I'm not her [russian translation]

POV Зейн

Я смотрел в окно, наблюдая за проливным дождем, барабанившим по подоконнику.  Пасмурная погода в городе держалась третий день подряд, что не способствовало улучшению моего настроения. Небо было серым, не оставляя лучам солнца и малейшего шанса на то, чтобы пробиться сквозь темные тучи. Часы показывали одиннадцать часов утра, но из-за погоды казалось, будто сейчас все девять вечера.

На мой взгляд, это было не так и плохо, ведь телевизор продолжал работать, если становилось совсем скучно. У меня не было причины сегодня выходить на улицу, особенно в такую погоду. Обычно, когда я смотрел на улицу, там туда-сюда сновали толпы людей, иногда с пакетами из магазинов или просто прогуливаясь. Сейчас, там было всего несколько человек, прикрывающих голову всем, что попадается им под руку, только бы не намокнуть.

Я не особо вслушивался в то, что говорят по телевизору; эти ТВ-шоу были совсем не такими интересными, как могло показаться. В новостных блоках только о том и говорили, что улицы затапливает, как никогда раньше, и о том, какой сильный ветер. Но, наконец-то, я нашел какую-то передачу с последними сплетнями, и мне стало интересно, какие слухи о нашей группе пустили в этот раз.

Однажды, я даже умер.

— Последние новости из мира шоу-бизнеса! — произнесла ведущая… Мелисса, если мне не изменяет память. Мы когда-то встречались с ней один или два раза, по этому я точно уверен, что её зовут Мелисса. — Итак, все мы знаем о Перри Эдвардс, верно? Но кто же знал, что у участницы известной женской группы Little Mix есть сестра-близнец? — прощебетала Мелисса.

Я закатил глаза.

— Я знал, — фыркнул я.

— Пенелопа Эдвардс сейчас проживает в Америке и зарабатывает себе на жизнь, снимаясь в сериале. Сестры Эдвардс весьма творческие дамы, не так ли? А теперь и Зейн Малик из One Direction расстался с Перри Эдвардс, но у нас есть новости о другой мисс Эдвардс, которая заставит вас поволноваться. Недавно, Пенелопа Эдвардс была замечена со своим партнером — Картером Риджвудом, и не только на съемочной площадке. Очевидцы утверждают, что вели они себя довольно расковано…

На экране появилась фотография этого Картера.

— Кому-то срочно нужно в парикмахерскую, — прокомментировал я. — Серьезно, кто сейчас отращивает такие длинные волосы, кроме Гарри?

— Пара была замечена в ресторане около студии, где они работают. В Сети появились свежие фотографии, где, находясь на студии, парочка держится за руки и даже несколько снимков, где Картер целует Пен в щеку! Это так мило, не правда ли?

— Кажется, меня сейчас стошнит, — и тут позади Мелиссы появились те самые фотографии, о которых она только что рассказывала. Большинство из них были не самого лучшего качества, но я все равно смог узнать знакомое лицо Пенелопы, как и того парня. На одном снимке они над чем-то смеются во время ужина, на другом — губы Картера прижаты к щеке Пенелопы. Мне стало не по себе от них.

— Позже мы расскажем вам больше о Картере и Пенелопе! — это было последнее, что я услышал, прежде чем выключить телевизор. Значит, она уже состоит в отношениях? Так быстро? Но ведь не было официального подтверждения, что эти двое встречаются, но, не смотря на это, похоже, что так и есть.

Послышался звук грома, за окном сверкнула молния и свет погас.

Я просто счастливчик.

POV Пенелопа

— Он пригласил тебя на свидание? — переспросила Кайли с широко раскрытыми глазами.

Я кивнула.

— О Господи, прошу тебя, скажи, что твой странный мозг сработал не совсем так, как надо и ты сказала «да»? Ты не можешь упустить такую возможность. Господи, как же я тебя ненавижу. Он ведь просто секс бог, — разглагольствовала Кайли.

— Эй, притормози… — засмеялась я. — Если я скажу, что согласилась, ты не убьешь меня?

— Ты согласилась?

— Так ты не убьешь меня? — повторила я.

