I'm not her (Russian translation)

Не то что бы я хотела выскользнуть из дома в три часа ночи, просто мои родители не поймут, почему я уезжаю из дома и возвращаюсь в Лондон. Мне пришлось бы объяснить весь беспорядок, в который я попала, и я не была в настроении или состоянии,чтобы объяснить. По крайней мере, я оставила записку.

Итак, вот и я с большой сумкой в руке и рюкзаком на спине, готовая вернуться назад и встретиться с Лондоном.

Из-за Перри моя внешность должна быть скрытой. Мои светлые волосы были спрятаны за черным капюшоном, и я взяла еще и солнцезащитные очки со мной.

Я вылезла из окна, так как моя комната находиться в задней части дома и проделала свой путь около него.

Прямо напротив моего дома была сама шантажистка. Она согласилась отвезти меня обратно в Лондон, зная мою ситуацию. Даниэль так сильно хотела чтоб я вернулась, что согласилась проехать долгие часы до и от Саут-Шилдса.

Она - отличный друг. Но все же Даниэль шантажировала меня.

-Я рада, что я не та, кто расскажет все Зейну. Это было бы неправильно с моей стороны, - сказала Даниэль, помогая мне положить мои сумки в багажник.

-Шантажистка,- проворчала я.

-Я только пытаюсь помочь, Пен. Так будет лучше для тебя. Мы оба знаем это, даже если ты отрицаешь, - сказала Даниэль. Она села на переднее сиденье и запустила двигатель.

-Это не закончится ничем хорошим, Дани. Зейн меня возненавидит,- застонала я,-это разрушит мою жизнь.

-Но не то, что рассказав его правду станет хуже. Ты будешь задумываться на всю оставшуюся жизнь «что, если бы я рассказала ему», и ты никогда не узнаешь, -Даниэль цокнула.

Я хотела отрицать это. Я действительно хотела. Но она была права, как бы я ни старалась придумать хороший ответ.-Он будет ненавидеть меня, и больше никогда не захочет увидеть мое лицо.

-Не похоже, что ты собиралась видеть его, держа все в себе,- Даниэль подняла бровь.

-Просто следи за дорогой,- я скрестила руки на груди и выглянула в окно.

***

Мы прибыли в квартиру Даниэль около восьми тридцати утра. Мы взяли короткие остановки отдыха и остановились за кофе прямо перед тем, как мы вернулись в ее квартиру.

Кофе был необходим для повышения нашей энергии, так как мы оба чувствовали себя как зомби. Мы не спали всю ночь, и чувствовали последствия отсутствия сна. Это было не очень-то и приятно.

-Я чувствую себя ужасно, - сказала Даниэль и сделала еще глоток кофе,-я так устала.

-Если бы ты не шантажировала меня, мы бы не были в этом беспорядке,-напомнила я.

-Это будет того стоить, когда ты и Зейн будете жить счастливо,- Даниэль ухмыльнулась и выпила оставшуюся часть своей кофе.

-Ты не знаешь, что делаешь,- вздохнула я.

-Не-а, я точно знаю о чем говорю,- она закатила глаза и встала, чтобы выбросить свою пустую чашку.

Я использовалась моментом, чтобы отсканировать ее квартиру. В настоящее время я сидела в ее гостиной, где у нее был L-образный диван, перед большим плазменным телевизором. Перед диваном был поставлен журнальный столик с несколькими журналами на поверхности стекла. На стенах ее квартиры были обрамлены картины. На большинстве из них была она с Лиамом несколько лет назад, на начале их отношений. Были некоторые ее семьи, а также некоторые ее с Элеонор. Было несколько со своими друзьями, которых я не знала, но я заметила одну фотографию с собакой.

-Это твоя собака?- спросила я ей, когда она села рядом со мной. Я указала на одну из картин на стене.

-Наша с Лиамом. Его имя Локи, сегодня вечером он у Лиама,- Даниэль улыбнулась,-он милый, тебе понравиться.

-Сейчас я не уверена, ты говоришь о Лиаме или Локи ...

Даниэль усмехнулась.-Давай я покажу тебе твою комнату, чтобы ты могла распаковать там свои вещи. Тогда мы сможем разработать план о том, как, когда и где мы расскажем Зейну правду.

