I'm not her (Russian translation)

Zayn's P.O.V.

-Я не помню, когда в последний раз он ел...- обеспокоенно сказал Лиам. Знаю, он беспокоиться, но ему просто нужно оставить меня в покое. Ему разбили сердце однажды. Почему он не может понять, что все, что я хочу это то, чтоб они оставили меня в покое.

-Он был в постели всю неделю. Думаю, он только встает, чтобы пойти в туалет,-пробормотал Луи,-какой ленивец. Представляю, как плохо он пахнет,- доверьтесь Луи, если хотите сделать плохую ситуацию немного лучше.

Было смешно, что эти четверо в моей спальне думали, что я сплю, потому что это не так. Я проснулся, но все, о чем я мог думать, это Перри. Как ее прекрасные светлые волосы падали на ее бледное лицо. Как ее улыбка освещала всю комнату. Как ее смех делал мой день и всегда заставлял улыбаться. Как мое тело отзывалось на ее прикосновения будто на электричество.

Почему она ушла? Что я сделал не так? Я любил ее, черт возьми. Разве она не могла это видеть? Или причиной, по которой она ушла было то, что она не любила меня. Как кто-то мог выглядеть так правдоподобно под дельно, что я думал, что это действительно реально.

Может быть, она притворялась из-за контракта. Вероятно, она чувствовала необходимость действовать так, как будто я ей нравился ... или даже любила меня. Я был дураком, что поверил в ее маленькую пьесу, но это только заставляет меня хотеть ее еще больше. Я хочу найти ее, но она не отвечает на мои звонки или сообщения. Я отчаянно хочу услышать ее голос, почувствовать ее прикосновения, увидеть ее улыбку. Я хочу ее.

-Вставай, ленивая задница,-Найл сказал и встряхнул меня взад-вперед. Я застонал, схватил подушку и положил ее на голову, чтобы заблокировать их звуки. Жаль, что они знали, что я действительно не спал. Я хотел остаться один.

-Я знаю, что тебе больно, но все пройдет!- попытался Гарри. Он никогда не был в серьезных отношениях, так почему я должен его воспринимать всерьез? Вот и все. Я не стану.

-Если в этой комнате нет Перри, я отказываюсь вставать,- пробормотал я. Это было первое, что я сказал в последнее время. Мой рот был сухим, и мой голос был хриплым. Как ужасно я, наверное, выгляжу. Мои волосы были, вероятно, грязными и торчали в разные стороны, а мое дыхание, вероятно, пахнет, как какой-то токсичный газ.

-Хорошо,- твердо сказал Лиам,- значит мы заставим тебя вытащить твою ленивую задницу с этой кровати.

Подождите, что? И вот я почувствовал, как руки сжимая меня за лодыжки вытащили меня из постели. Я был слишком ленив и слишком усталым, чтобы сражаться, поэтому я ударился головой о пол. Я просто лежал там, потому что это было более комфортно, чем на самом деле вставать и ходить.

-Так не пойдет, Зейн,- сказал Луи,-наступит день, когда ты станешь толстым, и все будут шутить об этом. Самое меньшее, что ты можешь делать, это встать и найти ей, придурок,- Луи сказал и слегка ударил меня по бокам, но я даже не почувствовал это.

Я ненавижу признаться, что Луи прав. Какая польза от этого? Я весь день лежу и жалею себя, вместо того, чтоб искать ее. Кто заботиться, любит ли она меня? Я хочу получить ответы, прежде чем смогу двигаться дальше. Это именно так. Я не смогу двигаться дальше, пока она не скажет мне, что я сделал не так. Что со мной не так. Кроме того, быть жирным не совсем то, чего я с нетерпением жду.

-Он встает? - спросил Гарри с волнением в голосе.

-Уже должен был, - пробормотал Найл,-может быть, нам стоит дать ему некоторое ...

-Мы не отдадим его никакого алкоголя, Найл. Пьяный Зейн с разбитым сердцем бродячий по улицам Лондона- это не то, что нам нужно,- запротестовал Лиам. Кажется, Лиам вошел в свой роль папы. Мне уже жаль его детей, у которых позже будет такой заботливый отец.

Я поднялся и встал на ноги,-почему она ушла?- прошептал я. Я не мог ничего со мной поделать и слеза скатилась вниз по моей щеке. Она была моим всем и я осознал это, только когда потерял ее. И она исчезла.

В кого я превратился? Она превратила меня в кого-то, кем я никогда не был. Я был дураком с разбитым сердцем, который влюбился в женщину, которая должна была уйти. Она связала меня, чтобы потом оставить.