— Нет, но буду умолять тебя, чтобы ты разрешила мне помочь тебе собраться на свидание, потому что ты должна выглядеть идеально. Я сделаю из тебя чертову фотомодель, ты будешь просто сногсшибательна и…

— Разве я говорила, что согласилась?

— Пенелопа, — начала Кайли, — просто скажи мне. Скажи, скажи, скажи, скажи… это так утомительно. Скажи, скажи, скажи…

— Я согласилась, теперь ты довольна? И пока ты снова не начала болтать, да, я разрешаю тебе помочь мне. Веришь или нет, но мне правда нужна твоя помощь. Я безнадежна, когда дела доходит до свиданий, и если ты мне не поможешь, я уйду на встречу с Картером в клоунском наряде.

— Все так плохо?..

— Когда мне было пятнадцать, я узнала, что нравлюсь одному парню и на следующий день я пришла в школу с красной помадой, глазами а-ля енот и в ярко-розовой одежде. С тех пор он и слова мне не сказал. Мне нужна помощь.

Кайли начала истерически смеяться, пока её глаза не начали слезиться от смеха, а рука не легла на живот, так сильно она смеялась.

— Ты… ты… — снова засмеялась она. — Прости. Я просто пытаюсь представить тебя в пятнадцатилетнем возрасте, одетую во все розовое. Пен, это абсолютно нелепо, но в то же время смешно. Так и быть, я помогу тебе.

— Спасибо, — вздохнула я. — Кайли! Хватит смеяться!

***

— Ты не думаешь, что это немного… слишком? Он просто ведет меня во французский ресторан. Ты уверена, что оно не слишком короткое? — оттянула я подол.

На мне было платье красивого бледно-лилового цвета. Я вспомнила, как однажды мы с Кайли ходили на шопинг и купили его. Она вспомнила о нем, в то время как я благополучно забыла о нем, и она перерыла весь мой гардероб в его поисках. Платье было на тоненьких бретельках, юбка — свободной и развевающейся.

Кайли старалась как могла, и в итоге у неё получилось завязать мои волосы в экстравагантный пучок, который, думаю, я никогда бы не смогла сделать, потому что я была ужасна во всем, что касается волос. На шею я надела золотой кулон в виде якоря. Для полноты образа, я выбрала золотые босоножки на каблуке, которые оказались в самом дальнем углу гардеробной, за моими бесчисленными парами кед, балеток и ботинок.

— Платье нормальной длины, — произнесла Кайли, шлепая меня по руке, чтобы я перестала оттягивать его вниз. — Выглядишь потрясающе. Если бы здесь был твой бывший парень, о котором ты, кстати, мне так и не рассказала, он бы пожалел о том, что разбил тебе сердце.

— Расскажу когда-нибудь, — ответила я. — Но, прошу тебя, не напоминай мне о нем, когда я собираюсь на свидание с другим симпатичным парнем.

Кайли пришла в дикий восторг.

— Не думаю, что «симпатичный» — подходящее описание Картера Риджвуда. Скорее, он очень горячий старший брат, как Лиам Хемсворт, у которого тоже есть горячий старший брат.

— А как же Найл Хоран?

— Можешь забирать Картера себе, просто позволь мне немного побыть безумной фанаткой Найла Хорана. О Господи, ты только посмотри, что ты наделала! Теперь я не могу перестать думать о нем. Тьфу!

— Как будто это я начала весь этот разговор!

В дверь позвонили, и Кайли резко выбежала из спальни, прежде чем я успела её остановить. Она уже стояла около входной двери, беседуя о чем-то с Картером, одетым в обычную зеленую тенниску и штаны цвета хаки. Он непринужденно улыбался, переминаясь с ноги на ногу.

— Привет, Картер, — махнула я ему.

Он перевел свой взгляд от Кайли ко мне, его зеленые глаза расширились, от чего я почувствовала себя не в своей тарелке.

— Правда ли, она выглядит очаровательно? — произнесла Кайли, локтем толкая Картера в бок. Он кивнул, протягивая мне руку.

— Готова?