-А я думала, что мы будем делить комнату, потому что ты любишь меня, и я твой друг,-пробормотала я,- ненавижу шантаж.

-Ты мой друг, и я люблю тебя ... Я просто ... являюсь хорошим другом, давая тебе возможность разобрать твои отношения с Зейном, о которых он даже не знает, потому что думает, что ты Перри, поэтому ...- Даниэль нахмурилась,-я не слишком уверена, что я несу.

-Что, если я не хочу разобрать? Что, если я хочу жить одна на всю оставшуюся жизнь с девятнадцатью кошками или что-то в этом роде?-я закричала,-разве тебе не хотелось бы того же, что и мне!

-Но дело в том, что это не то, что ты хочешь. И ты не будешь одинокой, если у тебя будут кошки. Кошки - твоя компания, - заметила Даниэль.

-Откуда ты знаешь, чего я хочу? Ты не в моей голове ...

-Я читаю мысли.

-Это невозможно.

-Но попробовать стоило.

-Я не легковерная.

-Если ты скажешь «апельсины» супер медленно, это прозвучит как «легковерный»,- Даниэль сказала.

-Ааааапппеее... Нет, я не куплюсь на это!

-Почти получилось. Пен, распакуй вещи и верни свою задницу здесь, в гостиную. У нас будет небольшая встреча по поводу вашего вопроса Зейна.

-Но...

-Сейчас.

-Хорошо, мисс шантажистка,-вздохнула я.

-Хорошо, мисс «я откажусь от своих чувств, потому что я боюсь своей злой и манипулирующей сестры-близняшки, которая разрушила мою любовную жизнь».

-Это было длинное имя.

-Прекрати тянуть время.

-Хорошо, я пойду в комнату, если ты ПОКАЖЕШЬ, ГДЕ ОНА!

-Шшш, успокойся,- Даниэль ухмыльнулась.

После того, как Даниэль показала мне мою временную спальню, и я распаковала все, что у меня было, и села рядом с ней в гостиной, чтобы сформулировать операцию «Зенелопа».

Именно так Дани назвала это. «Зенелопа» - наши имена слившийся вместе. Однако больше не будет «Зенелопы» после того, как он узнает правду. Останутся только Зейн и Пенелопа.

-Значит, твой гениальный план – просто рассказать правду?-спросила я,-это вообще хорошая идея? Дани, он не поверит меня и подумает, что я - Перри, и что я вру.

-У тебя светлые волосы, у нее - розовые. Этого не хватит?

-Я могла бы перекраситься обратно в блондинку,- пробормотала,-это глупо.

-Трусиха.

-Шантажистка.

-Мы так ничего не достигнем.

-Это то, что я и планировала. Срыв,-ухмыльнулась я. Даниэль покачала головой в, казалось, разочаровании.

-Зейн узнает от тебя или от меня. Воспользуйся шансом.

-Прекрасно, скажи ему, я просто собираюсь распаковаться и вернуться домой,- вздохнула я. Если она так сильно хочет, она может рассказать ему. Я не хочу.

Даниэль схватила меня за запястье и заставила сесть обратно.-Хорошо, скажу я четче. Зейн узнает от тебя или от тебя. Выбирай.

-Ты – зануда.

-Кто бы говорил.

-Это было грубо.

-Это было правдой.

***

Я уставилась на свое отражение.

Мое лицо было бледным до такой степени, что меня можно было принять за призрака. Я бесшумно постукивала ногой по полу и не могла остановиться. Мои нервы были на пределе.

К моей неудовлетворенности, Даниэль вынудила меня надеть единственное платье, которое я принесла. Оно было выбрано, когда я была в спешке и ничего не замечала, и теперь я жалею об этом.

Не то, чтобы оно было некрасивое. Просто, я бы предпочла не надеть это платье, когда Зейн меня отвергнет. Я предпочла бы выйти на улицу, похожую на модель, а не на обычную девушку, которой разбили сердце.

Платье было розовым, а воротник был сделан из маленьких белых цветов. Хуже того, Даниэль достала для меня каблуки на платформе, на которых я обязательно упаду. Поэтому я не только собиралась уйти от Зейна, выглядя смущенной и разбитой, еще и упасть по дороге.

