I'm not her (Russian translation)

-Я знаю, что должен был позвонить, - Зейн пожал плечами, когда на его щеках появился слабый румянец, и он переместился с ноги на ногу,-но я хотел, чтоб это было сюрпризом. -Он вручил мне букет цветов. Я подняла их до носа и понюхала.

Вероятно, он думал, что я этого не заметил, но его руки потели. Он так нервничал ... Он вытер руки джинсами.

-Они очень красивые, Зейн. Спасибо,- из-за того, что он был немного выше меня я подняла голову и улыбнулась. На самом деле намного выше, и каблуки ничего не могли бы исправить, хотя я их действительно ненавижу. От них у меня всегда бывают мозоли ... Я открыла дверь Перри более широко, чтобы он вошел в квартиру. Технически квартира тоже Перри.

Но я и есть Перри.

-Я скучал по тебе, - сказал он, делаяшаг ко мне. Он стоял передо мной, слишком близко для комфорта, и наклонился, чтобы делать то, от чего я боялась. Зейн наклонился, чтобы поцеловать меня.

В губы. Нет-нет-нет-нет-нет.

Давай, Пен... думай о чем-нибудь. Отвлечение. Отвлечение. Я не могу его целовать. Не сейчас. Я только встретила этого парня. Нет, я не поцелую его. Точно нет.

-Апчих,- я чихнула, прежде чем его губы встретились бы с моими. Я пошатнулась, подделывая чиханье, и почти ударилась с ним в этом процессе. Я закрыла область носа и рта, как будто у меня были сопли. Привлекательно, я знаю. Очевидно, они у меня не были, потому что это было поддельное чиханье.

-Наверное, заболею,- пробормотала я, все еще держась за нос и рот. Я должна быть как можно более реалистичной. Мне нужно, чтоб он поверил мне, потому что я не собираюсь намеренно целовать незнакомца. Это было бы просто странно ... особенно если этот незнакомец парень моей сестры.

О, да. И часть всемирно известного бой-бэнда. Многие девочки умерли бы, чтобы оказаться на моем месте, но готови ли они притворяться их сестрой-близняшкой? Не думаю.

Зейн посмотрел на меня странно, но ничего не сказал. Все идет нормально. У меня получается ... или так думаю. Вероятно, он думает, что я пошутила или что-то еще, что было бы не совсем невероятно. Я была немного туповата ... но Перри, конечно, нет.

Черт, почему это так сложно?

-Как твой визит к семье в Саут-Шилдс?- спросил Зейн. Он положил мускулистую руку на мое плечо и отвел меня в гостиную, чтобы сесть на диван. Я заметила, что на этой руке у него было много татуировок. Вся его рука была покрыта чернилами. В большинстве случаев это бы напугало меня, но Зейн вообще не казался пугающим. На самом деле он казался очень милым.

Но все же, я знала его только последние пять минут.

-Это было здорово. Увидеть мою сестру тоже было здорово, я не видела ее долгое время, - ответила я. Ложь, ложь, ложь. Я даже не знаю, могла бы Перри сказать, что видеть меня здорово. Если бы она хотела увидеть отражение себя, она бы могла просто посмотреть в зеркало. Однако, это было правдой, что она не видела меня долгое время. Шесть месяцев- это полгода. Я видела ее в Интернете и по видеочату иногда, но это все.

-Как зовут твоей сестры?-он спросил.-Я забыл.

Я не могла не чувствовать себя обиженной, что Перри редко упоминала обо мне, но меня это не удивило. Есть причина, по которой многие ее поклонники не знают, что у нее есть сестра.

-Пенелопа Лариса Эдвардс,-сказала я свое имя. Слова прозвучали странно из моих уст. Я в основном представляла себя ... но я не представляла. Эта логика сбивает с толку. Однако, он даже не знал этого. Я признаюсь, немного грустно, что он даже не может предпологать, что я даже не его девушка.

Это означало, что:

1. Я действительно хорошая актриса или

2. Он просто действительно глуп или

3. И то, и другое.

