I'm not her (Russian translation)

Прошла уже неделя, и он еще ничего не подозревает. Ну, может быть, у него есть подозрения, но я почти уверена, что он не пришел к выводу, что я на самом деле не Перри, а настоящая Перри где-то на острове и загорает на солнце.

Перри неделю не заходила в Скайп, и это беспокоит меня, но она посылает мне электронные письма и пишет, что она в порядке. Я не особо уверена, как долго протяну роль Перри. За прошедшую неделю я многому научилась. Мы с Элеонор много пообщались, и, похоже, я смогла зайти в роль Перри Эдвардса.

Я снова проверила свой ноутбук и вздохнула. Никаких признаков Перри.

Я просто хотела поговорить с Перри. Я хотела поговорить с кем-то из моей жизни, как Пенелопа Эдвардс. Я не могу позвонить маме, потому что она обязательно спросит про Перри, и попросит передать трубку ей. Мама знает Перри лучше всех, поэтому у меня не получиться обманывать ей. Какая мать не узнает своего ребенка? Конечно, она нас часто путает, но это потому что мы одинаковы. Как только она слушает от нас несколько предложений, она сразу же узнает разницу между нами.

Я встала с места и направилась в кухню, чтоб поесть, но на мой телефон позвонили. Он находился в другой стороне комнаты, и мне ничего не хотелось кроме как позволить ему звонить и дальше. Но это начало раздражать меня, поэтому я ответила на звонок.

-Привет?-рявкнула я. Я даже не проверила кто звонил, поэтому, если это будет мама или папа, то мне крышка. Даже если я законно взрослая и мне девятнадцать лет.

-Почему так грубо сегодня, детка?- Зейн усмехнулся. Я сразу расслабилась. Что-то в его голосе расслабляет меня. Наверное, это его беззаботность, который заставляет меня улыбаться или то, как он всегда ведет себя как дурак рядом со мной. Было здорово, что он  остался совершенно невозмутимым моим мгновенным голосом. Большинство людей отвечают на плохое отношение так же. Зейн просто ... мирился со мной, чего большинство людей не делали.

-Извини, просто не слышала новостей от старого друга долгое время. Это просто расстраивает меня, - сказала я. Это было правдиво, потому что Перри была старым другом. Мы знакомы друг с другом в течение девятнадцати лет и еще можно добавить девять месяцев, когда мы застряли в животе мамы. Так что технически я говорила правду, чего не делала уже некоторое время.

-О, - сказал Зейн, - мне было просто интересно, хочешь ли ты присоединиться ко мне на ужин сегодня вечером. В семь часов. Только ты и я.- Сейчас было около пяти.

-Конечно!- ответила я,-где?

-Я удивлю тебе, дорогая,- сказал Зейн. Уверена, он бы подмигнул, если бы был здесь.

-Что я должна носить? Я не хочу выглядеть дураком,- сказала я.

-Формально ... Просто не переусердствуй.

-Это не совсем обясняет,-усмехнулась я.

-Прекрасно ... формально, как в красивом платье, но не переусердствуй, надев бальное платье и перчатки и тому подобное,- ответил Зейн,-но даже если ты оденешься в спортивку, я все равно буду думать, что ты выглядишь красиво,-мне очень повезло, что он не мог видеть, насколько красными были мои щеки.

-Ладно, скоро увидимся,- сказала я.

-Увидимся.- Зейн ответил, прежде чем бросил звонок.

***

Я абсолютно одобряю одежду Перри. Это и правда так. Я не тот, кто любит часто переодеваться. Я на самом деле одеваюсь как мальчишка, но, взглянув на шкафчик Перри, во мне проснулась девчушка. Это к лучшему, потому что Перри такая. Это поможет мне быть более похожей на ней.

Платье, которое я выбрала, было кобальтово синим, с тонким золотым поясом в части талии. Я также выбрала пару золотой обуви на платформе.

Из моих ушей висели две красивые золотые серьги, и красивый браслет украшало мое запястье.

Я положила свой телефон и ключи в свою золотую сумочку и после раздался звонок в дверь. Я открыла дверь и увидела очень красивого Зейна. Он был одет в красивый черный костюм. Его руки были засунуты в карманы, и он нервно переместился с ноги на ногу.

-Ты выглядишь красивой, Перри, - сказал Зейн.

-Ты тоже неплохо выглядишь,-ответила я с улыбкой.

Было ли это плохо, что я хотела, чтобы он сказал мне- Пенелопу Эдвардс- что я выгляжу красивой, а не Перри? Всегда Перри. Я просто хотела, чтобы кто-то заметил меня, какой я есть на самом деле.

-Пойдем? - спросил Зейн.

-Конечно.

Вскоре я была в его машине, и мы ехали черт знает куда. Каждый раз, когда я спрашивала, куда мы направляемся, он просто улыбался и не отвечал или менял тему. Это было безнадежно.

