I'm not her (Russian translation)

После «случая»с Зейном между нами все стало проще. Напряжение уменьшилось, и он думал, что все прекрасно.

Но для меня это не было так. В моей голове была постоянная война. Я хотела сказать ему, что я не Перри, что я ее близняшка. Я хотела сказать ему, что я влюбилась в него, хотя изначально просто помогала своей сестре. Я так сильно хотела рассказать ему правду, что временами я чуть ли не делала этого.

Теперь я отчаянно пыталась дозвониться до Перри. К счастью я осталась одной, потому что после того как мы с Зейном начали встречаться по-настоящему, он не покидал мою сторону ни на секунду. Он вышел с ребятами, и я сказала ему, что лучше останусь.

Я не могла связаться с ней по телефону, так как мои сообщения не отправлялись. Наверное, она в районе, где мобильная связь недоступна.

Итак, я сижу перед своим лэптопом и с нетерпением надеясь что рядом с ее именем появится небольшая зеленая галочка. Я застонала и упала лицом в подушку. Я в отчаянии.

После десяти минут я посмотрела на экран. Прошло еще три минуты. Я знаю, что Перри наслаждается отдыхом. Я знаю, что она не связывается со мной, потому что я снова начну спрашивать о ее возвращении. Я не уверена, сколько еще смогу терпеть, прежде чем взорваться.

Даниэль еще никому не рассказала, за что я ей благодарна. Это показывает, что она заслуживает доверия, и что она может сохранить мою тайну. Но в то же время я знаю, что она не одобряет. Возможно, из-за того как она кусает губы, когда встречается с моими глазами. Или из-за того, что она отводит от меня взгляд, когда я смотрю на нее.

Вдруг в комнате послышалось раздражающий писк и я сразу же подняла голову и посмотрела на экран.

Перри.

С дрожащими пальцами, я ответила на видео-звонок. И все, что я могла делать, это подождать, пока эта чертова связь не подключит нас к лицу.

Ну же, давай!

-Хэй, Пен!- Перри широко улыбнулась.

Мой рот широко открылся, когда я увидела ее новый облик. Прежде всего, ее волосы были окрашены в фиолетовый. Не как темно-фиолетовый, как панк, а лилово-фиолетовый. Темные круги, которые когда-то были под ее глазами, волшебным образом исчезли, и ее кожа казалась менее бледной.

-П-ривет,-заикаясь ответила я.

-Как там у тебя дела?- она спросила, осматривая свои идеально покрашенные ногти.

-Волосы ... они фиолетовые,-сказала я.

-Пф, говоришь очевидное,- Перри закатила глаза,-так что происходит в Зейн-лэнде?

-Все хорошо, отлично. Когда ты вернешься?- спросила я умоляющим тоном. Я нуждаюсь в ней, чтобы вернуться в свою прежнюю жизнь. В тот, где были мои родители и я.

Мне все равно нужно ли мне будет выполнять все свои обязанности, я просто хочу быть дома. Я знаю, что Зейн не будет частью этой жизни, но лучше оставить его убитым горем, чем оставаться с ложью.

-Воу, воу, воу,- сказала Перри и подняла руку, сигнализируя мне заткнуться,-почему же отлично? Пен, что происходит между тобой и этим парнем из Брэдфорда?

-Я ... мы ... просто ... Ну, он спросил меня стать его девушкой ... по-настоящему. Потому что ты же знаешь ... вы двое - фальшивые пара, и он просто ... Ну, ты получишь картину,-я покраснела.

-Ты ответила «да»? – Перри приподняла одну бровь, ожидая моего ответа.

Я не знала, что ответить. Если я скажу «да», она может рассердиться. Если я скажу нет, я совру. Но прежде чем я смогла принять решение, дверь моей спальни открылась, и я упала с постели, на котором я полулежала вместе с лэптопом.

-Привет, детка, - сказал Зейн.

Я не ответила ему «привет» или что-то вроде того, а : «Как ты, черт возьми, попал сюда?»

-Ты дала мне ключи, глупая,- Зейн закатил глаза,-и как часто у тебя случаются провалы в памяти?! С кем разговариваешь с скайпом?

Паника. -Я... эмммм ... это ... Пенелопа. Эй, Пен, скажи привет моему парню Зейну,- сказала я, глядя на экран.