-Те же инициалы, это так здорово,-Зейн улыбнулся. Я не могу сказать, было ли это подлинно или искренно. У него есть таинственный блеск, и я не могу сказать, что это было ...

-Да,-я согласилась,-мы оба ПЛЭ,-Боже, я могу казаться глупее? Возможно. Моя глупость не то, что стоит попробовать.

-Перри Луиза Эдвардс, - пробормотал Зейн. Он поднял мой подбородок пальцем,-Какое красивое имя,-наши глаза смотрели друг на друга. Я боялась ломаться и все испортить, но он до сих пор видел Перри. Он не знает.

Еще.

Мне было неудобно сидеть рядом с этим молодым человеком и вести себя так, будто мы знаем друг друга в течение долгого времени. Я его совсем не знаю. Сегодня я впервые встретила его лицом к лицу. Я видела его фотографии, но это потому что он является частью самого известного бой-бэнда нашей времени. Его лицо везде. Это факт, почему я не могла не видеть его, но я никогда не думала, что мне придется притворятся его девушкой. Это было страшно.

Я видела это в глазах Зейна. Он хотел поцеловать меня ... или, вернее, Перри ... прямо сейчас. Я еще эмоционально не готова к этому. Почему? Потому что меня только поцеловали однажды, и это было с кем-то около пяти лет назад. Это было даже глупостью, и худшая часть заключалась в том, что он мне не нравился. Это было горькой правдой. Значит, у меня никогда не было настоящего поцелуя ... что довольно жалко в течение девятнадцати лет, не так ли? Я не виновата, что парни влюблялись в Перри, только чтобы она их отвергла. Когда они смотрели на меня, они видели меня в качестве второго выбора. Я не хотела быть чьим-то вторым выбором - я хотела быть кем-то первой. Эгоистично?

Я не мастер поцелуев. Но я знала, что Перри -да. Она всегда была близняшкой, которая привлекала внимание парней. На ней были модные платья, когда я носила футболку и джинсы. Я предпочитала комфорт по стилю, а она была как раз наоборот. У нее была открытая личность, в то время как я была застенчива. Мы были разные.

Перри была лучшей. Всегда.

Я не могла позволить Зейну поцеловать меня. Это все разрушит. Конечно, я не хочу заниматься этим вообще, но это услуга для моей сестры, и я намереваюсь выполнить ее. Я не могу пообещать ей что-то и не держать слово. Это против сестрического кодекса ... не написаного кодекса сестёр. Возможно, это было не для сестер ... может быть, просто для близняшек. В любом случае, было слишком поздно отступать сейчас, и я даже не знала, где, черт возьми, Перри. Она могла бы быть в Пуэрто-Рико сейчас. Он снова наклонился, пытаясь поцеловать меня. Я снова уклонилась. Я чувствовала себя настолько виноватой в этом, но я не собиралась позволять его губам приближаться к моим. По крайней мере, сейчас ... надеюсь, никогда.

-Перри, что случилось?- спросил он. Я не знаю, был ли он ранен, сердился или, может быть, просто расстроен.

-У меня простуда, я не хочу, чтобы ты заразился,-я лгала сквозь зубы. Какое жалкое оправдание. Простуда? Это было ужасное оправдание. Я была совершенно здоровой. Я громко кашлянула, подчеркивая, что я действительно больна..я.

Зейн вздохнул, как будто он был расстроен. Я бы то же была, буть на его месте. Мы стояли в тишине, потому что я не знала, что сказать. Что сказала бы Перри?Дело в том, что... я не знаю. Я понятия не имею, что сказала бы моя близняшка.-Черт возьми, знаешь, как это тяжело?-Наконец Зейн сказал и провел рукой по волосам, испортив прическу.

-Что?-спросила я,-что тяжело?-Теперь я просто смутилась. О чем, черт возьми, он говорит?

-Встречаться с тобой,- сказал он, словно хотел вырвать волосы. Я бы не стала винить его. Но встречаться со мной? Вернее, с Перри? Это было похоже на оскорбление! Черт, нет.

