I'm not her [russian translation]

— Кайли, расслабься, — засмеялась я. — Я еду в Англию всего на неделю. Я хочу встретиться со своей сестрой и провести немного времени с родными. Я их давно не видела и очень по ним соскучилась.

Провести неделю в Англии — вот мой план. Перри хотела встретиться со мной на её концерте, прежде чем у них начнется тур по другим городам Англии, что значило только одно: у меня будет не так много возможностей поговорить с ней с глазу на глаз. Я уже давно покинула родительский дом, и теперь и немного скучаю по нему. Я скучаю по маминой домашней еде и объятиям папы. Жить в другой стране — совсем не так весело, как я себе это представляла, но моя карьера пошла в гору, поэтому, надеюсь, родители поймут мое нежелание возвращаться домой.

— Но для меня это словно вечность! Я хотела провести наш маленький отпуск с тобой. Уверена, Ромео тоже будет скучать по тебе, — сделала попытку Кайли. Прошла уже неделя со дня нашего поцелуя, если быть точнее, первого поцелуя. После того мы целовались, и не раз. Но это только сейчас, когда наши отношения только взяли свое начало. Нам не нужно было говорить, вместе мы или нет, это просто случилось. Мы и слова не проронили о том, что теперь мы парень и девушка, но мы оба решили, что так и есть.

Картер иногда разговаривает со своей мамой по телефону и говорит что-то о «его девушке», что явно было адресовано мне. Иногда я выходила на улицу и ко мне подходили люди, прося автограф, но я знала, что должна возвращаться к своему «парню», кем Картер и являлся. Так уж сложилось.

Но для Кайли Картер был просто «Ромео». Это было своеобразное прозвище для него.  Если честно, я не помню, когда в последний раз Кайли называла его по имени.

— Он прекрасно проживет и без меня эту неделю, — хихикнула я. — И мне нужно собрать вещи. Но я не смогу этого сделать, пока ты не отойдешь от моего шкафа.

— Если я буду здесь стоять — ты никуда не уедешь, а это значит, что ты не оставишь меня одну! — объяснила Кайли.

— Ты можешь поехать со мной, — произнесла я. — Тогда, по факту, ты все еще будешь со мной. Ты хочешь съездить со мной в Лондон, а потом в Саут Шилдс? — Кайли была из тех людей, которые редко покидали свою страну, а если все-таки решались на это, то их путешествие было не дальше, чем Мексика или Канада.

— Англия… Это ведь очень долгий перелет, верно? — съежилась Кайли, но я обратила внимание на её взгляд. Он хотела сказать «да», но в то же время вела внутреннюю борьбу с самой собой. Она не знала, что сказать или сделать.

— А пока ты в раздумьях над моим предложением, может, ты пока отойдешь от моего шкафа? Мне действительно нужно собираться, — сказала я. Кайли сделала шаг в сторону, все еще принимая решение.

— Как думаешь, Найл будет в Лондоне? — наконец спросила она.

— Это все, что тебя интересует? — засмеялась я. — Так напиши ему сообщение, электронное письмо, позвони по Скайпу, и спроси, будет ли он в Лондоне, если ты вдруг захочешь его навестить.

— Н-но… что, если он подумает, что я его преследую? Или что я чокнутая? Или еще что-то, из-за чего меня нужно запереть в больнице? Я не могу сделать этого, Пен! Я становлюсь замкнутой, находясь в обществе парней. Я предпочитаю наблюдать издалека.

— Милая, тебе лучше ответить мне как можно скорее, потому что самолет уже завтра, а я очень сомневаюсь, что в кассах осталось много билетов, — напомнила я.

— Хорошо-хорошо! Думаю, было бы неплохо покинуть на время страну…

***

— Я уже говорила, что ненавижу самолеты? — сказала Кайли, снова посмотрев в иллюминатор и задрожав. — Я ненавижу, когда он взлетает, и когда идет на посадку. Черт возьми, Пен! Я забыла купить жвачку! Я не хочу весь полет сидеть здесь с заложенными ушами. Пен, мне кажется, я умру.