Перри в шоке смотрела на Зейна. Я почти попалась. Она почти попалась.-Привет, Зейн, - спокойно сказала Перри,-я - Пенелопа, сестра Перри.- Она сказала свое имя с интонацией. Я просто хотела, чтобы она сказала: «Я не Пенелопа, и я уехала в отпуск и оставила тебя с моей близняшкой. Я - Перри. Она - Пенелопа.»

-Вы оба выглядите совершенно одинаково. Это потрясающе, - прокомментировал Зейн, переглядываясь между экраном и мной.

-Так же мы одинаковые гений, - сказала Перри. Если бы Я была на другой стороне экрана, я была бы в ужасе. Я бы заикалась и вздыхала из-за Зейна. Я не могла бы говорить должным образом, и я бы даже не осмелилась быть саркастичной.

-Правильно, - сказал Зейн.-Эй, она даже говорит как ты, Перри,- Зейн рассмеялся. Ах да, он же не знает, что разговаривает со своей настоящей НЕдевушкой.

Это я фальшивая фальшивая девушка, которое совершенно не имеет никакого смысла. Я не имею никакого смысла. Я никогда не имела смысла, так что это действительно не удивительно.

-Я поговорю с тобой позже, Перри,- Перри сказала и косо на меня посмотрела. Однако Зейн этого не заметил. Иногда он просто не обращает внимание на окружающий ему мир. Она бросила звонок, и на мой экран вернулся Skype. Я вышла из сети и отключила.

-Она такая же как и ты. Почему ты говорила, что вы двое полные противоположности? - спросил Зейн,- если ты беспокоишься, что я влюблюсь в Пенелопу, то зря. У меня уже есть лучшая девушка.

Ты уже влюбился в Пенелопу.

О, как я хочу говорить это громко. Я хочу выплюнуть это, чтоб у меня не было тяжелого чувства вины. Оно скоро станет невыносим, и я разорвусь.

-Конечно, лучшая девушка,- я слабо улыбнулась и показала большой палец. Лучшая девушка ... Нет, лучшей девушкой была Перри. Всегда была Перри. У нее было все. У нее была слава, судьба, парень. Опять же, даже мои родители были на стороне Перри. Я никогда не оказывалась правой в наших ссорах, когда мы были маленькими.

Но, тем не менее, она моя сестра. Это моя обязанность любить ее. Как и весь остальной мир. Остальная часть мира любила ее.

Наверное, вы можете назвать такое чувство, какое я испытываю сейчас,  завистью или ревностью. Неважно который вы выбрали. Я называю это честностью и правдой.

Зейн обнял меня и притянул ближе к себе и поцеловал в щеку.-Ты всегда будешь моей лучшей девушкой, Перри, - прошептал Зейн. Его горячее дыхание сжигало мою щеку, заставляя краснеть.

Я вздрогнула, когда он назвал меня «Перри», но я всегда так делаю. Это не мое имя. Мне просто хочется, чтобы однажды он посмотрел на меня, в глаза, и сказал, что любит меня, используя мое имя.-Почему ты здесь? Я думала, ты ушел с парнями,-сказала я.

-Я решил вернуться домой рано и прийти к тебе,- Зейн улыбнулся.

-Ты не должен был. Я краду тебя у них ... и у медии,- я ударила его по руке,-кроме того, я способна остаться одной,- я встала с места и направилась к выходу из комнаты ... и ударилась мизинцем ноги об дверь.

-Ты, определенно, не способна никуда идти в одиночку,- Зейн усмехнулся, когда я прыгала вверх и вниз по ноге.

-Черт возьми, дверь была на моем пути!- настояла я.-И я могу остаться одной. Я обижена, что ты так думаешь, Зейн,- на этот раз я вышла из комнаты в целости и сохранности.

Я направилась в кухню, с Зейном по пятам. Иногда мне казалось, что он пёс, ходячий за его владельцем. Он буквально следовал за мной почти везде и всегда. С тех пор, как мы стали встречаться по-настоящему, он чувствовал необходимость делать это.

Я не жалуюсь. Я люблю его компанию. Мне не с кем говорить, поэтому я благодарна, что у меня есть Зейн.

-Не хочешь ли чего-нибудь выпить?-я спросила его.

-Пепси?

Я подошла к холодильнику и достав оттуда пепси бросила его, и он поймал его одной рукой. Если бы я пыталась это сделать, вероятнее всего, дело закончилось бы чисткой.

-Спасибо,- сказал он, когда я вернулась к холодильнику, чтобы посмотреть, что можно есть.

Нет. Нет. Нет. Это холодная пицца? Подождите, оно недельной давности ... почему я еще не выбросила это?

