I'm not her (Russian translation)

-Я не могу этого делать!- я немедленно возразила. Чем Перри думает? Неужели она действительно думала, что я соглашусь на это? Это безумная идея, и, вероятно, мне это не удастся, так почему она даже предложила такую идею?-Это абсурдно! Я никогда не могу делать это!- Она хотела, чтобы я забрала ее место? Прежде всего, почему? Почему она не может просто сказать, что она отправляется в отпуск, как и есть на самом деле. Было ли что-то неправильно с правдой? Правда всегда лучший выбор, да?

-Пенелопа, ты моя близняшка! - ответила Перри. Даже если мы похожи друг на друга, наши личности отличаются друг от друга, поэтому любой человек, который обращает внимание, может видеть это и знать, кто из нас кто ... если бы они вообще знают, что у нее есть близняшка.

-Да, но мы полные противоположности! Я не знаю, как вести себя как ты. Плюс, почему ты не можешь сказать, что идешь в отпуск?-спросила я.

-Потому что, - вздохнула она, - если я это сделаю, они узнают куда я еду, и все, что я хочу, это побыть где-то, где никто не знает, кто я. Я не хочу, чтобы люди фотографировали меня, а затем, бам,-это по всему интернету. Тогда, если я поговорю с мальчиком, они подумают, что я изменница! Мне нравится Зайн, это действительно так. Просто внимание сводит с ума, и с ним трудно справиться. Я не хотела стать настолько знаменитой! Я просто хочу немного отойти от камер. Вдали от общественности .-И она думала, что я хочу, чтобы я была под глазами СМИ. Черт, нет! На Земле нет абсолютно никакого способа, чтобы это случилось.

Перри выглядела отчаянной. Позвольте мне сказать вам одну вещь: Перри никогда не отчаялась. Никогда. Она была готова вырвать волосы, что было бы нехорошо, так как ее волосы были абсолютно великолепны. Был определенный блеск, который у меня не было. Может быть, это только мой дисфункциональный мозг ... Конечно, у нас были одни и те же волосы, но ее казались лучше.

Точно так же, как она была лучшей во всем остальном.

-Перри, я не могу этого делать, я не могу петь в первую очередь, что очень важно, потому что ты певица. Я не знаю людей, которых ты знаешь. Я ...,- У Перри и правда есть музыкальный талант, а мое пение было похоже звукам умирающего кота, лося, слона и моржа в сочетании.

Пение было только для Перри и только Перри.

Перри прервала меня,-Я уже сказала своему менеджеру, что мой голос не подходит для пения, потому что я больна. Я как-бы перестану петь надолго. Скажи им, что у меня была операция и плюс, мы в перерыве и не нужно беспокоиться. Я вернусь вовремя, чтобы записать новый альбом.Ты знаешь тех, кого нужно знать. В Лондоне я встречаюсь только с парнями из One Direction и с моими коллегами из Little Mix, но я сомневаюсь, что они будут рядом. Они все идут домой и проводят время со своими семьями, так что ...

-Перри...

-Пен, пожалуйста, - умоляла она. Она каким-то образом опустила глаза - они выглядели стекловидными и большими. Она все время использовала этот трюк для мамы и папы.

-Что мы скажем маме? - спросила я. Я не хотела оставлять маму и папу одним. Их другая дочь уже ушла, и что они будут делать без меня?

На самом деле, я была уверена, что они хотят, чтобы я вышла из дома как можно скорее. Я не удивлюсь на это. Я и сама себе уже надоела.

-Что ты едешь в Лондон со мной,-Перри пожала плечами,-и красота в том, что они оба не знают, как делать видео-звонок, и они нас поверят. Я знаю, что я делаю Пенелопа. Я научилась действительно быть подлой.

-Ты уже все планировала, не так ли?

-Ну да,- она улыбнулась.

-Перри, есть еще большая проблема,- сказала я, думая о кое-ком. Кто-то, как кто-то из мужского пола, который может встречаться с моей сестрой, с кем я никогда не разговаривала в жизни.

-И это...

-Как я должна притворяться девушкой Зейна Малика, если я ничего не знаю о нем!- повысила я свой голос,-Перри, я не могу этого делать, я не могу вести себя как его девушка. Я не знаю этого человека вообще, и ты ожидаешь, что я внезапно просто начну притворяться, что влюблена в него, разве это возможно? Ты о нем вообще подумала? Я отказываюсь делать это!

-Легко узнать о Зейне,-Перри прервала меня в середине, - прогугли о нем. Узнай о его семье. Тогда заходи в tumblr, и ты можешь узнать многое о нем. Ты будешь очень удивлена тем, что ты можешь найти там. Но гугл всегда является ответом. Серьезно, это очень помогает, если хочешь узнать что-то о знаменитом человеке.