-Зейн!- крикнул Луи и грубо схватил меня за плечи.-Перестань, мы найдем ее, понятно? Черт возьми, она, вероятно, вернулась домой в Саут-Шилдс. Она не уехала в Антарктику, звонки на ее телефон идут, и голосовая почта не включилась. Это глупо.

Когда Луи стал таким умным?

-Захватите ваши пальто, парни, - сказал Найл,-похоже, мы направляемся в Саут-Шилдс на день!

Penelope's P.O.V.

После хорошего ночного сна я уже чувствовала себя лучше. Я проснулась и лениво потянулась. Мне потребовалось некоторое время, чтобы вспомнить где я, потому что с тех пор как я жила в квартире Перри мой разум, будто заразился. Здесь я была в своей спальне, глядя на мои старые плакаты и на весь мой барахло. Перри подняла мои стандарты.

Наконец я вспомнила, что больше не в Лондоне и встала из своей теплой кровати. Мой телефон снова звонил, и все, что я хотела сделать, это взять его и выбросить в окно. Хотя это мой единственный телефон, и я знаю, что родители не купят мне другого. С другой стороны, Перри, возможно, сломала двадцать телефонов, но у нее есть достаточно денег, чтобы заплатить еще сто.

Я положила телефон на стол и спустилась вниз на завтрак. Я уже чувствовала запах бекона и слышала, как мой отец перевел страницу своей газеты. Мне всегда нравилось просыпаться и видеть эту красивую сцену.

Я села за свое место прямо тогда, когда еда была поставлена передо мной. Когда я собиралась начать есть, раздался звонок в дверь. -Я открою,- сказала я.

-Сегодня, кажется, кто-то чувствует себя намного счастливее,- усмехнулась мама. О, как мое настроение испортилось в течение следующих десяти секунд.

Я открыла дверь и посмотрела, кто это. Я встретилась с отражением своего лица.-Эй, Пенелопа, - сказала Перри. Ее голос был однообразным, и ее лицо было пустым от эмоций. Я знаю почему. Она не в настроении.

-Мам! Пап! Посмотрите, кто появился! - крикнула я. Мы продолжали смотреть друг друга в глаза, когда она зашла в дом.

-Нам нужно поговорить,-прошептала она.

Я просто кивнула.

-ПЕРРИ! - мама плакала, обнимая свою любимую дочь. Папа, с другой стороны, похлопал меня по щеке, прежде чем обнять Перри. Это заставило меня почувствовать себя немного лучше.

-Привет, мам, привет, пап,- она сказала более счастливым тоном.-Я просто приехала, чтобы проверить Пен. Увидеть, как она справляется с уходом из Лондона!

-Я так рада, что обе мои дочери вернулись домой, - сказала мама,-дорогая, как долго ты останешься?

-Гм, - сказала Перри, - вероятно, не слишком долго. Может быть, день или около того.

Мамина улыбка упало,-оу ...- она выглядела так, словно хотела сказать что-то еще, но Перри крепко схватила меня за руку и вытащила из гостиной.

-Мы скоро вернемся, - сказала Перри. Мама и папа кивнули, явно смутившись, но я знала, что ждет меня. Перри бушевала, даже если ее лицо не показывало никаких признаков на это. Я слишком хорошо знаю свою сестру.

Мы вошли в мою комнату, и она закрыла за собой дверь. -Что за черт?-она громко прошептала. Она не хотела, чтобы ни мама, ни папа слышали.

-Вижу, ты вернулась,- сказала я.

-Да, вернулась,- Перри посмотрела на меня. Раньше я видела, как она злилась на меня. Например, когда я без разрешения взяла ее Барби или когда мне нравился тот же парень, что и ей. Но на этот раз было совсем другое.-Ты не могла остаться еще на один день? Ты просто собралась и ушла, не сказав мне!

-Мне жаль, но я не могу прожить твою жизнь, Перри. У меня своя, с мамой и папой. Я не хочу быть в фальшивых отношениях с Зейном или вести себя так, будто я - ты. Потому что я не ты! Я сожалею о том, что даже согласился на это, - защитилась я.

-Мне просто повезло, что Зейн не застукал меня в квартире, когда я поняла, что ты его оставила. Оказывается, он влюблен в тебя, черт возьми, мой парень влюблен в тебя, - сердито сказала Перри. Она села на мою кровать и скрестила руки на груди.

-И почему ты так думаешь? - спросила я.

-Дани рассказала мне, - сказала Перри,-она была в моей квартире, когда я приехала, и объяснила, что случилось. Я знала где ты, но все остальные глупы и не додумались, что ты могла бы быть, я не знаю ... дома? Мне повезло, что они не догадались. Я рада, что единственный, кто узнал это Дани, и что она сохранит тайну.

