Pluto

С того дня мы с Метави не общались. Обум не торопила меня с принятием решения. Поскольку не связываться с адвокатом - это уже само по себе ответ, я выбрала свою семью. Правильно ли это...

- Почему ты должна делать то, что говорит Ум? Вы же только что помирились. Обязательно ли выбирать её? А как насчет того, что она притворялась тобой? Разве её не следует за это наказать?

Пэнг, которая теперь всё знает, нападает на меня, как будто это её собственная история. Я закрылась дома и только что увидела свою подругу, когда она вытащила меня посмотреть мир и подышать свежим воздухом. Она боится, что я умру от депрессии.

- Её муж умер. Это было её наказание.

Я постоянно помешиваю кофе ложкой и не пью его, потому что мне всё надоело. Я почти не ем и уже потеряла два килограмма.

- То, что её муж умер, не имеет к тебе никакого отношения. Всё произошло из-за её собственных действий. И твоя любовь к Мэй не имеет никакого отношения к твоей близняшке.

- Обум не ненавидит меня. Она делает это, потому что ненавидит Мэй... Её самое большое желание - увидеть, как у Мэй разобьётся сердце.

- И ты должна так страдать? Твоя близняшка заслужила пощёчину ещё в детстве. Чёрт.

Я смотрю на свою подругу, которая так увлечена моей историей, и улыбаюсь ей, прежде чем протянуть руку, чтобы похлопать её по руке, благодарно.

- Рада видеть тебя сегодня. По крайней мере, я знаю, что есть кто-то, кто выслушает меня и всегда будет рядом.

- Я же говорила, что буду твоей луной.

Я смотрю на Пэнг и улыбаюсь ей сквозь слёзы. Может быть... Если бы мы не были лучшими друзьями, я бы дала ей шанс... Может быть... Но дружба гораздо долговечнее. Так что лучше пусть Пэнг будет моей подругой, пока мы не состаримся.

- Итак, ты выбрала Обум вместо Метави?

- Я ещё не сделала свой выбор. На самом деле, я не могу выбирать. Поэтому я не буду этого делать.

Я отдергиваю руку и продолжаю играть с чашкой кофе с тяжелым сердцем.

- Мэй и я просто встречались, фактически.

- Но ты любишь её. Это правда.

- Правда. Но чем дольше мы вместе, тем больше кажется, что я её совсем не знаю. И она меня тоже не знает. Кто бы мог подумать, что Мэй - жестокий адвокат, представляющий врага? Кто бы мог подумать, что это я - та, у кого есть злые мысли, побудившие наших друзей причинить ей боль? Ты правда думаешь, что мы можем быть вместе?

Пэнг задумалась, а затем с любопытством спросила меня.

- Позволь мне задать тебе один вопрос... Когда ты узнала, что Метави была тем адвокатом, ты возненавидела её так сильно, что перестала любить?

- Нет.

- И ты думаешь, что Метави, которая так сильно тебя любила, действительно рассердилась бы на тебя, когда узнала, что ты была частью причины, по которой она пострадала?

- Я не знаю.

- Если она действительно любит тебя, она будет чувствовать то же, что и ты. Она не будет сердиться.

- Почему она не будет?

- Нет причин. Потому что если и есть причина, то это не любовь... Посмотри на собак. Хозяева бьют их и пытают, но они всё равно преданы... Почему? Потому что они любят своего хозяина. Нет причин.

- Но я не собака. Это не то же самое.

- Почему ты решила, что это была Метави?

Я вспоминаю, как мы с Метави впервые встретились... Я имею в виду, когда мы были взрослыми, а не детьми. Самоё яркое, что выделяется, - это чувства, когда эта миниатюрная девушка поцеловала меня в первый раз, когда мы встретились.

- Из-за поцелуя.

- И почему поцелуй с ней был более особенным, чем поцелуй с кем-либо другим?

- Я не знаю.

- Должна быть причина.

- Нет никаких причин.

