I'm not her (Russian translation)

-Mama told me not to waste my life/ She said spread your wings my little butterfly.( Мама сказала мне: "Не растрачивай свою жизнь впустую/ Расправь крылья, моя малышка-бабочка.)- Я слушала песню Little Mix - Крылья. Little Mix - гёрл-бэнд, да гёрл-бэнд, и они настолько же хороши как и Spice Girls, по-моему. Может это просто моя обязанность так сказать, потому что моя сестра состоит в этом группе. В Little Mix а не в Spice Girls. Я не настолько старая.

Сестра-близняшка, если поконкретнее.

Я даже не знаю слышали вы о ней или нет, но моя сестра Перри Эдвардс. Может, это имя говорит вам что-то, если вы знаете популярный бой-бэнд One Direction. Перри встречается с одним из участников этой группы. Мы не виделись уже шесть месяцев.

И вот и я - младшая на семь минут близняшка Перри, сижу дома и слушаю успешную песню своей сестры.

Теперь иметь сестру-близняшку совсем не весело. Может, вы думаете, что это должно быть, но, уверяю, это похоже на ад. Когда люди всю твою жизнь называют тебя по неправильной имени, это не может не бесить. Однажды я обиделась на свою собственную мать, потому что она семь раз подряд называла меня Перри (я посчитала).
Если это не обидно и не выводит из себя, то я не знаю что это.

-Пенелопа!- позвала меня мама. Я сняла наушники из ушей и спустилась на первый этаж к маме, которая, скорее всего, делала стирку или что-то вроде того. Просто сегодня, скорее всего, день стирки. Я никогда не интересуюсь чем она занимается. Я предпочитаю запереть себя в своём комнате. Там красиво, уютно, а ещё тихо.

-Вынеси мусор, пожалуйста.

Я выдохнула. Не смотря на то, что моя сестра живёт как звезда, я всё ещё дома. Я всё ещё делаю ежедневную работу, убираюсь и веду себя как остальные обычные 19-летние. Ладно, может 19-летники не сидят дома весь день, но они, скорее всего, учатся в разных университетах. Я всё ещё не решила чем буду заниматься всю свою никчёмную жизнь. Серьезно, ничего хорошего в моём жизни не случается. Уверена, половина фанов Перри и не знает что существует ещё одна Перри. Да, нехорошо, что я называю себя второй Перри, а не её близняшкой. Но у неё есть достаточно денег, чтоб позаботиться о своей жизни.
Я имею ввиду, у неё собственная квартира в Саут-Шилдс, где она живёт и ещё одна в Лондоне, так как ее парень - Зейн, тоже живёт в Лондоне. Вы знаете его. Тот смуглый и загадочный кареглазый парень. Ну, это моё описание к нему. У него так же много татуировок, что не по вкусу Перри, но если она счастлива... Татуировки меня не беспокоят. Уверена, они значат для него что-то важное. Я нахожу им интересными, когда другим они не нравятся.

Я взяла пакет мусора и вынесла его во двор. Из-за того, что сейчас уже октябрь, погода становится всё холоднее. Я весь день сидела на своём заднице и было необычно использовать свои ноги и выходить на улицу. Хотя я бы не хотела, чтоб какой-то горячий парень вышел сейчас на пробежку и увидел меня. Всё же я была одета в пижамные штаны и в огромную толстовку. Упомянула ли я, что на ногах у меня были грязные синие тапочки?

Я уже хотела вернуться домой, чувствуя себя некомфортно не дома, как услышала звук закрытия машинной двери. Клянусь, если это кто-то, кто решил припарковаться рядом нашего дома, чтоб подключится к нашему вай-фаю...

Я повернулась обратно и увидела знакомую девушку. Блондинку с голубыми глазами. Похожей на меня.

-Пен!-крикнула она. Перри побежала ко мне и бросилась в объятия. Она обняла меня так крепко, что я с трудом дышала.

-Хэй!- Я улыбнулась,- мы не виделись так давно,-она почти не изменилась. Она была такой же как и я, только я выглядела как хорошо отдыхавшая. У Перри были мешки под её ярко голубых глазах.