Достав из-под сидения сумку, я тихо начала в ней копошиться, пока не нашла немного Орбита. Я протянула Кайли «подушечку» и все, что я слышала на протяжении последующих пяти минут — это слова благодарности за то, что я «спасла ей жизнь». Это был как раз тот момент, когда я начала мысленно спрашивать себя, как ей удается быть такой спокойной на экране, потому что в действительности она совсем не такая. Наверное, это преимущества работы любой актрисы. Ты можешь лгать, получая при этом неплохие деньги.

Я почувствовала, как самолет начал свое движение и, сидящая рядом со мной Кайли, тяжело задышала. Думаю, по этой причине она и не покидала Лос-Анджелес на протяжении последних трех лет.

Двадцать минут спустя, Кайли начала успокаиваться. Она больше не выглядела так, словно вот-вот готова умереть, лицо приобрело здоровый оттенок и она достала свой iPad, включая Candy Crush.

Я же сидела и думала, что мне делать, если я вдруг столкнусь с Зейном. Лондон — город большой, и я очень сомневаюсь, что есть хоть какой-то шанс на нашу с ним встречу. Какая-то часть меня хотела этой встречи, но другая продолжала твердить, что теперь у меня есть Картер и я должна двигаться дальше.

Зейн больше меня не волновал. У меня есть замечательный новый парень, который любит меня такой, какая я есть. Картер — потрясающий, полная противоположность Зейну. Картер заботится обо мне, любит меня и благодаря нему я чувствую то, что я думала, никогда больше не почувствую.

— Черт подери, — пробубнила Кайли. — Я уже две недели не могу пройти этот уровень. Ненавижу!

Пока она играла на своем iPad'e, я смотрела какие-то фильмы, ведь нас ждал долгий перелет, и я не думала, что буду в состоянии уснуть. Я никогда раньше не спала в самолетах. Я чувствовала себя слишком ограниченной в движении, да и сидения не самые удобные.

Я остановила свой выбор на фильме под названием «Форрест Гамп». Фильм был необычайно длинным, что было мне на руку, ведь теперь я буду занята на протяжении, как минимум, половины продолжительности полета. Кайли, сыграв уровней десять, уснула, и когда фильм закончился, она все еще мирно посапывала в своем кресле.

Что ж, теперь мне будет тяжело поговорить с ней.

Осталось всего пара часов, и я буду… дома. Я скучала по Англии. Холодный воздух, дожди и до боли знакомый акцент. В Америке я была чужеземкой, и это действительно тяжело, но я не думаю, что мой акцент пропадет когда-нибудь. Я буду беречь его что есть сил. Разумеется, ради работы мне приходилось подделывать американский акцент, но я никогда не смогу к нему привыкнуть.

Я успела посмотреть еще один фильм и половину следующего, когда самолет начал снижаться. Я разбудила Кайли, и, как я и ожидала, она снова запаниковала. И это продолжалось до тех пор, пока шасси самолета не коснулись земли.

Я никогда еще не была так рада снова оказаться в родной Англии.

Кайли тоже была рада оказаться в другой стране, где она могла слышать британский акцент, куда бы она не пошла. Это странно, но она иногда просила меня произносить случайные слова, только бы насладиться моим акцентом.

У меня действительно очень странная лучшая подруга.

— Интересно, Найл в Лондоне?.. — снова начала Кайли.

— Почему бы тебе просто не позвонить ему?

— Я ведь уже говорила, Пен, это будет странно. Он подумает, что я чокнутая, которая каждую секунду хочет знать, где он находиться. Я ведь не такая!

Мы сошли с трапа и направились к багажному отделению. Мы взяли всего по одному чемодану, чтобы их потом можно было легко найти. У Кайли чемодан был ярко-зеленого цвета в голубой горошек, мой — нежно голубой. Их было бы очень сложно упустить.

— Мы останемся в отеле? — спросила Кайли.

— Нет, — улыбнулась я. — Мы поживем у моей подруги. Потерпишь меня пару дней?

***

— Даниэль!

— Пен!

