12. I'm Not Staying/ Я Не Останусь
-Ты действительно должна рассказать ему рано или поздно, Пен, - с сочувствием сказала Даниэль. Мне просто пришлось выпустить все, что тревожило меня и поговорить с тем, кто знал мою тайну. Даниэль была единственным человеком, которая знала и, к сожалению, не одобряла. Хотя я понимаю почему.
-Я хочу, но каждый раз, когда я приближаюсь к этому, мне кажется, что он просто вырвет мое сердце из моей груди и разорвет на мелкие кусочки. Дани, я никогда не была в отношениях, и мое сердце никогда не разбили. Я долго не протяну ... - прошептала я.
Даниэль вздохнула и сделала глоток кофе,-Хм, если Зейн сделает такое к тебе, значит он недостаточно хорош для тебя. Я просто говорю, если он любит тебя так, как я думаю, он не разобьёт тебе сердце.
Я провела рукой по волосам.-Я просто хочу, чтобы Перри вернулась, чтобы я могла вернуться домой и делать вид, будто этого никогда не было. Сначала я не хотела согласиться. Я бы хотела ... Я бы хотела, чтобы я никогда не встретила его. Тогда у меня не было бы такой проблемы. Перри серьезно нужно вернуться, прежде чем я выкрикну всю вселенную, что я не Перри Эдвардс из Little Mix. Я ее близняшка.
-Пен, если два человека предназначены друг для друга, они будут вместе, это может быть связано судьбой или еще чем-то, но это произойдет. Мы с Лиамом долгое время были вместе, но я допустила ошибку, расставаясь с ним. Было нелегко, когда твой парень проводил с тобой так мало времени, но я поняла, что действительно нуждаюсь в нем, - объяснила Даниэль.-Наши отношения были слишком хорошими, чтобы отпустить их.
Я фыркнула.-Это мило, но технически, это не мои отношения. Это Перри.
-Ты такая упрямая,- Даниэль закатила глаза.
-Это наследственное.
-Я давно знаю Зейна, понятно, Пенелопа? Я знаю, когда он выглядит счастливым, а когда нет. То, как он выглядит сейчас - это самый счастливый вид, который я когда-либо видела. Он был несчастен с Перри. Конечно, она милая девушка и твоя сестра, но у нее есть свои недостатки. Честно говоря, Зейн и Перри никогда не были предназначены друг для друга.
-Н-но я не могу просто взять то, что принадлежит моей сестре. Красть у нее парня - последнее, что я хочу делать!- крикнула я. Я сделала долгий глоток кофе, чтобы успокоиться.
-Ты уже на полпути. Когда ты расскажешь ему кто ты на самом деле, он больше не будет ее. Не пойми меня неправильно, твоя сестра потрясающая, но я думаю, что на этой планете есть кто-то другой, который лучше подходит ей,- Даниэль пожала плечами,-но ты и Зейн, это уж точно.
-Спасибо, - промолвила я, - но я не знаю, как ему сказать. Я же не могу подойти и просто сказать: «Эй, Зейн, на самом деле я не Перри. Нет, я ее сестра-близняшка Пенелопа, я просто заменяю ее, пока она в отпуске!»
-Но это может сработать. Я имею в виду, что это правильно,- заметила Даниэль. Она сделала еще глоток кофе.
-Дани, - застонала я, - может быть, я просто уйду из города и никогда не вернусь. Когда я вернусь домой, я просто останусь там, и когда он увидит меня, я скажу ему, что я сама. Пенелопа. Это хороший план ...
Выражение лица Даниэль стало каменным. Ее теплые карие глаза были направлены прямо в мои голубые.-Зейн влюблен в тебя, дорогая, если ты уйдешь, он будет разбит, снова начнет пить, и он действительно бросил курить после того, как ты заменила Перри. Курение облегчает его стресс. Если ты уйдешь ...
-Дани, - поскулила я, - перестань, я и так чувствую себя плохо. У меня уже есть план!
-Я пытаюсь заставить тебя чувствовать себя виноватой, чтобы ты сказала ему правду и осталась,- Даниэль улыбнулась,-ох, это как бы очевидно.
-Нет, я просто хочу уйти и забыть. Я могу стать монашкой, или я могу состариться с дюжиной кошек. Мне нравятся кошки. Это хороший план.
Даниэль вздохнула и встала. Она посмотрела на часы и потом на меня,-извини, Пен, я должна уйти, у меня скоро репетиция.
-Увидимся позже, Дани. Пока,-вздохнула я.