- Это любовь. Для неё нет причин. Если ты можешь найти причину, то это не любовь.

- Что ты пытаешься сказать?

- Метави простит тебя, потому что она тоже тебя любит. Ты не сердишься, что она принесла несправедливость нашему другу. Она бы чувствовала то же самое... Она не будет сердиться, что ты часть причины, по которой она была слепой некоторое время. На самом деле, возможно, слепота помогла ей видеть вещи яснее.

Я улыбаюсь своей подруге, которая пытается меня подбодрить. Признаю, что Пэнг очень оптимистична. Сначала я думала, что она будет более зла на Метави, чем сейчас. Но нет.

- Не притворяйся, будто ты знаешь, что чувствует Мэй. Ты встретилась с ней только один раз.

- Дважды. И это будет третий раз.

Сказав это, Пэнг смотрит через моё плечо. Я не настолько глупа, чтобы не знать, кто стоит за мной... Так вот почему она попросила меня выйти и увидеть её.

- Ай-Ун.

Я слышу гнусавый тон этой маленькой девушки, пока я потягиваю свой кофе. Пэнг знает, что она должна дать нам уединение, поэтому она уходит.

Я не решаюсь посмотреть ей в глаза, как только Метави садится, я делаю глубокий вдох и стараюсь выглядеть как можно более нормально.

- Как дела, Мэй?

- Как дела, Ай?

Наши приветствия могут показаться обычными и простыми. Но то, что скрывается за этими словами, - это вопрос... Ты скучаешь по мне?

- У меня всё хорошо. А как насчет тебя, Мэй?

- Стараюсь чтобы было хорошо. Ты исчезла.

Мы перестаём разговаривать и смотрим, как уходит время. Я не знаю, что сказать.

- Я не исчезла. Я просто не знаю, что мне делать.

Признаюсь честно, я играю с чашкой кофе, не зная, что делать.

- Я не знаю, будут ли меня ждать ещё какие-нибудь сюрпризы, если я пойду к тебе.

- Я вижу, что ты не любишь сюрпризы.

- За исключением распаковки подарков, нет, не люблю. Мне не нравится, когда я не знаю, чего ожидать. Кстати, тебе не кажется странным разговаривать со мной таким образом?

- Ты имеешь в виду, что ты часть причины, по которой я ослепла?

- Ага... Ты на меня сердишься?

Между нами тишина. Мне задают аналогичный вопрос.

- А ты? Ты злишься, что я разрушила жизнь твоего друга?

Это вопрос, который позволяет нам поразмышлять о чувствах друг друга, что приводит к ещё одной минуте молчания между нами. Я признаюсь всем сердцем, что я совсем не сержусь на неё. Может быть, это потому, что я непосредственна вовлечена. Или, может быть, это потому, что это было так давно. Когда мы были молоды, дела наших друзей были для нас большими сделками. Но как только мы повзрослели и узнали больше о мире, мы поняли, что... это действительно не наше дело. Или, может быть, я просто стнал более эгоистичной. И да. Ответ...
Я не сержусь. Но я не скажу этого, потому что это бесполезно.

- Я не сержусь на тебя, Ай.

Метави сказала это первой. Я смотрю на миловидную девушку и спрашиваю из любопытства.

- Почему нет?

- Что я получу от этого?

- Выпустишь свою боль.

- Ты единственный человек, которому я не хочу причинять боль. Поэтому я не сержусь на тебя. И ты должна отплатить мне тем, что тоже не будешь злиться или ненавидеть меня, верно?

Её серьёзный, наклоненный ко мне умоляющий тон голоса заставляет моё сердце болеть. Я хочу сказать ей, что я не сержусь, но есть одно препятствие.

- Я не могу.

- Почему?

- Наши отношения слишком запутаны. Ты была с моей близняшкой и позволила моему другу прожить жизнь в страданиях. Глядя на тебя, я буду думать о прошлом, и мои раны никогда не заживут.

- На этом мы должны закончить. Пожалуйста, пойми меня.