-Так давно!- ответила она,- но я была занята.- Занята бывая известной. Занята встречаясь с невероятно горячим и известным парнем. Занята делая работу, которая ей нравится. Занята уже имея планы на всю свою жизнь.

Ох, какая у Перри трудная жизнь.

-Да, супер-звезда,- я цокнула,- всё же, что ты здесь делаешь?- не понимайте меня неправильно. Я люблю свою сестру до смерти, но было хорошо быть единственной дома, когда никто не путал меня с ней.

И снова, я не знаменитая.

-Я даже не могу видеться со своей семьёй? Ну же, Пен!- ответила она,- что с тобой? Ты не скучала по своей близняшке?- я лишь улыбнулась.

-Давай зайдём внутрь. Уверена, мама будет тебе очень рада. Она днями жалуется, что ты не посещаешь ей часто. Думаю, я ей уже надоела,- это не было ложью.

Перри лишь покачала головой и засмеялась. Она взяла меня за руку и мы зашли в наш дом. Мама сидела за столом в кухне с очками на носу и читала газету. Это у нее что-то похожее на утреннюю привычку. Я могла слушать звук стиральной машины в зади. Значит, она делала стирку. Хотя на меня пижамные штаны, которые я ношу уже неделю.

-Привет, мам,-сказала Перри.

-Доброе утро, Пенелопа,-она выдохнула,- почему ты так долго?- она положила газету на стол и сняла очки. Мама подняла на нас взгляд и её глаза округлились.- Перри здесь или я вижу всё в два раза больше?

-Если бы ты видела в два раза больше, то ты бы видела четверо нас,-Перри засмеялась,- хорошо быть дома, мам. И если ты не можешь понять кто есть кто... та, которая одета для полдня, а не для полночи я - Перри.

Я посмотрела вниз на мою пижаму. Сегодня не было нужды выйди на публику, тогда почему потратить энергию, если я даже не должна покинуть дом?

Это и есть моя логика.

Мама улыбнулась до ушей. Перри всегда была её любимой, хотя я и Перри спорили об этом достаточно много раз. Перри не видела это, но для мамы я была практически разочарованием. Перри - лучшая из близняшек Эдвардс. Она знаменита. Я нет. У неё есть деньги. Я, можно сказать, нищая. У неё собственный дом. Я все ещё живу с родителями.

Я даже могу увидеть почему мама любит Перри больше.

-Мы должны праздновать!- улыбнулась мама,- ты не была здесь полгода! Пенелопа, ты можешь испечь пирог, да? Уверена, у нас есть ингредиенты. Ой, они может быть истекли, могла бы ты забежать в продуктовый магазин, у меня так же есть список?! Перри, я приготовлю твоё любимое блюдо! О, твой отец должен знать об этом! ( от переводчика: мы говорим о Драко Малфое, да?😕😄) Я позвоню ему прямо сейчас.

-Мама!-перебила нашу маму Перри,- я не собираюсь остаться надолго.

-Ты не?-мы с мамой спросили. Несмотря на то, что Перри больше любима нашей матерью, я все ещё скучала по моей близняшке. Недавно я начала делать всё одна, а не с Перри. Я теперь сидела на крыльце одна. Качалась на качелях одна. Шла по магазинам одна. Перри была моим врагом, но моим лучшим другом в то же время. Не иметь её в течении шести месяцев, как не иметь лучшего друга в течении шести месяцев.

-Нет,-нервно ответила Перри и начала играть со своими пальцами. Она делала это только тогда, когда нервничала. Почему она могла бы нервничать? Вероятно, это из-за какого-то парня. Парни всегда были проблемой. Хотя откуда мне знать? Парни являлись совершенно новой категорией вещей, о которых меня не стоит спрашивать. У меня как-бы нулевой опыт.

-Я здесь, чтобы немного побывать с Пен, мне нужно поговорить с ней.

-О чём?-спросила я.

-Мелочи,-сказала Перри,-извини, мам.

