена, что мой секрет будет слишком. Его глаза были злы, а кулаки сжатыми.

-Клянусь, я не Перри, - сказала я ему.

-Как я могу быть уверен?- спросил Зейн.

-Могу я просто объяснить, почему я здесь, пожалуйста? И я уверена, что ты меня возненавидишь после того, как я это сделаю, - сказала я. Я отошла от двери и села на кровать, вздыхая.

Зейн тихо подошел ко мне и сел рядом. Мы были близко, так близко, что наши колени соприкасались. Я стиснула зубы, говоря себе, что это меня не беспокоит. Мне было трудно составлять слова, когда мы были так близко друг к другу.

-Тогда, пожалуйста, расскажи,- сказал Зейн.

-Перри не сделала тебе больно, когда оставила тебя, Зейн, - начала я. О боже, как я собираюсь сказать ему и пройти через это сама? Я умру от такой нервозности. Я снова посмотрела на дверь.

-Конечно, она сделала! И ты была так жестока ко мне, когда я пришел к вам домой. Твоя сестра оставила меня с разбитым сердцем, и я несколько дней просто лежал в своей постели. Пенелопа, она причинила мне боль!-Зейн сказал.

Я причинила ему так много боли. Я была такой эгоистичной и даже не думала о том, что он будет чувствовать. Я просто думала о том, как мне удастся лгать ему. Но оказалось, что нам обоим было больно от разлуки. Немного страшно как больно нам приходилось отдельно друг от друга. Я причинила ему боль, и это было единственное, чего я хотела избежать, но не смогла.

Я посмотрела на Зейна, и мое сердцебиение стало учащаться. Впрочем, когда я была Перри, он смотрел на меня не так. Он смотрел на меня, как будто я была иностранкой, как будто я была незнакомой. Но это было именно то, чем я была для него через его глаза. Я была всего лишь незнакомым человеком, с которым он не был знаком. Это была грустная часть наших отношений. Он не знал меня, но я хорошо его знала.

-Я говорю тебе, Зейн, - выдохнула я, - она была не той, кто причинила тебе боли. Да, она никогда не любила тебя по-настоящему, но она не оставляла тебя тогда.

-И откуда ты это знаешь? Почему ты действительно здесь? Даниэль сказала мне, что кто-то встретит меня здесь, в этой комнате, чтобы сообщить мне некоторые новости, которые изменят мою жизнь, и я поверил ей! Если бы я знал, что это будет сестра-близняшка Перри, я бы никогда не приехал. Вы выглядите совершенно одинаково, и мне больно. И как ты должна «изменить мою жизнь», потому что ты мне сейчас ничего не сказала. Ничего,-Зейн фыркнул,- и если ты не собираешься объясняться, я ухожу.

-Я знаю, что она не покидала тебя в то время, потому что это была я, - сказала я, - когда Перри вернулась с Саут-Шилдсах, это была не она. Это была я. Хорошо? Та девушка, которая заставляла тебя плакать на улице, была я, потому что я не могла больше сдерживать ложь, которую Перри заставляла меня сказать. Тот человек, который открыл дверь, когда ты пришел на Саут-Шилдс, была Перри. Девочкой с фиолетовыми или розовыми волосами была Перри. Я всегда была блондинкой. Вот и все. Я все рассказала.

Я не могла поверить, что я действительно рассказала ему все это. О чем я только думала? Просто выложить всю эту информацию ему было худшей идеей. Я должна была как-то смягчить все это. Но сейчас   больше не возможно взять слова обратно, ведь так? Я рассказала ему, и теперь готовилась к худшему.

Я не могла внушить себя, говоря, что Зейн будет любить меня снова, потому что я рассказала ему правду, и никто в здравом уме не сделает этого.

Что пугало меня больше, так это то, что Зейн молчал. Он смотрел на меня как на призрака.

В тусклом свете гостиничного номера я видела, что его загорелое лицо побледнело. Его глаза были расширены, а рот слегка приоткрыт, как будто он хотел поговорить со мной, но не мог, не хотел или не знал как. Он был удивлен и шокирован. Эту новость никто никогда не ожидал.

-Зейн, пожалуйста, скажи что-нибудь, - прошептала я.

-Теперь все стало на свои места,- пробормотал Зейн, - цвет волос и ... все. Я был так глуп.

-Зейн....

-Заткнись.

Я была озадачена его словами. Я знала, что он расстроится, но эти слова, сказанные мне, уже разбили мне сердце.