-Тогда почему ты не расставаешься со мной?-спросила я. Дерьмо, я не должна была сказать это. В первый же день я могу рушить отношения Перри. Ха! Перри убьет меня. Но тогда мне больше не придется это делать, поэтому ...

-Перри, разве ты не помнишь? Боже, неужели это не укладывается в твоем блондинистом голове?- ну, извините меня, мистер.-Мы должны подделывать отношения для пиара. - сказал Зейн,-И ты не можешь не сотрудничать. Было бы легче, если бы мы просто сделали какие-то романтические вещи, знаешь? Но ты... Ты просто все чертовский усложняешь.

Перри не любит Зейна. Это для пиара. Теперь я понимаю.

- Прости, - сказала я, шокированно, - просто забыла на секунду, но я не хочу, чтоб ты заболел, глупый. По крайней мере, я внимателная.-ЛОЖЬ ЛОЖЬ ЛОЖЬ! Боже, я никогда не была хорошим лжецом. Я не удивлюсь, если на следующий день я все испорчу. На самом деле, зная меня, это возможно. Если бы я могла продержаться больше недели, я была бы впечатлена.

-Хорошо.-Зейн вздохнул.-Наверное, назальный голос не будет напользу моей карьере, но если у тебя простуда ...

-Я не могу петь некоторое время, потому что мое горло болит, как сумасшедший. И в любом случае, сейчас у меня перерыв.-Я врала. Идет другая ложь. Частичная ложь, но ложь все же.

-О, хорошо ...-сказал Зейн. ...И еще одно долгое неловкое молчание.- Я бы очень хотел попытаться усердствовать в этих отношениях. Я знаю, что это не реально, но было бы лучше, если бы мы как-то практиковали это, чтобы оно было более правдоподобным на публике.

-Наверное ...-я все еще была потрясена тем, что Зейн и Перри встречались для публичности. Он казался порядочным парнем и на самом деле кем-то, с кем Перри встречалась бы. Я имею в виду, да, у него были татуировки, но Перри нравились горячие парни ... я думаю. Ну он такой, каких предпочитают девушки.

Горячий. Чертовски сексуальный. Милый. Горячий.

-Как насчет того, чтоб выйти на обед? Что насчет Нандоса? Мы могли бы даже позвонить остальным парням. Найл жаловается на то, что не был там в течение долгого времени, и я просто хочу его заткнуть. Элеонор тоже может приехать, ты бы не хотела быть единственной девушкой, да? - спросил Зейн.

Найл, Найл, Найл ... блондин... Ирландец, я думаю ...

Элеонор, Элеонор, Элеонор ... Девушка Луи.

Луи Луи Луи ... очень громкий парень, который говорил, что ему нравятся девушки, которые любят морковь в том видео на YouTube, которое я смотрела на днях.

Была ли я готова? Будем надеяться.-Конечно!- согласилась я,- позволь мне одеться во что-то другое ... это не пойдет. -Я указала на свои штаны Аберкромби и старую футболку рок-группы.

-Скорее всего, я останусь тут на веки, потому что для этого тебе понадобиться много времени,-Зейн кивнул.

Я ударила его по руке,-Ты недооцениваешь мои эпические навыки при быстром переодевании.

В отличие от Перри, я могу переодеваться на сверхбыстрой скорости. Я научилась делать это в основном потому что всегда просыпалась поздно и должна была быстро подготовиться к школе.

Зейн усмехнулся, когда я подошла к гигантскому шкафу Перри с миллиардным выбором. Это мечта каждой девушки.

Я выбрала розовую рубашку «Питер Пэн» вместе высокими черными шортами. Я обула черные сандалии на ноги, прежде чем с удовольствием смотреть в зеркало. Утром я делала макияж и не хотела повторить.(Картинка одежды закреплена к главе)

-Готова,-сказал я. Я схватила свой телефон со стола и положила его в задний карман вместе с ключом квартиры. Я не была в настроении нести сумку в течение всего дня.