Перри крепко схватила меня за руку и потащила в свою спальню, которая была соединена с моей. Она закрыла дверь и заперла. Перри прижалась спиной к двери и закрыв глаза вздохнула.

-Что?-спросила я,- почему ты не можешь остаться немного дольше? Ты видела как была счастлива мама увидев тебя? Ты не была здесь шесть месяцев и...

-Мне нужна огромная услуга,-Перри прервала меня,-возможно, ты не захочешь этого делать, но просто, пожалуйста, выслушай меня. Мне это действительно нужно. Ты даже не представляешь насколько я в отчаянии. Если бы я могла справиться с этим сама, я бы не была здесь.

Если бы она сама справлялась, она бы не вернулась домой. Я поняла.

Никогда не слышала, чтоб Перри говорила, что ей нужна помощь...или услуга. Она была независимой. Она не была девушкой, которая говорила бы, что ей нужна помощь. Она сделала все сама. Я была наоборот. Я зависела от других. Она была лидером, я была последователем. Так было даже, когда мы были детьми. Значительная разница между обоим из нас, кроме нашей внешности, всегда была.

-Э-э... Хорошо,- сказала я. Не может быть никакого вреда от прослушивания, верно?

-Я... Мне нужен отпуск, Пен. Я больше не могу этого делать,- воскликнула она. Она снова упала на кровать, которая так долго не трогалась и уткнулась головой в подушку.- Я больше не могу этого делать.- Кровать должна быть грязной. Я не удивлюсь, если она сейчас же начнет кашлять пыль. Не думаю, что мы сменили простыни с того момента, как она в последний раз вернулась домой.

Шесть месяцев назад.

-Что делать?

-Это!-воскликнула она.

-Что это такое, Перри? Тебе действительно нужно быть более конкретной. Знаешь, некоторые близнецы хорошо понимают друг друга, но это не наш случай,- сказала я. Я вспомнила видео на Ютубе про двух мальчиков-близнецов, которые разговоривали друг с другом на тарабарском языке и они, казалось, понимали друг друга.

Мы с Перри?

Это не так. Мы не могли читать мысли или что-то ещё. Сколько мы хотели бы представить, что мы были необычные и обладали удивительными сверх силами, это было невозможно.

-Я...не важно,- Перри вздохнула,- но одолжение... Я просто... Я даже не знаю больше. Я не знаю что делать дальше.

-Перри, ты собираешься сказать или нет?- я вздохнула,- я могу делать другие вещи, прежде чем я вынимала мусор, я покупала музыку на iTunes и я могла бы вернуться к этому. Я имею ввиду, что это более интересно, чем сидеть здесь и слушать, что ты мне абсолютно ничего не говоришь.

Перри закатила глаза.

-Я просто нуждаюсь в отпуске, Пен. Мне нужен отпуск. Слава... Я больше не могу справиться с этим! Меня больше называют девушкой Зейна Малика, а не Перри Эдвардсом из Little Mix. Его поклонники ожидают, что я должна быть совершенной! Меня замечают в обнимку с его товарищем по группе - Гарри, и следующее, что ты знаешь это то, что слухи летают, что я изменяю его! Затем появляются камеры, преследующие все мои движения. Я даже не могу выйти на пробежку без камер, мерцающихся перед моими глазами.

Перри продолжала и рассказывала о всех своих причинах. Раньше я завидовала ей за её звёздную жизнь, но я могу видеть, как тяжело это для неё. На неё было большое давление.

-Что я могу делать с этим, Перри? Я не могу контролировать журналы и...

-Я хочу, чтоб ты забрала мое место, пока меня не будет,- выпалила она.

Держите меня.

Чего?

~~~~~~

От переводчика:

Вот и первая глава! Надеюсь, вам понравился, потому что... идея мне кажется потрясающей!! И так как эта глава маленькая, я сразу перевела и следующую главу. Хотя не знаю, когда опубликую третью, мне вроде бы нравится переводить, но мои внутренние тараканы не оставляют меня в покое уже... неделю?!Спасибо, что заглянули, Зерри были так давно, я и не ожидаю, что соберется много народу xx