I'm not her (Russian translation)

Мы с Даниэль подошли к столу молча. Могу ли я ей доверять? Я едва знаю её, но всё, что я могу делать - это надеяться. Лиам хороший парень, и если он выбрал Даниэль, она, вероятно, хороший человек.

-Как прошел ваш девчачий сеанс сплетен в туалете? - спросил Гарри.

-Это был не сеанс сплетен, придурок, - я закатила глаза и села рядом с Зейном. - Мы с Даниэль просто ... разговаривали.

-Почему меня не пригласили на сплетни?- Элеонор надулась. - Вы знаете, как ужасно было сидеть здесь со всеми этими парнями, в одиночку? Это похоже на сидение с кучей обезьян.

-Хей!- крикнула они одновременно.

-Я верю в это,- я пожала плечами. - Найл закончил есть?

-У него закончилась пища, так что полагаю да,- ответил Лиам, глядя на ирландца, который несчастливо смотрел на свою пустую тарелку.

-Оно закончилось!- он в отчаянии закричал,- НЕТ!

-Ему нужна девушка,- сказал Гарри.

-У тебя даже нет девушки, глупый, ты не можешь так говорить!- крикнул Луи.

-Все еще пытаюсь понять, как у Луи появилась девушка раньше меня, - сказал Зейн и посмотрел на меня. Технически, между Зейном и Перри не были настоящие отношения. Оно просто построено. Он заслуживает любви, не меня, и не Перри. Ему нужен кто-то, кто полюбит его не за его популярность.

Луи приобнял Элеонор за талию и притянул к себе,-потому что я лучше тебя!- Луи сказал, как маленький ребенок.

Элеонор закатила глаза и поцеловала Луи в щеку,- даже не знаю, за что люблю тебя, но я это делаю.-Это заставило Луи покраснеть.

-Слишком миииило,- я кашлянула, привлекая внимание.

-Разве Зейн не делает такие вещи для тебя? - спросил Найл,-потому что, если нет, у него проблемы.

-У меня нет проблем!-воскликнул Зейн.

-Он прекрасен, Найл,- заверила я их обоих.

Лиам, наконец, заплатил за еду, и мы вышли. Прежде чем мы смогли сесть в машину, камеры вспыхнули перед нашими глазами, и нас окружили папарацци и куча кричащих подростков. Я вздрогнула от криков и была ослеплена внезапными вспышками.

Зейн приобнял меня за талию и притянул ближе к себе.

-ВОЗЬМИ МЕНЯ В ЖЁНЫ, НАЙЛ!!!!!

-ГАРРИ СМОТРИ НА МЕНЯ!!!!

-ЭЛЕНОР ДЕЛАЕТ ЭТО ТОЛЬКО ЗА ДЕНЬГИ!!!! ЛУИ – МОЙ, СУЧКА!!!- Я взглянула на Элеонор, которая ошарашено моргнула, но ей удалось сохранить спокойствие и делать вид, что она не оскорбилась от такого ужасного комментария.

- ДАНИЭЛЬ СЛИШКОМ СТАРА ДЛЯ ЛИАМА!!!! ЛИАМ, ПОРВИ С НЕЙ СНОВА!!!! ОНА НЕ ДОСТОЙНА ТЕБЕ!!!!- лицо Лиама покраснело от гнева, и я заметила, что он крепко сжал руку Даниэль. Даниэль, однако, выглядела так, будто готова была заплакать, но она была сильной и держалась.

-ЗЕРРИ НЕ РЕАЛЬНЫ!!!! ПЕРРИ НЕ ДОЛЖНА ВСТРЕЧАТЬСЯ С ЗЕЙНОМ!!!! ЗЕЙН, ВЗГЛЯНИ СЮДА!!!!- Я вздрогнула, когда человек сказал, что мы нереальны. Зейн выглядел так, будто собирался взорваться, но он сжал губы. Он знал, что если скажет что-нибудь плохое, это будет в журналах и в Ютубе на следующий день.

В конце концов, мы сели в черную машину, но девочки все еще стучали по окнам, крича. -Я никогда к этому не привыкну,- сказала Даниэль, откидываясь на сиденье. Она провела рукой по кудрявым прядям и вздохнула.

-Я тоже,- Элеонор вздохнула,-но я люблю Луи, так что ... это того стоит,- Луи, который сидел перед рулём, покраснел.

Лиам наклонился к Даниэль и поцеловал ее в щеку.-Я больше не отпущу тебя. Обещаю.- Даниэль улыбнулась.

-Слишком сентиментально, прекратите!- Гарри закричал с заднего сиденья.