-Это может быть самый быстрый раз, когда Перри Эдвардс когда-либо переодевалась.-Зейн усмехнулся,-это самый странный день.

Потому что я не Перри Эдвардс.

Я - Пенелопой Эдвардс. Не то, чтобы он знал это. Это секретная информация.

-Никакого макияжа? Кто ты и что ты сделала с моей девушкой.

Я притворяюсь ею, пока она в отпуске,-подумала я.

-Я ношу макияж,- я закатила глаза,-просто немного ... Ох, может быть, мне нравятся перемены. Я сделала сегодня утром, но я слишком ленива, так что ...

Зейн пожал плечами, когда мы вышли из квартиры. Мы спустились на первый этаж.

Зейн припарковался снаружи. Я села на пассажирское сиденье его черной машины и натянула ремень безопасности,-Нандос, да?- спросила я.

-Нандос. Ты должна заказать пери-курицу,-он пошутил.

-Ха-ха ,-сказала я саркастическим тоном.

-Нет, но серьезно, это хорошо.

-ЗЕЙН! Это не первый раз, когда я буду в Нандосе, - я закатила глаза, -ничего нового.

-Правильно...

Мы поехали и поболтали. Я была Перри, и я делала все прекрасно. Слава Богу. До этого я думала, что у меня не получится.

Я - Пенелопа Эдвардс.

Я была не совсем талантливой девушкой - серьезно, я не присоединилась ни к одной известной группе после окончаний школы. Я просто училась ... много.

Наконец Зейн припарковался перед Нандос. Я вышла, и мы вошли внутрь. Четверо мальчиков и девочка уже сидели за столом. Там уже была еда, и блондин, Найл, я думаю, был занят едой.

-Эй, Перри!- Девушка - Элеонор сказала.

- ПЕРРИ!- сказал Луи. Он был громким, так что это помогло мне понять, кто он.

-Привет, Луи,-я села рядом с кудрявым мальчиком ... Гарри ... и Зейн сел рядом со мной.

-Как видите, Найл больше не мог ждать. - сказал Лиам. У него был короткие волосы.
Я думаю, что это мило, но я не могу представить себе Зейна без его драгоценных волос.

Перри сказала мне, что Зейну нравятся его волосы. Он был одержим ими. По-видимому, это были слухи, он уже исспортил свою прическу сегодня, поэтому я полагаю, что это было не совсем так. Но он выглядел совершенно совершенным, когда появился у двери.

-Все в порядке,-посмеялась я.

-Итак, как визит домой, Перри?- вежливо спросила Элеонор.

-Это было здорово, я увидела свою маму и папу. Сестру тоже,- сказала я,-было здорово быть там.

-У тебя есть сестра? - спросила Элеонор,-извини, я просто не знала.

-О, все в порядке,- сказала я. Думаю, Перри действительно не говорила обо мне,-ее зовут Пенелопа.

-Я бы тоже хотела иметь сестру,-Элеонор вздохнула.

-Я буду твоей сестрой!-Луи рассмеялся.

-Ты не девушка, Лу,-Элеонор усмехнулась.

-Я могу быть, если ты захочешь.

-Я люблю тебя, как моего парня.

-Хорошо...

Я должна признаться, что пара была очень милой и сладкой. Так я всегда мечтала, что мои отношения будут. Но сначала мне нужно было найти парня. Технически Зейн был парнем Перри. Ну фальшивый парнем ...

Я всегда думала о том, с кем я буду, но на ум не приходили никаких лиц. Я могу быть одинокой, пока не умру. Навсегда в одиночестве.

-С тобой все в порядке? - спросил Зейн и положил руку мне на плечо.

-О, я в порядке, - ответила я, вытряхивая все из головы,-не много голодна. Найл, оставь и мне!

Ребята цокнули, и Найл неохотно толкнул курицу в мою сторону. Для него, должно быть, очень трудно это делать. Я схватила кусок, и Найл быстро вернул пластину.

-Я просто собираюсь есть остальное сейчас. - сказал Найл,-и не смей прикасаться к моей курице.