Я достала свой телефон и зашла в приложение tumblr. Наверное, мне бы никогда не понадобилось читать блоги о One Direction, иначе я бы знала о ним все и сейчас не нуждалась бы искать о них. Поэтому я искала Зейна Малика. "Какого черта?" Я пробормотала. Все, что я видела были фанфики с участием Зейна, и многие из них были совсем не милыми. На самом деле, большинство из них были далеко от милого, и мне стало неудобно смотреть на это.

Перри взяла мой телефон из моих рук и посмотрела на то, что мне так забеспокоило. Она съежилась, как и ее глаза, читая об одном из фанфиков,-Ну, это неловко,- она написала что-то еще и вернула телефон мне. -Я до сих пор не знаю, как я буду вести себя так будто я его знаю, и он мой парень! Перри, я этого не делаю,-я нахмурилась,-Я действительно не могу. Я хочу помочь, но я не могу.

-Пожалуйста, Пен, пожалуйста, я разберусь с этим для тебя, обещаю.Ты можешь остаться в моей квартире в Лондоне, и если у тебя будут какие-либо вопросы, ты можешь позвонить мне в Skype. Пожалуйста, сделай мне эту услугу.- Перри умоляла,-Пожалуйста.- Странно было видеть ее в такой отчаянной нужде. Она выглядела так, будто собиралась сломаться, и она действительно выглядела так, будто ей нужен отпуск.

-Хорошо,- я, конечно, успела сожалеть о своем решении, уже когда слова вышли из моего рта. Если бы я нормально думала в этот момент, я бы, наверное, сказала своей сестре нет. Но я этого не сделала, что оказалось одной из самых больших проблем, в которые я только попала.

-Спасибо большое! - крикнула Перри, обнимая меня крепким объятием,-Пенелопа, ты самая лучшая сестра, которая когда-либо была у кого-то, самая лучшая в мире!

-Я твоя единственная сестра.

-Я знаю.

***

Через неделю я стояла перед дверью в квартиру. Перри была рядом со мной и вручила мне ключ и запасной тоже. Она сказала, что у нее есть еще одна на всякий случай, если решит вернуться без предупреждения, потому что Перри просто непредсказуема.

У нее была толстовка с капюшоном, прикрывающие ее светлые волосы и солнечные очки, скрывающие ее голубые глаза. Она была переодета, а я притворялась ею. На самом деле, она заимствовала у меня капюшон, но я знала, что она все равно сохранит его. Это было не так, как будто я ждала, что она возвратит его в ближайшее время. Кажется, солнцезащитные очки тоже были моими.

Ну тогда...

Я взяла ключ от ее протянутой руки. Мы смотрели друг на друга в течение долгой времени.

- Зейн знает, что у тебя есть близняшка?

-Конечно, он все еще думает, что ты с мамой в Саут-Шилдс, - сказала Перри, пожав плечами, - кажется, ты была у бабушки в тот день, когда Зейн приехал со мной, чтоб познакомиться с мамой и папой. Должна была встретиться с ним. Он настоящее солнышко.

-Уверена, так и есть.

-Да...

-Хорошо, я думаю, настал момент,-сказала я, глядя на землю. Мои ноги были в моих любимых конверсах. Они были немного изношены, но они были в хорошем состоянии, учитывая, как долго они были у меня, и как часто я их носила. Они всегда были моим любимым обувью.

-Мы всегда можем позвонить друг друга по Skype. Обещаю, я вернусь, прежде чем ты начнешь скучать, - усмехнулась Перри, - просто веселись и чувствуй себя хорошо в моих одеждах. Только не дай никому знать. Это наш маленький секрет и мы просто должны держать это в себе.

-Как долго тебя не будет?-спросила я. Если она исчезнет еще на полгода, я отдам ей ключ и сяду в ближайший автобус до дома, потому что шесть месяцев чертовски много, чтобы притворяться кем-то, кем я не являюсь.

-Я действительно не знаю ...-она вздохнула. Затем Перри обнял меня,-я буду скучать по тебе,- у нее нет однозначного ответа. Если она собирается уехать на два месяца и по этому не говорит когда вернется, я, вероятно, просто вернусь домой.

-Я тоже буду по тебе скучать,-сказала я,- лучше тебя увидеть раньше шести месяцев.

-Хорошо,- согласилась она, -пока, Пенелопа.

-До свидания...- и она ушла, оставив меня ключом в руке. Мне не нужно было приносить с собой ничего, кроме моего телефона, так как Перри рассказала мне, что то, что принадлежит ее, принадлежит и мне. Помимо одежды, которую я носила сейчас, у меня не было ничего другого.

Я отперла дверь и открыв ее ахнула. Да, я знала, что у нее будет много чего, но я не ожидала, что это будет так роскошно и грандиозно. Это буквально перехватывало дыхание - я на самом деле затаила дыхание.Это была действительно хорошая и современная квартира. Стены были белыми с фотографиями семьи и друзей на стене. Полы были темными деревянными. На кухне были приборы из нержавеющей стали и с записками на холодильнике.В гостиной был длинный бежевый L-образный диван с телевизором с плоским экраном прямо перед ним. На столе под темным дровами стоял плюшевый белый ковер. Рядом с кушеткой было одно кресло.