Я сдалась и открыла морозильник, чтобы взять мороженое Rocky Road. Осталось только одна пинта, а я живу одной, поэтому не нужно было перебирать хлопоты, чтобы зачерпнуть ее в миску. Это еще одна вещь для мытья.

Если вам что-то нужно знать обо мне, это то, что я ненавижу мыть посуду. Я ненавижу эту работу больше, чем, когда Перри побеждает все наши ссоры.

Я села рядом с Зейном, у которого был телефон в одной руке, а Пепси - в другой. Он посмотрел на меня, а затем на мое мороженое.

-Без миски? - спросил Зейн.

-Слишком много работы,- ответила я и съела немного мороженого.

Зейн взял у меня ложку и подхватил для себя,-это мое мороженое!-надулась я.

-Не хочешь делиться?- Зейн рассмеялся,-если я поцелую тебя, ты простишь меня?

-Возможно... - подмигнула я.

Зейн наклонился и прижал свои губы к моим. Мы отстранились друг от друга через десять секунд. Я оттолкнула его и съела еще одну ложку мороженого, - не хочу, чтобы он таял.

-Я прощен?

-Возможно.

-Что это должно означать? - смущенно спросил Зейн. Он пытался понять мои слова, но даже я не знала, что говорила. Скажем, мороженое делает меня немного странной. Это основная причина, по которой мои родители никогда не купили его для меня. Перри никогда не требовала, потому что хотела «сохранить фигуру», хотя она была более стройной, чем палочка.

-Не знаю,- ответила я полным ртом.

-Я чувствую, что меня заменяют мороженым,- Зейн похныкал, пытаясь отвлечь мое внимание от моего мороженого. Ха, не получиться, мальчик Зейни.

Мой взгляд задержался на его телефоне, который лежал рядом с ним. Он все еще был не разблокирован, и я схватила его.-Твиттер. У тебя есть одержимость этим? А меня заменяет твиттер?- подразнила я ему. Зейн только покачал головой.

Я прокрутила твиты. Большинство из них были «Женись на меня, Зейн» или «Я люблю тебя! »

Некоторые были о наших отношениях ... скорее, об отношениях Перри.

«Перри - шлюха. Вместо нее должна быть я! »

«Перри может идти и умереть в яме. Она не заслуживает тебя.»

«Не шипперю #zerrie»

Но были и хорошие, поэтому я не чувствовала себя так плохо. Они технически даже не были адресованы мне.

-Ты не должна была прочесть их,- Зейн прошептал, когда я вернула ему телефон.

Я вздохнула и встала, чтобы выбросить остатки мороженого. Оно начало таять, и я могла бы сохранить его на потом. Если бы оно не было расплавлено и в жидкой форме.

-Перри! - закричал Зейн. Он схватил меня за руку,-куда ты идешь?

-Эмм ... в кухню. Я хочу выбросить мороженое. В чем дело?- спросила я. Я пошла в кухню и, как прежде, он пошел следом за мной.

-Э-это было похоже на то, что ты собиралась уйти, так как дверь была прямо там. Я думал, ты злишься из-за твитов. Я думал, ты собираешься бросить меня,- Зейн объяснил.

Я поняла, что прошла мимо входной двери по дороге на кухню. Оу.-Зейн, надеюсь, ты знаешь, что я не выхожу из дома в синих носках с утками на них,- он посмотрел на мои ноги.-И на улице холодно, а я в шортах и футболке. Я не злюсь, потому что думаю, что все это полное дерьмо, и я знаю, что они просто очень любят тебя и хотят быть с тобой и не иметь меня на пути. И если я когда-нибудь я решусь бросить тебя, это не произойдет так спокойно. Но даже если когда-нибудь мы расстанемся, это ты разобьешь мне сердце, и никак иначе.

Похоже, он даже не слышал первой части того, что я говорила.-Я не думаю, что это правда. Я чувствую, что ты та, кто оставит мое сердце разбитым. Это ты бросишь меня.

Как только ты выяснишь, что я не Перри, ты бросишь меня как мусора.

-Если хочешь, продолжай так думать,-я пожала плечами. -Но я уверена, что это неправда.

-Правда.

-Неправда.

-Правда.

-Неправда.

-Правда.

-Неправда.

-Правда.

-Давай решим это как взрослые, - сказал Зейн. У него были огоньки в глазах, когда он произнес эти слова.-Камень, ножницы, бумага. До трех.