-Было приятно поговорить с тобой, надеюсь, что я смогла заставить чувствовать тебя достаточно виноватой, чтобы остаться.- Даниэль подмигнула, помахала и исчезла в дверях. Я не собиралась уйти, потому что пока не хотела встретиться с Зейном. Слова Даниэль задержаться у меня в голове еще неделю. Я знаю.
Я не хочу, чтоб Зейн узнал правду из-за глупого ошибка, которую я нечаянно совершу. Но я так же не хочу, чтоб он узнал все от Перри. Даниэль будет разочарована, что я не последовала ее совета, но все, что я так сильно хотела, это вернуться в Саут-Шилдс. Мне все равно,что возвращаясь я должна буду выполнять все свои обязанности, а также Перри. Мне все равно, что мне придется вернуться в свою старую комнату и быть одинокой. Я просто не могу смотреть Зейна мертво в глаза и сказать ему, что я Перри.
Потому что я не она.
Я застонала потирая виски. Почему я попала в этот беспорядок? Почему я думала, что смогу справиться с «ролём» Перри? Я даже не могу подсчитать, сколько раз я почти разоблачалась. Единственной причиной, по которой я не попалась, было то, что Зейн не обращал внимания на все.
Изменение в Перри? Ну же! Девушка не может так резко измениться за неделю. Давайте будем честны.
Я приняла решение сейчас. Перри не было слишком долго, и я никогда не соглашалась на такой срок. Я не соглашалась врать так долго.
Я встала и бросила свою пустую чашку кофе в корзину, чтобы вернуться домой. Мой дом был не так далеко, и мне было слишком лень позвать такси.
Также была причина, по которой мама никогда не позволяла меня водить машины. Я была ужасна в этом и, скорее всего, попала бы в аварию.
Холодный воздух ударил меня в лицо, когда я вышла из двери. Я молча проклинала себя за то, что не была достаточно умна, чтобы надеть свитер или прихватить что-то в этом роде. Все, что на меня было, это рубашка с Бэтменом и джинсы. Не лучший наряд для пасмурного и холодного дня.
Я выучила свой урок.
Понадобилось десять минут, чтобы вернуться домой, и я знала, что должна делать. Поднимаясь в лифте, я начала сомневаться в решении, которую я приняла.
Я не хочу покинуть Зейна ... но так будет к лучшему.
Я открыла дверь и вошла в свою квартиру. В квартиру Перри.
Я ухожу. Обратной пути нет. Все, что мне нужно делать, это избежать от Зейна, но я уже знаю, что он не придет сегодня. Лиам проявил любезность, сообщая мне, что «украл его у меня» для ночевки с парнями. Я не слишком заботилась об этом.
Поскольку вся одежда в квартире принадлежала Перри, мне почти ничего не нужно было собирать. Единственная одежда, которая на самом деле была моей, были узкие джинсы, старая футболка рок-группы, с капюшоном и сапоги, поэтому я их и надела. Я аккуратно положила одежду Перри туда, где им было место, и схватила свою старую сумку. Я набила свой телефон и свою кредитную карту в свою сумку вместе с несколькими другими вещами. Я должна буду ехать в Саут-Шилдс на автобусе, так как такси стоит слишком дорого, и Перри не было здесь, чтобы отвезти меня домой.
Я выбежала из двери, заперла ее и сумела просунуть ключ под дверь. К нему была прикреплена небольшая бумага, на которой было написано «извините».
Это было предназначено для всех, кто придет. Перри, когда она вернется домой. Для Зейна, если он придет и узнает, что меня нет.
Я накинула капюшон на голову и вышла из здания, которое, я с недовольством называла домом. Я была рада уйти. Я больше не собираюсь притворяться своей сестрой. Я хочу быть только одним человеком, и этот человек я. Я больше не собираюсь жить под чужой личностью. Нет, я просто отказываюсь.
Мне потребовалось пять минут, чтобы добраться до автовокзала, и я села на скамейку, ожидая. Ожидание, ожидание и ожидание. О, как хорошо будет чувствовать себя дома с моими родителями. Я стучала ногой об землю в ожидании. Когда я сяду в автобус, я больше не буду Перри.
Все закончиться.
Мой телефон вибрировал, и мои руки дрожали, когда я вытащила его.
Пожалуйста, пусть это не будет Зейн. Пожалуйста, пусть это не будет Зейн.
От: Зейн, лучший парень в мире! ;)
Привет, детка. Где ты? Я пришел домой рано, но решил заглянуть к тебе, но все, что я увидел, это ключ на полу с запиской «извините»?! Пожалуйста, ответь, чтоб я узнал, что ты в порядке.
Нет, я не думаю, что я отвечу.
Я положила телефон обратно в сумку, как раз когда автобус остановился. Я была последней, кто сел в автобус, после старушки и парня около моего возраста.