Единственное, что мне понравилось в моем снаряжении - красивый браслет, который я носила. Это принадлежало моей матери. Она отдала его мне, и я никогда не носила его, потому что у меня никогда не было повода. Теперь я использовала его для удачи.

Это все, что мне нужно сейчас. Удача.

Мои волосы тоже выглядели хорошо. Они падали на мои плечи волнами, и в отличие от Перри, на моих волосах был некоторый блеск. Перри слишком часто меняла цвет волос до такой степени, что они повредились.

-Ты готова? - спросила Даниэль с другой стороны двери.

-Нет,- соврала я. Я просто не хочу идти. Я хочу свернуться калачиком и откинуться назад взад-вперед в углу. Я хочу просто исчезнуть. Я хочу забыть обо всем, что со мной произошло.

Даниэль открыла дверь.

Черт возьми, я забыла запереть ее.

-Лгунья,- Даниэль ухмыльнулась,-как-то я предполагала, что ты забудешь запереть дверь.

-Пожалуйста, не заставляй меня идти,- прошептала я. Я присела на край кровати и положила голову в свои руки, -Дани, я встречу его и уйду со сломанным сердцем. Я не думаю, что смогу справиться с этим.

-Значит, ты можешь справиться с остальной частью своей жизни, задаваясь вопросом: «Что, если этого случилось бы?» - спросила Даниэль. Она села рядом со мной.-Пен, если этот парень отвергнет тебя, значит у него есть серьезные проблемы, которые ему нужно решить.

-Причина, по которой я ему не понравлюсь это то, что я выгляжу так же, как Перри, и в его голове всегда будет Перри. Не я. Я не знаменитая, и я ничего не сделаю, если только не смущать паппарацию, - сказала я,-это того не стоит. И куда мы будем идти? Вероятно, паппарации будут там и будут смущены от цвета моих волос и всего остального! Я просто не могу ...

-Я устроила встречу в гостиничном номере в соседнем отеле. Ты войдешь в здание с толстовкой, а Зейн зайдет с черного выхода и тоже с капюшоном. Отель не популярен так что...

-Умница.

-Меня так часто называют,-Даниэль ухмыльнулась,- лучше поторопись, ты опаздываешь.

***

Я выглядела неловко с толстовкой сверху платья, но это все, что я могла делать, чтобы спрятаться. Перри хорошо известна повсюду, и я могла бы вызвать путаницу. Это была одна из причин, по которой я ненавидела быть близняшкой. Особенно похожую ан свою сестру как две капли воды.

Некоторые близнецы делятся известностью, как те дети на американских шоу типа «Suite Life of Zack & Cody» или «Olsen twins». Нет, но не я. Я была забыта, омраченная моей близняшкой, которая всегда была лучшей. Это никогда не была я.

Ревность? Зависть? Да, это все, что я чувствовала. Я ненавидела признаться в этом, но это было правдой. Я завидовала моей близняшке, и я была почти зеленой от зависти.

-Ступай,-Даниэль выгнала меня из машины. Она припарковала ее прямо перед отелем и вытолкнула меня. Я выскочила из машины и как ни в чем не бывало пошла в гостиницу.

Это был обычный отель, не роскошный или что-то еще. Даниэль дала мне ключи от комнаты 452, поэтому я направилась к лифту.

Я нервничала, слишком нервничала. Я хотела просто убежать, но я знала, что Даниэль будет разочарована во мне, и я уже разочарована в себе. Хотя она была права. Я не могу прожить всю оставшуюся жизнь, думая обо всех возможностях. Может, я приняла правильное решение, поступая так прямо сейчас, или решение, который навсегда сломает мою любовную жизнь.

Не паниковать. Пятьдесят процентов шансов, что я ему понравлюсь как я, а не как Перри. Да, не паниковать.

Я вышла из лифта на четвертом этаже и последовала указателям в комнату 452. Я хотела бежать обратно к лифту, вернуться назад и отправиться в Африку, где люди не узнают меня.

Но я прибыла в комнату 452, и не было пути назад, когда я засунула ключ в дверь и повернула ручку.

-Почти вовремя, ты опоздала на три минуты,- я взглянула на Зейна, который сидел на кровати и смотрел на меня. Его глаза расширились.

-Перри?