Кайли стояла в стороне, наблюдая на нашими с Даниэль объятиями. Я ужасно скучала по ней, даже, несмотря на тот факт, что она угрожала мне, что расскажет Зейну, что я — не Перри. Хоть я и не хотела, чтобы все обернулось именно так, я все равно рада, что это случилось. Эта ситуация показала истинную сущность Зейна, а я теперь была счастлива с Картером. Так что, думаю, я должна быть благодарна Даниэль за все, что она сделала.

— Я скучала по тебе, — широко улыбнулась я.

— Я тоже!

— Дани, это Кайли, моя партнерша в Америке. Кайли, это Даниэль…

— Девушка Лиама? Вот же черт.

— Приятно познакомиться, Кайли. Друг Пен — мой друг, — Дани улыбнулась Кайли, которая выглядела так, словно вот-вот упадет в обморок.

— Пен, почему все твои друзья — знаменитые? Это нечестно, — надула губы Кайли.

— Это не так, — хохотнула Даниэль. — Мой парень знаменит, а я — нет. Ты ведь тоже знаменита. Актриса? Я бы тоже хотела ею быть. Хотя я была бы худшей актрисой в мире.

— Но ты танцовщица! Я бы очень хотела научиться танцевать, но у меня серьезные проблемы с координацией. Я как-то пыталась заняться танцами, но, по-моему, кто-то пострадал.

Даниэль засмеялась.

— Это, наверное, был очень долгий перелет. Давай, я покажу вам комнату. Вы ведь не против жить в одной комнате?

— Нет, все нормально.

Полчаса спустя, мы сидели на диване с кружками горячего чая в руках. Кайли выросла с привычкой пить только кофе или что-то подобное. Но вскоре она полюбила чай, и с каждым разом просила все больше и больше.

— Пен, тебе стоит показать Кайли окрестности. Уверена, Лондон очень отличается от Лос-Анджелеса. Возьми её на шопинг или еще куда-нибудь… ей должно понравиться, — предложила Даниэль.

— Да, Пен, — произнесла Кайли. — Я устроила тебе экскурсию по Лос-Анджелесу, теперь твоя очередь.

— Я и не говорила, что не сделаю этого, — закатила я глаза. — Иди, собирайся, и не забудь деньги. Мы нанесем им большой ущерб. Даниэль, ты с нами?

— Нет, у меня есть несколько важных дел, — пожала плечами Дани. — Желаю вам хорошо провести время!

Я знала, что Кайли любит ходить по магазинам, но когда она находилась в другой стране, это было в десятки раз хуже. У меня было всего два пакета, у неё — как минимум, семь, которые стало тяжело нести, поэтому я забрала несколько. Через какое-то время мы зашли в небольшую кондитерскую, немного отдохнуть. Руки болели от пакетов, ведь мы ходили по магазинам три часа подряд. Плюс ко всему, мы до сих пор были в той одежде, в которой были в самолете: джинсах и футболке.

Я заказала себе кекс, Кайли — фруктовый коктейль с печеньем. Мы заняли столик у окна, за которым открывался прекрасный вид на улицы Лондона.

— До меня только дошло, — начала Кайли, кусая печенье. — Мне нужен будет еще один чемодан, чтобы отвезти это все домой. Какая же я идиотка.

— Это не так, ты просто настолько наслаждаешься шопингом, что теперь тебе нужен еще один чемодан, чтобы вместить в него все свои покупки. Все не так и плохо…

— Хватит быть такой саркастичной!

Зазвенел звонок в кафе, и я услышала, как в заведение зашло несколько человек. Не поднимая головы, я отодвинула от себя свой кекс, теряя всякий аппетит.

— Пен, — прошептала Кайли. — Пен.

— Что? — спросила я.

— З-зейн Малик и Н-найл здесь. Я сейчас умру. Найл Хоран, о мой Бог.

— Как будто ты никогда не видела его раньше, — засмеялась я. Стоп… Зейн? Я не ожидала, что это произойдет так скоро. Этого вообще не должно было случиться. Среди всех мест, мы с Кайли выбрали именно то, куда заявились Найл и Зейн. Нет. Нет. Нет.

Я подняла голову и увидела Найла, улыбающегося нам; или уместней будет сказать, Кайли? Рядом с ним стоял Зейн, и, нахмурившись, смотрел прямо на меня.

Замечательно.