Я села в заднюю часть автобуса и потянула капюшон еще ниже. Мое место было около окна и я прислонила голову к окну. Я всего в нескольких часах езды от дома. Еще несколько часов.
Когда автобус начал ездить, я взглянула в окно.
Хотя лучше я этого не сделала.
Минуты назад начался дождь. Сильный, на самом деле. Это же Лондон, так что это не неожиданно. Я заметила Зейна под дождем рядом многоэтажки Перри. Даже сквозь дождь я видела, что он расстроен. Он провел рукой по волосам и присел на землю, сердитый.
Затем автобус прошел мимо него, и я почувствовала, как мое сердце замирает. Драматическо и банально? Да, знаю.
Но это правда. Я почти хотела выскочить из автобуса и сказать ему, что я никуда не уеду. Сказать ему, что я остаюсь. Но не сказать ему, кто я на самом деле.
Поэтому я позволила автобусу продолжать движение. Я не пыталась выйти. Я осталась, прямо здесь, в автобусе.
Я получила больше текстовых сообщений, но не ответила никого из них.
От: Зейн, лучший парень в мире! ;)
Что я сделал? Я в чем-то виноват?
От: Зейн, лучший парень в мире! ;)
Почему ты не отвечаешь?
От: Зейн, лучший парень в мире! ;)
Перри, пожалуйста
От: Зейн, лучший парень в мире! ;)
Я беспокоюсь
От: Зейн лучший парень в мире! ;)
Что значит «извините»?
От: Зейн лучший парень в мире! ;)
Я не знаю, что я сделал, но я сожалею!
От: Зейн лучший парень в мире! ;)
Вернись
Затем мой телефон начал звонить. Моим звонком теперь являлась песня C'mon C'mon, потому что Лиам настроил так для всех контактов парней на моем телефоне. Раньше это была какая-то случайная песня по умолчанию.
Я посмотрела на контакт и вздрогнула.
Контактная картина была картиной нас двоих. Он целовал мою щеку, и мое лицо выглядело как помидор. Надо будет это изменить.
Хотя я не могу просто удалить фотографию, иначе не узнаю, когда надо будет не отвечать на звонок.
Вместо этого я отказалась от вызова и включила музыку. Я поставила телефон к умолчанию, чтоб меня не потревожили. Вместо этого я начала слушать Эда Ширана, потому что знала, что если начну слушать «One Direction», я выделю голос Зейна. И начну тосковать по нему еще больше.
Your heart's against my chest
Твоё сердце прямо у моей груди
Lips pressed to my neck
Твои губы впиваются мне в шею
I've fallen for your eyes
Я утопаю в твоих глазах
But they don't know me yet
Но они меня ещё не знают.
And with a feeling I'll forget, I'm in love now
И с этим чувством я забываюсь, сейчас я влюблён.
Kiss me like you wanna be loved
Поцелуй меня так, будто тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой,
You wanna be loved
Тебе хочется быть любимой.
This feels like falling in love
Это ощущение, когда влюбляешься,
Falling in love
Влюбляешься,
We're falling in love
Мы влюбляемся.
Больно. Больно слушать эту песню, потому что единственным изображением, которое у меня было в голове, был Зейн. Почему он сделал это со мной? Такая боль была вызвана из-за него, но из-за него было так же так много счастья.
Почему Перри убедила меня сделать это? Если бы она этого не сделала... Если бы я не была ее близняшкой. Если бы она была единственной. Если бы я не родилась, мне не пришлось бы разбираться со всем этим.
Я больше не могла слушать такие песни. Эд Ширан мой любимый исполнитель, но, когда такие песни касались меня, они причиняли боль.
Я просто включила свой iPhone на случайный порядок.
I heard that you settled down
Я слышала, что ты остепенился
That you found a girl and you're married now
Встретил девушку и уже женат.
I heard that your dreams came true
Я слышала, что исполнились твои мечты,
Guess she gave you things, I didn't give to you.
Думаю, она дала тебе то, чего я дать не смогла.
Адель? Действительно, iPhone? Попытка заставить меня чувствовать себя еще больше виноватой.
Следующая песня была "Set fire to the rain".
Следующая - "I knew you were trouble" Тейлор Свифта.
Затем снова Тейлор Свифт - "Stay stay stay".
И тогда я решила, что лучше всего просто взглянуть в окно. Я пришла к выводу, что мой iPhone и Даниэль были похожи. Оба пытались заставить меня чувствовать себя виноватой.
После моего небольшого музыкального инцидента я заметила, что у меня двадцать пропущенных звонков и тридцать сообщений. Я выключила его и бросила в сумку.
Почти дома.
Я почти дома.