- Ты расстаешься со мной?

- Нет.

- Потому что мы никогда не были вместе.

Я хватаю сумку и встаю, собираясь уйти, но голос Метави останавливает меня.

- Я не расстаюсь с тобой. Я буду ждать тебя здесь, как и всегда... Я ждала тебя после школы. Я ждала, когда ты придёшь ко мне в кабинет. Я умею ждать, хотя ты, возможно, даже не посмотришь в мою сторону.

- Ожидание мучительно, Мэй. Иди своим путём.

Однако следующая фраза Метави разбивает мне сердце, и я ухожу.

- Всё в порядке. Я привыкла быть твоим Плутоном.

Я выхожу из кафе, чувствуя, что меня тянут вниз. Я пытаюсь выглядеть нормально, пока не вижу Пэнг, ожидающую меня снаружи. Когда прекрасная подруга видит меня, она раскрывает объятия, чтобы обнять меня.

- Всё в порядке. Можешь меня обнять.

- Я твоя луна.

После этой фразы я бросилась обнимать подругу и рыдать. Пэнг уже догадалась, как пойдет разговор с Метави, но она всё равно хотела, чтобы я разобралась. Моя прекрасная подруга нежно гладит меня по спине и утешает.

- Всё в порядке. Есть фраза, которую можно использовать в любой ситуации: Всё будет хорошо. Печаль не останется с нами надолго. Вот здесь.

Всхлип.

- Твоё сердце просто разбито. Ты не умрёшь.

- Я умираю.

Всхлип.

Я бью себя в грудь до тех пор, пока не становится больно.

- Я никогда не думала, что это такое быть с разбитым сердцем. Мне жаль, Пэнг... Мне жаль.

Я обнимаю свою подругу и горько рыдаю. Я чувствую себя виноватой с каждым вдохом, который я делаю, за то, что разбила сердца стольких, кто любил меня. На этот раз моя очередь. Я разбила сердца другим, потому что я их не любила. Я разбила сердце Метави, когда я всё ещё люблю её, и это гораздо больнее. Это как жить в аду. Это больно для нас обоих.

- Всё в порядке. Я буду с тобой как подруга... Если у тебя разбито сердце, просто найди себе занятие. Как насчёт концерта?

- Чей концерт?

Я отстраняюсь от неё, вытирая слезы и пытаясь вдохнуть сопли.

- Садуб Пин - она сейчас восходящая певица. У меня есть два билета на концерт. Пойдём вместе.

Пэнг достает из кармана два билета на концерт. На них красочная космическая тема, а название концерта - «Плутон: история, планета и любовь».

- Неужели это слишком большое совпадение... Почему это должен быть Плутон? Почему это должен быть эта певица...

Всхлип.

И я плачу сильнее, чем прежде, потому что это концерт, на который меня пригласила Метави. Пэнг, которая не знает об этом, спрашивает в замешательстве..

- Почему ты плачешь? Потому что это та певица?

- Мэй также пригласила меня, когда мы были вместе.

- Ох... моя бедная подруга.

Я возвращаюсь домой, как обычно, опустив глаза. То, что я не видела эту миниатюрную девушку в последнее время, высосало из меня всю мою жизнерадостность. Мои глаза такие опухшие, как будто меня ужалили пчёлы. Но я чувствую себя лучше, когда могу плакать. Я так долго держала всё в себе, что сходила с ума. Когда я вхожу, я вижу, как Обум использует ноутбук, который я одолжила. Она смотрит на меня и тут же спрашивает.

- Где ты была?

Хотя мы всегда даём друг другу личное пространство, но после того, как моя близняшка пережила смерть и сказал мне выбирай, она, похоже, хочет знать обо мне всё.

- Я ходила на встречу с Пэнг.

- Надеюсь, это не Метави.

Я немного помедлила, прежде чем начать отрицать это, и голос мой прозвучал менее уверенно.

- Нет.

- Я проверила твою электронную почту... Издатель спросил, закончила ли ты редактировать концовку романа.