-Ты солгала мне, Пенелопа. Все те моменты, которые у нас были вместе, когда я думал, что я влюблен ... ты солгала мне! Когда я признался, что любил тебя, ты тоже мне солгала! Я так сильно любил тебя и все что это было ... было ложью.

-Это никогда не было ложью, Зейн...-я уже плакала и не могла это остановить. Я пыталачь вытереть слёзы, но они текли по моему лицу. Он отвергал меня.

Я знала, что это будет. Я знала. Но я никогда не думала, что мне будет так больно. Я никогда не думала, что боль будет такой невыносимой. Я не знала, что его слова окажут на меня такое влияние. Эмоциональная боль казалась намного хуже физической.

-Я не могу поверить, что я поверил в эту ложь.  Этот « Я люблю тебя, Зейн » ложь, потому что оно никогда не было правдой! Ты просто играла роль. Ты знаешь, что ты так же плоха, как твоя сестра! Ты говорила, что вы полные противоположности, но это не совсем так! Вы оба подлые, и вы оба причиняете боль везде, где бы вы ни были.

-Зейн, это не правда. Я люблю ...

-Нет, ты не!-Зейн кричал,-ты меня не любишь. Ты никогда не любила, и все, что ты когда-либо делала, было актерством. Может, тебе стоит стать актрисой, потому что, уверен, ты будешь в этом хорошей. Это то же самое, что ложь, с которым , я должен признать, ты хорошо справилась.

Я встала и начала отступать к двери.-Зейн, ты должен мне поверить.

-Все, что я сейчас верю, это то, что ты солгала мне. Все, что ты когда-либо делала, было ложью, и я не могу с этим справиться. Я так сильно тебя любил и... я бы хотел, чтобы ты никогда не рассказала этого мне.

Я не ответила ему. Я распахнула дверь и захлопнула ее за собой. Я побежала по длинному коридору и даже не пользовалась лифтом. Я спустилась по лестнице, и мне удалось споткнуться и упасть после первых ступенек.

Я упала, как минимум на шесть ступенек, и странно приземлилась на лодыжку. Я была по крайней мере на восемьдесят процентов уверенной, что вывихнула ее. Оглядываясь назад по лестнице, я продолжала бежать так быстро, как могла с травмированной лодыжкой.

Я знала, что Зейн не пойдет за мной, но я хотела уйти от него как можно дальше. Боль в груди, которую я чувствовала, была слишком сильной для меня.

Люди странно смотрели на меня, когда я бежала по холлу гостиницы, и по моему красному и пятнистому лицу текли неконтролируемые слезы. Но мне было все равно. Все эти люди, вероятно, никогда не увидят меня снова. Я натянулв капюшон на голову и направилась к двери.

Даниэль сказала мне позвонить ей, когда я закончу, но я знала, что она не хотела, чтобы я ей звонила. Она хотела, чтобы Зейн отвез меня домой или что-то в этом роде.

Вместо этого я шла по улицам, вытирая слёзы. Небо было темным, а за серыми облаками выглядывала луна. Это был единственный источник света.

Я прошла мимо бесчисленных маленьких магазинчиков, но единственное место, которое казалось открывшимся, это маленькие кафе, готовящиеся закрыться.

Ноги болели, и вскоре я сняла обувь. Я держала их в руках и ходила по улицам босыми ногами. Это было больно, но в этот момент мне было плевать. Боль в груди причиняла боль больше, чем боль в ногах.

Любовь, вот что это делает с тобой. Если так чувствуется отказ, я никогда не хочу снова найти любовь. Возможно, быть одиноким человеком, живущим с двадцатью кошками, причиняло бы меньше боли, чем пытаться найти человека, который меня полюбит.

Итак, мой вывод ... Любовь отстой.

Я приняла решение идти по улицам Лондона в тусклом свете. Множество мыслей переполняли мой мозг, как я смогу выкинуть это из головы, но я знала, что некоторые люди помогут как смогут.

Даже моя сестра.

Хотя Перри является, в некотором смысле, причиной моих страдании, она моя сестра, и я знала, что она поможет мне выбраться из Англии. Она поможет мне уйти, потому что это было именно то, что она хотела, когда пробовала на X-Factor в 2011 году. Она хотела уйти.

Хотя она осталась в Англии, она обосновалась в Лондоне, что было достаточно для нее. Достаточно далеко от дома в Саут-Шилдсах.

Даже если она ненавидит меня прямо сейчас, я знаю, что она поможет мне уйти из дома и переехать в Америку.