Я начала изучать. Тут был коридор, и я спустилась вниз. Было четыре двери. Я открыла первый, и, похоже, это было гостевой ванной. Была еще одна дверь, которая была неиспользуемой спальней, которая, вероятно, была гостевой спальней. Последняя дверь была в конце зала. Все, что осталось, это спальня Перри. Я открыла его и была потрясена. Стены были окрашены в белый цвет, как и в остальной части дома, но были красочные картины. Кровать была королевских размерах, с фиолетовыми простынями и подушками. Перед кроватью стоял плюшевый ковер. В углу был уголок, где она могла сидеть и читать или слушать музыку. Перед кроватью была стереосистема. На другой стене были две двери.Я подошла к ним и открыла одну. Я зашла в массивную ванную комнату. Душ был огромным, рядом с ним была ванна. Перед ним было гигантское зеркало и единственная раковина. Там был гигантский запас косметики Перри. Я подошла к другой двери и была ошеломлена одеждой Перри. Ее шкаф был огромным с вешалками одежды на каждой стороне ходьбы в шкафу. В конце шкафа стояла стенка обуви, идущая к потолку. Лестница опиралась на стену. Мой бог, Перри, несомненно, жила жизнью суперзвезды.Я вернулась в спальню и упала на кровать. «О, помоги мне, боже, как я это буду делать?» Я застонала. Я буду лгать всем ее друзьям здесь,в Лондоне, и это совсем не то, что я хочу делать. И я не знаю как притворяться моей сестрой! Значит ли это, что я не могу есть нездоровую пищу перед ее друзьями? Проклятье!

Затем я услышала шум. Я села и начала думать откуда оно. Рядом с кроватью была тумбочка, где лежал макбук про. Лэптоп ... хорошо. Надеюсь, Перри не ставила пароль, потому что она никогда ничего не говорила об этом. А должна была? Я ее сестра, и это просто моя обязанность рыться в ее вещах, взломать ее аккаунты и писать там такие вещи, что после этого она готова была убить меня. Не моя вина, что она оставила листок, где была написана пароль на ее Фейсбук, валяться на полу своей комнаты, когда последний раз была в Саут-Шилдсе.

Я открыла лэптоп, и, к счастью, пароля на него не было. Вероятно, она сняла его для меня, чтобы я могла использовать его.

Это был видео-звонок от Перри ... уже.

-Ты только что ушла,-сказала я,-пожалуйста, скажи мне, что ты возвращаешься и я могу вернуться домой и посидеть в своем компьютере и в блоге до конца дня ... в моей спальне.

-Нет, я все ещееду, Пен,-она усмехнулась,-я просто хотела сказать тебе, что я сказала Зейну, что я сменила номер и дала ему твою,так что...

-Я должна ожидать от него звонков. Большое спасибо, Перри,-если бы у меня был выбор избежать от Зейна, я бы полностью его приняла. Надеюсь, что она не сильно переживает, что у Зейна теперь есть мой номер.

Перри широко улыбнулась,-ну, я собираюсь пройти через таможню. Поговорим позже.

Должно быть, я долго изучала дом, что она уже успела доехать до аэропорта. Я, вероятно, стояла в гостиной, глядя на большой телевизор в течение пяти минут. Оно просто великолепно. Я просто чувствовала себя обязанной смотреть на все и восхищаться.

Мой телефон завибрировал, оповещая о новом сообщении.

Неизвестный.

От Неизвестного:

Привет, Перри! Это Зейн xx

Зейну:

Привет :) xx

От Зейна:

Я собираюсь заглянуть к тебе.Хочу поведать мою любимую девушку! Не видел тебя уже достаточно времени xx

Зейну:

Когда ты будешь?

От Зейна:

Примерно... сейчас

Я услышала, как в переднюю дверь постучали. О, черт, черт, черт. Я думала, что у меня будет больше времени на подготовку. Повтори основы.

Он из Брэдфорда.

Его самая распространенная фраза: «Ваз аппенин?» Или это то, что видео-дневники сказали мне в любом случае. Может быть, это уже не так ...

Он делает странные выражения лица в новом музыкальном клипе One Direction, «Жить, пока молоды». Это было не совсем важно, но хорошо. Было весело смотреть.

Я неохотно подошла к входной двери и открыла ее.

Передо мной стоял незнакомец с яркой улыбкой на его красивом лице. Перри счастливая девушка. Подождите, я ведь и есть Перри. Он протянул мне букет из разных цветов. Они были абсолютно красивыми ... и предназначались для Перри ... не для меня.

Но я была Перри.

Я уже сбиваю себя с толку.

-Привет, детка.

Я больше не Пенелопа Эдвардс.

Я - Перри Эдвардс.