Зейн сидел сзади меня, поэтому он наклонился над сиденьем и прошептал мне на ухо,-Не слушай их Перри, это все дерьмо.

Я не могла так же прошептать ответ, потому что это выглядело бы очень подозрительно. Вместо этого я вытащила свой телефон и отправила ему сообщение.

Зейну:

Но мы и ПРАВДА притворяемся...

От Зейна:

Ну ... больше так не кажется ...

Зейну:

О...

Что я должна была ответить на это? Ему кажется, что это больше не притворство... Значит ли это, что Даниэль была права? Он любит меня?

Я вздохнула и откинувшись на сиденье начала наблюдать, как очень симпатичные пары смотрели друг на друга и терялись в глазах друг друга. Могу ли я представить, что я действительно встречаюсь с Зейном? Он видит меня только как Перри. Он не знает, кто, черт возьми, Пенелопа, но вот и я, сижу здесь, прямо перед ним. Я смогла одурачить всех, кроме Даниэль.

Луи довез меня до моей квартиры, и Зейн тоже решил выйти. Я не могла запретить ему, поэтому позволила ему пойти за мной в мою квартиру.

Я поставила свои ключи на прохладную кухонную столешницу и сняв свое белое пальто повесила его на вешалку. Затем я плюхнулась перед телевизором и включила его. -Чувствуй себя как дома,-сказала я Зейну.

Зейн снял ботинки и сел на диван рядом со мной. Некоторое время мы сидели молча, прежде чем он протянул свою руку и положил ее мне на плечо. Ха, это классический ход. Я не двигалась, хотя ... если быть честной, мне понравилось. Но я никогда не скажу об этом Зейну.

-Я знаю, что мы начали как поддельная пара и все такое, - начал Зейн, и его голос вздрогнул, - но мне бы очень хотелось, чтобы мы больше не были поддельными ... Я хочу, чтобы мы были ... реальными? Это имеет для тебя какое-то значение?- Зейн усмехнулся, и я услышала нервозность в его дрожащем голосе.-Так... ты хотела бы быть моей девушкой ... но не из-за глупого контракта?

Он это серьезно? Я посмотрела на него и уставилась прямо в его теплые глаза. Он выглядел довольно серьезным, и я даже не заметила, что его руки крепко держали мои, нехотя никогда больше отпускать. Я не смогла проронить ни слова.-Я пойму, если ты ... не захочешь, - сказал Зейн.

-Разве я сказала такое?- спросила я. Зейн покачал головой.-Я тоже так думаю. Да, я буду твоей «настоящей» девушкой.

Зейн смущенно улыбнулся и обнял меня. Его теплые объятия были удобными, и мы просто сидели на диване, даже не слушая, что шло по телевизору.

Зейн был хорошим парнем. Я не сказала «да», как Перри, хотя я сказала «да», как я - Пенелопа. Опять же, Зейну не нужно было этого знать, но мне было хорошо, что я приняла собственное решение без вмешательства Перри.

-Так-то лучше, - сказал Зейн, поглаживая большим пальцем мою ладонь, –встречаться с тобой из-за того, кто ты есть ... а не потому, что некоторые люди заставили нас подписать контракт.

-Ага,- а согласилась, хотя хотела кричать ему в лицо, что я не Перри. Я хотела быть собой прямо сейчас и не скрываться за чужой личностью. Но я знала, что не могу этого делать, ради Перри. Это сложно. Очень сложно.

-Кажется, ты немного побледнела ... Ты в порядке? - спросил Зейн.

-В порядке,- заверила я его. Я не могу сказать ему, что я сейчас чувствую. Представьте его реакцию. Я не осмелюсь этого сделать.

Зейн погладил мои волосы, так как моя голова была уложена ему на грудь. Мы растянулись на диване и так остались еще долго, и нам было удобно. Боже, почему я не могу получить такого парня. Всё хорошее всегда достаётся Перри. Ей досталось внимание парней. Ей досталась слава. Ей досталось абсолютно всё. Я всегда чувствовала лишней дурой, которая просто следовала за Перри так, будто она была лидером.

Я люблю свою сестру, но иногда мне хотелось, чтобы все было по-другому. Я знаю, что она чувствует то же самое. Иногда мы оба хотели, чтобы мы были единственным ребенком, и это один из таких моментов.

Вскоре я начала дремать. Мне было все равно, какое время было, и Зейн был удобной подушкой. Я закрыла глаза и позволила сну овладеть мною, но мне удалось услышать шепот, прежде чем я погрузилась в глубокий сон.

-Я люблю тебя.