I'm not her (Russian translation)

Я почти забыла, где я находилась, когда проснулась утром. Я моргнула один раз. Затем второй, прежде вспомнила где я была. Солнечный свет сквозь тонкие белые шторы проникал в спальню яхты. Тогда я кое-что поняла.

Я не могла встать.

Я медленно оглянулась и увидела спящего рядом со мной Зейна. Его рот был слегка приоткрыт и он тихо храпел. Его загорелая рука обнимала меня за талию.

Я вспомнила, что сказала мне Перри. Он спит глубоким сном и встает очень поздно. Я убрала его руку с моего тела и вздрогнула, когда мои ноги соприкоснулись холодного пола. Я быстро собрала свои светлые волосы в пучок и направилась в гостиную.

Хм, чем бы заняться...

Зейн спит. Что я должна делать? Сидеть на диване и есть мороженое? Прогуляться на яхте и скорее всего упасть в воду, потому что я неуклюжая?

Наверное, я могла бы попытаться разбудить Зейна. Перри сказала мне, что у нее никогда не получалось разбудить Зейна.

Но... я не она.

Я вернулась в спальню и надела пару носков на свои холодные ноги. Некоторое время я просто смотрела на лицо Зейна. Перри счастливая, даже если их отношения поддельные. А сейчас как я его разбужу?

-Зейн,-я дернула его за руку. Он хмыкнул и повернулся в другую сторону. Его ноги запутались в простыне.

-Зейн,- я снова попыталась, и на этот раз ткнула ему в лицо. Он в ответ отмахнул мою руку так, будто это была муха. Затем Зейн уткнулся лицом в подушку, а одна его рука свисла с кровати.

Я застонала,-ЗЕЙН! 

-Нет, мама! Еще пять минут ... Сегодня я не хочу идти на прослушивание Икс-Фактора ... Возможно, в следующем году...-сказал Зейн, все еще с закрытыми глазами. О, ему снился день, когда он шел на прослушивание Икс-Фактора еще в 2010 году.

Зейн перевернулся и теперь он просто лежал на спине. В последней попытке разбудить его я вспомнила прошлую ночь, и поцеловала его в губы.

И угадайте что? Это сработало. Глаза Зейна открылись автоматически, и я отстранилась. Я прикусила губу в замешательстве, но я заставила его проснуться, чего не получилось у Перри.

1:0 в пользу Пенелопы!

-Я все еще сплю?- Зейн пробормотал, моргнув несколько раз и протерев глаза.

-Нет, дурачок,-я засмеялась. Я похлопала его по затылку. -Ты проснулся. И кто бы мог подумать это все, что нужно делать, чтобы разбудить тебя. Я уже начала отчаиваться!

Зейн облизнул губы и посмотрел на меня. -Какую помаду используешь? На вкус как клубника.

-Если точнее, то это вишня, но ты был близок,-я покраснела.

-Почему так рано разбудила меня?- Зейн застонал и посмотрел на часы,-всего лишь одиннадцать!

-Зейни,- проскулила я как ребенок, которому было сказано сделать домашнюю работу,-Мне скучно!

-Хорошо,- сказал Зейн и встал. Наверное, это все, что потребовалось ему, чтоб встать. Потом я поняла, что он лег спать без рубашки ... и лишь в боксерах.

О, Боже. Я была пьяна, когда легла спать прошлой ночью?  Или я была слишком уставшей, чтобы заметить ... Я бы никогда не позволила парню лечь на кровать со мной наполовину голым!

А позволила ли Перри? Правильно ли я поступила?

Зейн наверняка скоро узнает, что я не Перри. Он поймет, что я лгу. Что я притворяюсь Перри. И тогда он возненавидит меня.

-Перри? - спросил он с испуганным выражением лица,-ты в порядке?

ПЕНЕЛОПА! Вот что я хотела кричать на него. Я не Перри. Я никогда не стану Перри. В первые парень обращает на меня внимание, но этот парень парень моей сестры!

Ха, если бы Перри познакомила нас друг с другом, она бы все еще привлекла внимание Зейна больше. Никакой парень не обратит на меня внимание, услышав слово «Перри».

-Я в порядке,- солгала я, и он даже не заметил,-я просто хочу что-то сделать сегодня!

-Кто-то слишком соскучился, да?- Зейн усмехнулся. -Что хочешь делать сегодня?

-Я не знаю, но думаю, что мы должны сойти с этой яхты из-за твоего страха перед водой.

-Это не смешно,-но он покраснел.

***

Мы гуляли по Лондону, с чашками Старбакса в наших руках. Мы поднимали их каждый раз, когда пытались остаться непризнанными. Любой дирекшионер начнет кричать, если увидит знаменитую пару Зерри, прогуливающуюся по улицам Лондона.

Я знала, что я не «Перри», но никто не должен этого знать. Никто не может разлучить нас, если не знает нас всю жизнь. Только наши родители могли разлучить нас... иногда.

У меня на глазах были большие солнечные очки, а мои блондинистые волосы прикрывались под капюшоном. Свободной рукой я держала руку  Зейна, и мы ходили слишком близко друг к другу.

-Это здорово. Только ты и я ... Никто нас не узнаёт.- Зейн пробормотал, когда мы прошли группу девушек-подростков с журналом «One Direction» на первой странице.

-Ещё,- посмеялась я.,-Никто нас ещё не узнал.

-Наверное, рано или поздно появиться какая-то девушка, которая нас узнает,- Зейн пожал плечами,-но, по крайней мере хорошо, что прохладно, а то я бы никогда не мог ходить в толстовке.

Мы прошли мимо нескольких бутиков, прежде чем мой телефон начал звонить. Моим рингтоном была  Крылья - Little Mix ...

-Ты поставила на рингтон свою мелодию? Воу, Перри,- Зейн усмехнулся и отпустил мою руку, чтобы я смогла найти в сумке телефон.

Я вытащила его, и мои глаза расширились, когда я увидела на экране имя Перри. Я взглянула на Зейна, но он пил кофе и смотрел вперед.-Эй, Пенелопа,- сказала я, чтобы сообщить ей, что Зейн в футах от меня.

-Что ты ... О, это Зейн?

-А что еще?-я закатила глаза. Зейн смотрел на меня в замешательстве, но не комментировал.

-Как дела? Я зашла в интернет и увидела, что у  вас было свидание на яхте! Скажи, что он милый! -воскликнула Перри.

-Значит ли это, что ... ты посетишь меня?- спросила я. Зейн был рядом со мной. Я должна говорить не слишком подозрительно. Я должна была делать вид, что говорю сама с собой ... А на самом деле, я имела в виду: «Так ты возвращаешься?»

-Ещё немного, Пен. Пожалуйста, мне  так весело... Пытайся, веселиться тоже.

-Пен, мне неудобно!

-Успокойся, я скоро вернусь. Прости, должна идти.

-Подожди...-но она уже отключилась.

-Твоя сестра?- спросил Зейн, кивнув в сторону телефона, которое я крепко держала в руке.

-Да

-Чего она хотела?

-Она хотела знать, когда я возвращаюсь домой, потому что скучает по мне,- соврала я.

-Это мило, я хочу встретиться с ней, - сказал Зейн.

-Я не знаю... она немного застенчива и не очень-то любит общаться,- сказала я,-я предложила ей приехать в Лондон, но она этого тоже не захотела. Она на самом деле не привыкла к большим городам.

-Это нехорошо, - сказал Зейн,- я уверен, что ты - полная противоположность ее, права?

-Ты и понятия не имеешь.