I'm not her (Russian translation)

-Пока мам, пока пап, - сказала Перри, целуя каждого родителя в щеку. У обоих были улыбки на лице, но я могу сказать, что они не хотели, чтобы она ушла. Она возвращается к своей собственной жизни суперзвезды, а я остаюсь в Саут-Шилдсах, и, вероятно, проживу с родителями всю оставшуюся жизнь. -Пока, Пен,- Перри сказала мне. Мы не обнялись или что-то еще. Мы просто смотрели друг на друга, прежде чем она обернулась и ушла.

-Вы снова поссорились?-спросил меня папа. Я не ответила, а только покачал головой. Я молча вернулась в свою комнату и закрыв за собой дверь, заперла ее. Некоторое время я сидела на кровати. Мне не потребовалось много времени, чтобы снова начать плакать.

Я увидела боль на лице Зейна, когда я сказала ему, что все кончено. Но он не знал, что, когда Перри закрыла дверь, я, как и он, рухнулась на пол с припадком всхлипывания. Перри назвала меня «эмоционально неустойчивой» и «навсегда одинокой», но она была права. Я не возражала, потому что то, что она сказала, было правдой.

Я удалила телефонные номера всех, кого я встретила в Лондоне, потому что ... я не хотела вспоминать. Я не хотела вспоминать друзей, которые у меня появились, и я не хотела вспоминать, что было раньше. Я знаю, что смогу справиться с этим, но я также знаю, что не забуду лицо моей первой любви.

В основном потому, что он вроде бы международная суперзвезда, парень моей сестры ...

Я прокрутила мой телефон и начала удалять все фотографии, где были изображены я и Зейн. Я всхлипывала из-за каждой фотографии. Слезы лились из моих глаз, капая на поверхность моего телефона. Я вытерла их. Я справлюсь.

-Удалять,- прошептала я,-удалять,-я дошла до последнего, и не смогла заставить себя сделать это. Это последняя память о наших отношениях. Это было последнее, что напоминало мне, что то, что у нас было, было реальным. Могу я просто удалить это?

Я немного улыбнулась, глядя на фотографию. Нет, мы не держались за руки на закате или что-то типа того.

Зейн украл мой телефон и сделал селфи со мной. На меня были солнцезащитные очки, и я смеялась. Его губы целовали мою щеку. Одной рукой он обнимал меня за плечи, а с другой делал фотографию.

Я решила сохранить это, как память. Память о первом человеке, который заставил меня чувствовать себя по-другому. Человек, который даже не знал, кто я.

Он знал меня только как мою близняшку, и это самая печальная часть.

-Пен, дорогая?- мама постучала в дверь,-с тобой все в порядке?

-Да, мам,- ответила я, всхлипнув,-просто аллергия. Думаю, у меня еще и простуда.

-Просто позови, если тебе будет что-нибудь нужно, сладкая.

-Хорошо.

Несмотря на то, что было не так поздно, я поползла назад под одеялами и осталась там. Для девушки с разбитым сердцем кровать - самое красивое место. Я, наверное, никогда больше не увижу Зейна, а если даже увижу, он будет с Перри. Он будет с моим лучшим другим, также известным как мой злейший враг. Перри ... единственный человек, который заставляет меня пожелать, чтобы я была единственным ребенком.

Zayn's P.O.V.

-Ты должен встать с постели когда-то,- сказал Лиам, слегка толкнув меня рукой. Я застонал и перевернулся на другой бок, надеясь, что он оставит меня в покое. Как только я вернулся из Саут-Шилдса в Лондон, я пополз обратно в постель.

Мне больно. Не физически, а эмоционально. Это было похоже на то, что Перри взяла мое сердце и вырвала из моей груди, оставив меня умирать.

Возможно, я все драматизирую, но как иначе я должен реагировать. Она бросила меня, сказав, что все кончено, убивая меня и изнутри, и снаружи.

-Что, если я не хочу?- спросил я. Какой тупой ответ, но в таком состоянии я не смог придумать что-то получше.

-Что, если я скажу тебе, что Перри здесь,- попытался Лиам.

-ЧТО?- вскрикнул я. Я резко встал с кровати. Свет ослепил мне глаза, так как я привык к темноте под одеялами. Лиам, вероятно, соврал. Он просто «хотел, чтобы мне было лучше», что означало, что он сделает все, чтобы вытащить меня из моей зоны комфорта и из кровати.

-Она здесь. Перри приехала сюда пять минут назад и хочет поговорить с тобой,- Лиам слегка ударил мне в ногу своей ногой,-что ты хочешь, чтобы я ей ответил?

Она здесь. Лиам не шутит. Я знаю, когда он лжет, потому что он делает странные лица, зная, что лгать - плохо. Он тот человек, который ненавидит ложь. –Я...я...

-Я могу сказать ей уйти, если ты хочешь, - сказал Лиам,-но...

-Пусть она войдет.

О, я знаю, что буду сожалеть об этом.

Лиам кивнул, но встревоженно посмотрел на меня. Через две минуты в мою спальню вошел знакомое лицо. На данный момент я выглядел более презентабельно. Я сидел на постели и больше не был без рубашки. Я поправил волосы ... немного.

-Хэй,- сказала она. Это было монотонно и тупо. Блеск в ее глазах исчезло. Это было похоже на то, что все, что я любил в ней, пропало.

Будто, она была другим человеком.

Она выглядела по-другому. Ее светлые волосы были теперь розовыми. Должно быть, она покрасилась недавно, прежде чем пришла сюда. Возможно, прямо перед тем, как отправиться в Лондон. Или, может быть, здесь, в Лондоне. Почему я даже заметил это?