— Да, — ответила я. — Пока, Кайли! Не забудь запереть дверь изнутри.

— Никаких проблем. Вероятно, я просто умру от любопытства здесь… я ведь имею право знать, как все прошло. Картер Риджвуд, если она придет в слезах, клянусь, ты пожалеешь о той минуте, когда явился на свет.

— Учту, — произнес Картер.

— Пока, ребятки! Повеселитесь!

Кайли вытолкнула меня за дверь, громко хлопнув ею за моей спиной. Она была особенной подругой, может, немного странной, но я любила её со всеми её причудами. Мне нравилось, что она моя лучшая подруга, а не кто-то нормальный. Да, Кайли лучше. Она странная, но в хорошем смысле этого слова.

— У меня ушло две недели, чтобы ты согласилась сходить со мной на свидание, — широко улыбнулся Картер. — Я знал, что не устоишь перед моими чарами.

— Сказал парень, который боится темноты, — хихикнула я. — Как мужественно.

— Темнота — жуткая вещь, ладно? Ты никогда не можешь предугадать, что случится. А сколько существует вещей, в которые можно врезаться в темноте! Нет уж, мне больше нравится, когда светло.

— Значит, ты спишь с ночником?

— Это всего лишь маленький источник света в моей комнате, чтобы я был уверенным, что мне ничего не попадается под ноги.

— Это и есть ночник, — подвела итог я.

Картер открыл для меня дверь своей серебряной спортивной машины и я села в неё, вдыхая запах нового автомобиля. Картер сел на место водителя и завел двигатель. Было странно находиться с другой стороны машины с тех пор, как я покинула Англию, ведь там водительское место было расположено с другой стороны. Это было ново и чудно для меня.

Приехав к французскому ресторану, мы отметили, что опоздали всего на две минуты — Картеру нужно было заправить машину.

Освещение в заведении было приглушенным, и официант повел нас вглубь ресторана, где я умудрилась споткнуться раз или два, и Картер великодушно предложил мне помощь. После всех неудачных попыток передвижения при приглушенном свете, я все же взялась за накачанную руку Картера, черт бы побрал меня, его и всех, кто был в ресторане.

Наконец мы сели за наш столик, принявшись изучать меню. Картер выглядел безупречно, надев простую тенниску, которая, кажется, была немного мала на него, но это только к лучшему: я могла видеть его бицепсы.

— Определилась с выбором? — спросил Картер, откладывая меню в сторону.

— Наверное, я остановлюсь на ягненке, — ответила я, — но, боюсь, я сама его не осилю.

— Может, тогда напополам?

В конечном итоге, мы разделили ягненка на двоих, как и закуски, заказанные для нас двоих. В целом, еда была очень вкусной и мы доели все, что заказали.

Когда пришло время десерта, я взяла шоколадный торт, которым я и не думала делиться. Картер заказал крем-брюле, из-за чего я почувствовала себя толстушкой, но мой десерт был настолько вкусным, что это того стоило.

Официант принес наш счет, и мы с Картером посмотрели на него.

— Хочешь заплатить? — спросил он.

— Да, — сказала я. — Но я полагаю, ты не позволишь мне этого сделать?

— Правильно думаешь, — произнес Картер, схватив счет, прежде чем я успела это сделать. — Я и так боюсь темноты. Я не хочу растерять остатки своей мужественности, если позволю тебе заплатить за ужин.

После оплаты, мы вышли из ресторана и направились к его машине. Он нерешительно взял меня за руку, и я, к моему удивлению, была совсем не против такого жеста. Теперь мы стояли около его машины, глядя друг на друга.

— Я хорошо провела сегодня время, — сказала я.

— Это хорошо, — произнес Картер.

— Ты выглядишь немного странно. Все в порядке?

— Да, я в порядке. Забудь…

Картер прижался своими губами к моим, от чего я немного пошатнулась назад, почти падая, но Картер ловко схватил меня за талию, крепче прижимая меня к своему телу. Мои руки скользнули по его широким плечам к затылку, зарываясь в его светлые взлохмаченные волосы.

Возможно, всего лишь возможно, я не останусь пожилой леди с котами.