Она даже проверила мою почту, да? Я начинаю терять терпение и облизываю зубы, откидывая волосы назад.

- Это чересчур, близнец. Это действительно слишком чересчур.

Я смотрю на свою младшую сестру-близняшку, в ярости, собираясь спрашивать её тоном, показывающим, что я готова её ударить. Когда Обум видит меня такой, она поднимает бровь и пожимает плечами, словно бросая мне вызов.

- Почему ты злишься?

Обум спрашивает прежде, чем я успеваю что-либо сказать.

- Зачем ты лезешь в мои дела? Да... теперь мы в хороших отношениях, но мное личное пространство - это моё личное пространство. Не лезь.

Обум смотрит на меня сияющими глазами и улыбается уголком рта.

- Ты злишься, потому что я прочитала твоё письмо или потому что я спросила, где ты была?

- Неважно, какой именно, ты лезешь в мои дела.

- Ты сердишься, потому что я попросила тебя не связываться с Метави, близняшка... Если ты собираешься сердиться, ты должна знать, почему. Смешивать это с тем неправильно. Это для тех, кто не может уследить за своими собственными мыслями.

- Так поступают глупые люди.

Я бросаюсь к ней, хватаю её за воротник и поднимаю руку, чтобы ударить её, в то время как моя сестра-близняшка просто смотрит на меня с вызовом.

- Давай. Ударь меня, как те нецивилизованные люди, которые умеют только применять силу. Ты была хороша в этом с самого детства. Ты никогда не доводила дело до конца, поэтому ты ничего из себя не сделала.. Айщ...

Я меняю пощёчину с моей близняшки на её яростное удушение. Я прижимаю её к стене. Мы смотрим друг на друга, никто не сдаётся. Но Обум явно находится в невыгодном положении.

- Не загоняй меня в угол. Я ничего не сделала только потому, что ты моя семья.

- Если я твоя семья, то ты должна выбрать меня, а не Метави.

- Как я выбираю Метави? Я плачу каждый день, потому что схожу с ума, скучая по ней, но я не могу её видеть, потому что не хочу причинять боль своей близняшке. Как я могу не выбирать семью, Обум!!!

Я плачу и отпускаю шею своей сестры-близняшки, прежде чем заговорить с ней глубоким голосом.

- У меня сейчас нет сил что-либо делать. Как я могу изменить финал своего романа на счастливый, если мы даже не можем любить друг друга из-за слова «семья»?

- Ты хочешь сказать, что роман о Мэй и о тебе?

- Это роман, который мы создали вместе.

Я говорю это, когда плачу. Я закрываю лицо, потому что я больше не могу держать свои чувства при себе.

- Я не могу написать счастливый конец, потому что это было бы ложью.

- Ай...

- Я просто жила своей жизнью. Тебе не следовало просить меня порвать с Метави и довести всё до этого. Почему... почему?

Я обнимаю себя и плачу, как маленький ребёнок. Я не хочу слушать никаких доводов.

- Или ты должна была просто ненавидеть меня, как раньше, вместо того, чтобы становиться таким хорошим человеком, когда проснёшься. Я хочу ненавидеть тебя, чтобы иметь возможность делать то, что хочу. Я забыла, какой эгоистичной или жестокой я была!

Моя младшая близняшка всё ещё шокирована. Она медленно подходит ко мне и становится на колени, так что мы оказываемся на одном уровне, прежде чем она притягивает меня к себе для объятий.

- Ты выбрала меня?

- Да.

- Хотя я причиняю тебе такую боль, ты всё равно выбираешь меня?

- У меня есть только одна такая, как ты... Ты - хорошая версия меня.

Я обняла свою близнышку, всё ещё плачущи, как и в течение многих недель. Больше ничего не сказано. Мы просто обнимаемся друг друга. Да... Я сделала свой выбор. Для меня семья должна быть на первом месте. Обум должна быть важнее моей любви.

Это мой выбор.