-Привет,- сказал я. Это вышло как карканье. Болезненное карканье, которое звучало будто из мертвой жабы.

Перри присела на конец моей кровати и скрутила прядь ее недавно окрашенных волос вокруг ее длинного пальца. –Извини за то, что сказала Пенелопа. Иногда она может быть немного вредной,- Перри вздохнула,-я собиралась рассказать тебе... но немного легче, наверное.

Я стиснул зубы, сдерживая себя от того, чтобы дать ей смешное замечание. Это было похоже на то, что она снова стала той, с кем я подписал этот проклятый контракт, который разрушил мою жизнь.-Нет никакого легкого способа расстаться со мной. Полагаю, отстойно, что твоя сестра сделала это вместо тебя.

Перри закатила глаза.-Контракт почти закончился, так что это будет так, как будто этого и не произошло. Мы можем быть как незнакомцы или что-то в этом роде,- предложила она.

Она серьезно собирается так и поступить? Собирается ли она забыть все те хорошие времена, которые мы вместе провели? Те невинные поцелуи, которые мы разделили? Наши шутки? Кто эта девушка? Что случилось с Перри, которого я знал и любил? Ее больше нет.

-Незнакомцы,- повторил я,-что за черт?

-Прости? - удивилась Перри.

Да, она должна быть в шоке. -Ты будешь вести себя так, будто между нами не было любви? Потому что я чувствую это. Перри, ты не была такой. Я любил тебя. Черт, я все еще люблю тебя. Кто я для тебя? Потому что ты относишься ко мне как к мусору. Ты...

Меня прервал Лиам, открыв дверь. Он знал, что я вот-вот сломаюсь, что было бы очень низко перед моей бывшей девушкой.-Перри, я думаю, тебе нужно уйти,- Лиам положил руку на ее плечо, чтобы провести ее.

-Отпусти меня,-зарычала она,-я вполне способна выйти из дома одной.

Лиам вернулся и посмотрел на меня с жалостью в глазах. Он знает какого это. Он знает, что значит быть разбитым, но Даниэль, которую я знаю, не действовала как Перри. Даниэль искренне пожалела, и теперь они снова вместе.

Все получиться, если вы созданы друг для друга.

Это значит, что мы с Перри не предназначены друг для друга? Что насчет всех тех времен, когда я хотел сказать ей, что люблю ее? Как насчет того, что она смотрела на меня так, будто я был единственным человеком на Земле?

Я просто не могу забыть все это.

-Все пройдет. Ты справишься.

-Разбитое сердце можно склеить снова, но на нем всегда останется шрам,- пробормотал я,-это отстойная часть любви.

На этом Лиам оставил меня одного в моей комнате. Наверное, он думал, что если оставит меня одним утонуть в своих собственных страданиях, я, наконец, выйду из этого. Я знаю, что ничего не изменится. Что, даже если я найду другую девушку, у меня все равно будет этот шрам на сердце, напоминая мне о том, что было раньше.

О Перри.

О нашей любви.

О наших хороших временах.

Мне надо перестать думать об этом. Каждая мысль о ней похожа на злобную трещину на уже сломанные кусочки моего сердца.

Я веду себя как сопливый паренек, которого бросили в первый раз, но это не так.

Хотя... я парень, которого бросили в первый раз. Я недостаточно хорош? Однажды она сказала мне, что я буду тем, кто сломает ей сердце, а не наоборот. Она солгала мне, будто это ничего не значило. Какая другая ложь была сложена поверх этого? Сколько раз она солгала мне о наших отношениях? Какой ложью она кормила меня?

Вранье. Вранье. Вранье.

Это то, из чего заключались наши отношения? Похоже что да.

Бьюсь об заклад, были миллион вещей, о которых она не говорила. Вот кем она была. Чертовой лгуньей. Что, если она станет следующей Тейлор Свифт? Я знаю, как это закончилось для Гарри.

Еще одна пронзительная песня об их неожиданном расставании. Она посмеялась над ним во время этой чертовой Грэмми! Что Перри будет делать сейчас? Унизит меня в Твиттере или во время ее первого тура? Я даже не тот, кто сломал ей сердце, все было наоборот.

Думаю, для общества легче думать, что это парень, который бросает девушку.

Конечно, если эта девушка не Перри, которой действительно плевать, что я чувствую.

Penelope's P.O.V.

-I heard that you're settled down (Я слышала, ты успокоился)... That you've found a girl (Что ты нашел себе девушку) ... And you're married now (и теперь женат)... I heard that your dreams came true (Я слышала, твои мечты осуществились) ... Guess she gave you things I didn't give to you (Думаю, она дала тебе то, что не смогла я) ... -я пела «Someone like you» Адель кружась в моей комнате. Меня не волновало, слышат ли мама или папа, потому что для них это нормально. Я всегда пела в своей комнате, заставляя Перри кричать на меня говоря заткнуться, потому что мой голос отстой.

Она не ошибалась.

Так что да, я пела, песни о расставании кружась в своей комнате. В основном это были песни Адель, но еще и Тейлор Свифт для разнообразии.

Я даже создала плейлист разбитого сердца на своем Айфоне. Ужасно, я знаю.

-NEVER MIND I'LL FIND SOMEONE LIKE YOU! (НИЧЕГО, Я НАЙДУ ТАКОГО, КАК ТЫ!)-пела я.

Но действительно, я когда-нибудь найду кого-то похожего Зейна?