Затем я занялась радиоуправлением его автомобиля. Я несколько раз меняла станцию, чтобы чем-то себя занять. Краем глаза, я замечала, как Зейн часто подёргивался. Это действовало на него. Я знаю, потому что всякий раз, когда Перри это делала, это меня бесило. Я была Перри, так что это было не так уж плохо.

-Приехали, - оповестил Зейн.

Я подняла глаза и увидел реку Темза. Было уже позднее время, и я увидела отражение пол луны сверкающее на воде.

-Итак...

-Мы едим ужин на яхте, любимая,- Зейн сказал и поцеловал меня в лоб.

-Но ты боишься воды,- вспомнила я. Перри на самом деле рассказывала мне забавную историю о его неприязни к воде. Они сняли свой видеоклип «What makes you beautiful» на пляже. Они снимали «Gotta be you» мимо озера. Они снимали «Live while we're young» в бассейне. Мир, как будто, против него.

-Вот почему у меня есть это,- сказал Зейн. Он поднял спасательный жилет и надев вверх костюма улыбнулся.

-Ты такой придурок,- усмехнулась я.

-Есть еще один, если тебе понадобиться, - предложил Зейн.

-Я не буду носить спасательный жилет.

Я просто покачала головой и переплела свою руку с его, когда он подвёл меня к ожидающей лодке рядом с рекой.

Он вошёл первым и протянул мне руки, как будто собирался забрать меня и посадить в лодку.

Ну вот и проблема.

Я очень щекотлива​. Если он попытается, я взорвусь хихиканьями, а потом упаду в реку. Поэтому вы можете понять, почему я не хочу, чтобы он это делал.

-Тебе не обязательно это делать ... Я просто войду,- сказала я.

-Если ты беспокоишься о том, что ты тяжела, не надо, детка, ты взвесишь как перо.

М-да, я больше не уверена в этом. После того большого мака в МакДональдсе на прошлой неделе, с Зейном есть становиться легче и приятнее.

-Хорошо,-пробормотала я.

Я приготовилась тому, что начну смеяться, и это случилось. Как только Зейн поднял меня, я начала хихикать как маньяк и не остановилась пока он не отпустил меня. Я задохнулась. Я чуть не ударила ему в лицо ногами, что было бы ужасно.

-Значит, ты щекотлива,- сказал Зейн.

-Ага,-я снова хихикнула, прежде чем прочистить горло и восстановить самообладание.

-Пойдем, пока еда еще не застыла, - сказал Зейн.

Мы вошли в яхту. Оно было совершенно захватывающим. Это было похоже на дома ... в супер хорошей лодке. Но вместо того, чтобы остаться там, Зейн вышел из другой двери, и у меня не было другого выбора, кроме как следовать ему.

Я затаила дыхание из-за того, что было передо мной. Стол для двоих был установлен с небольшой свечой посередине. Лепестки красных роз были усыпаны не только на столе, но и возле него. На столе так же уже были двое тарелок, и, конечно, для начала салат.

-О, мой Бог.

-Тебе нравится?- спросил Зейн.

-Я... это восхитительно!

Зейн улыбнулся и поправил свой жилет. Это выглядело глупо, но он был милым. -Спасибо,-сказала я и обняла его.

Он напрягся, словно удивился,-пожалуйста?- Это звучало скорее как вопрос,-мы должны есть,-он прочистил горло.

Сначала было тихо. Все, что мы могли услышать, это слабый свист ветра и вода, брызнувшая против яхты. Зейн ушел на мгновение и направил яхту к середине реки, чтобы дать лучший обзор.

Думаю, у него были уроки управление яхты, так как мы не рухнули или что-то еще. Слава Богу. Я хотела бы сохранить свою жизнь.

-Как еда? - спросил Зейн.

-Оно действительно хорошее,- ответила я, когда высунула последнюю косточку изо рта. Я уставилась на свою пустую тарелку,-я закончила это, так что, да это было хорошо. Ты сам готовил?

Зейн покраснел,-Гарри научил меня нескольким трюкам. Лиам следил, чтобы я ничего не сжёг. Я приготовил салат, а спагетти скоро будут!

-М-м, спагетти,- если быть честными, я жаждала спагетти, так что это было прекрасно.

Скоро я начала есть спагетти и испачкалась соусу по всему лицу ... ну, я в любом случае была уверена. Это было неплохо На самом деле это было ооочень хорошо. -Это действительно вкусно,- сказала я Зейну.

Он просто усмехнулся и покачал головой. Внезапно он рассмеялся. -У меня соус где-то на лице, не так ли?- я вздохнула.

Зейн кивнул, и большим пальцем вытер уголок моего рта и снова покраснел. -Спасибо,- сказала я. Он кивнул в ответ.

Мы говорили о разных случайных вещах, которые мы только могли придумывать. От погоды до моего детства, и до его. Я так увлеклась разговором о своей семье, что почти сказала Перри вместо моего собственного имени Пенелопа.

Зейн говорил о своих сестрах, и мы отлично провели время. Прежде чем я заметила передо мной остался кусок пирога. -Десерт, - сказал Зейн,-специально от шеф-повара Малика,-он подмигнул.

-Торт-импровизация?

-Ага!