-Дани, черт ,- пробормотала я. Я повернулась к Перри.-Я уже здесь, и ты можешь вернуться в свою гламурную жизнь с твоим гламурным парнем, хорошо? Я просто буду твоей неизвестной сестрой-близняшкой, живущей дома до конца наших дней. Окей? Ты довольна с этим, потому что я просто буду делать вид, что этого никогда не было!

Перри легко коснулась своих уже пурпурных волос и посмотрела на меня.-Я не могу просто игнорировать тот факт, что мой парень влюблен в тебя, а ты в него!

-Ну просто скажи ему, что у тебя никогда не были чувств к нему, и ты всего лишь притворялась, потому что ваши отношения в любом случае были фальшивыми. Скажи, что ты поступила так, чтобы убедиться, что все выглядит правдоподобно,-предложила я. Я даже не знаю, почему я это делаю. Я только причиняю еще больше боли Зейну, чем уже причинила.

-Знаешь что?-Перри сказала,-я так и сделаю.

Что я только что натворила?

Возможно, я просто потеряла единственного человека, которого я любила по-настоящему и видела себя с ним до конца своей жизни.

Это факт. Я - дура.

Zayn's P.O.V.

Было около шести часов дня, когда мы прибыли перед домом Эдвардса. Это был причудливый дом и полностью соответствовал внешности Перри. Эта мысль заставила мое сердце неприятно сжиматься. Что она со мной делает...

Я нервно вышел из машины Найла, как и остальные парни. Гарри похлопал меня по спине в знак одобрения, когда я сделал первый шаг к дому.

Что если Луи был не прав? Что если ее здесь нет? Я выбросил эти мысли из головы и подумал о том, что она здесь. Мои ладони вспотели и я поднял руку, чтобы постучать в дверь. Я сделал паузу. Я не могу этого сделать ...

-Там есть звонок, идиот,-Луи закатил глаза и позвонил в дверь.

-ЛУИ!- я практически закричал. Я не был готов к этому!

Дверь открылась, и передо мной появился человек, похожий на Перри, но с фиолетовыми волосами. Разве это не Пенелопа, ее сестра-близняшка? Они были одинаковы, и если у нее не было фиолетовых волос, я бы перепутал ее с Перри.

-О ... Привет, Зейн!-она немного нервничала.

-Привет, Пенелопа,-я помахал ей,-Перри дома?

Пенелопа закатила глаза,-она дома.

-Правда? - спросил я, волнуясь еще больше. Но Пенелопа вырвала у меня все счастье, сказав следующее:

-Но, - прервала она мой счастливый маленький танец, - она сказала, что это не было реальным. Вчера она вернулась домой и рассказала мне все о ваших отношениях и о том, как она сделала все для этого контракта. Она не знала что еще должна делать с этим. Через некоторое время стало слишком сложно притворяться, что она была в отношениях с тобой, поэтому она вернулась домой на некоторое время. Я вернусь ... То есть Перри вернется скоро. Просто не ожидай, что все будет как прежнее, - объяснила Пенелопа.

Как мог кто-то такой настоящий ... быть таким поддельным? Когда я был с ней, все казалось реальным. Она, казалось, искренне любила меня, когда я любил ее. Все ее улыбки и смех казались мне реальными, когда мы были вместе.

Мое сердце, только что исправившееся, разбилось на триллионы кусков. И боль, которую я чувствовал была не только эмоциональной, она была также физической. Мне казалось, что мое сердце пытается взорваться, но был ограничен.

-Мне жаль, - сказала Пенелопа,- надеюсь, что все пройдет.

Она начала закрывать дверь, когда я увидел знакомую блондинку. Наши глаза встретились на мгновение, и я почувствовал тоску. Я почувствовал связь.

-Перри!- я не мог удержаться от этого. Перри выглядела больной, но она старалась не показывать это.

Она сглотнула и произнесла слова: «Все кончено».

Это было все, что мне понадобилось, чтобы упасть на землю и наблюдать, как она исчезает. Пенелопа странно на меня посмотрела и закрыла дверь.

-Давай, Зейн,- сказал Лиам, помогая мне встать.

-Давайте просто поедем в клуб или еще куда-нибудь,- Гарри предложил,- это поможет.

-Я не хочу алкоголя. Мы можем просто пойти в МакДональдс?-вздохнул я.

-Все, что пожелаешь, Зейн, - сказал Луи. Я могу сказать, что эти четверо были смущены моим выбором места, чтобы отвлечься.

Хотя на самом деле это не место, чтоб отвлечься. В МакДональдсе я впервые увидел другую сторону Перри, когда она съела ведро еды. Я хотел пойти в место, где у меня с ней были воспоминания, потому что мое сердце не могло справиться ни с чем другим. Я просто хотел вспомнить хорошие времена.

Ох, Перри, почему?