Pluto

После выстрела Метави и я упали на землю. Я открываю глаза, глядя на миниатюрную девушку в своих руках, чтобы убедиться, что пуля не попала в неё.

- Мэй... ты ранена?

- Я в порядке.

- Пожалуйста, убедись, что ты в порядке. Пуля попала куда-нибудь?

Я не могу остановить свои слезы, льющиеся от страха. Метави качает головой и смотрит на Обум, которая направила пистолет в небо.

- Обум выстрелила в небо. Я в порядке.

Я закрываю лицо руками. И никогда в жизни я не чувствовала, что моё сердце разрывается на части, потому что я никого так сильно не любила. Я плачу, потому что мне никогда не было так страшно.

- Это хорошо...

Всхлип.

- Это хорошо. Я так боялась.

Я вытираю слезы и смотрю на свою близняшку, которая тоже плачет.

- Ум...

- Я почти это сделала. Ещё чуть-чуть бы.

Всхлип.

А потом моя близняшка тоже падает на землю и громко плачет от злости. Она бьнет кулаками по земле, как будто хочет её сломать, потому что она так зла, что всё пошло не так, как она надеялась... Я медленно подползаю к ней и крепко обнимаю её. Она принимает мои утешения и отбрасывает пистолет. Я не знаю, о чём она думает, но я одновременно благодарна и признательна, что она не сделала ничего глупого от злости. Как будто она услышала мою мольбу. Мольбу, которую я никогда не произносила с тех пор, как мы родились...

- Пожалуйста, отвези меня домой. Я не хочу больше здесь находиться.

- Ага... пошли домой.

- Не говори маме, что я сегодня сделала.

- Хорошо. Не буду. Пойдем домой.

Мы помогаем друг другу подняться и идём к машине. Я поведу. Метави идёт за нами и хватает меня за запястье. Мы смотрим друг другу в глаза.

- Увидимся ли мы снова? Будет ли наша любовь прежней?

Вот вопросы, которые мне задаёт Метави. Я смотрю на свою возлюбленную и могу только плакать. Я не знаю, что чувствовать в этом случае. Это как будто мы зашли так далеко. Мы открылись и были полностью честны с друг другом, но, кажется, мы ничего не знаем друг о друге. Метави - это тот адвокат. И я была той, кто сказала своим друзьям разрушить чью-то жизнь, и это оказалась Метави.

- Я ухожу.

Мы долго смотрим друг на друга, прежде чем я убираю руку малышки со своей рубашки и сажусь за руль. Я не могу больше беспокоиться о ком-то, кроме семьи. Хотя у меня не очень хорошие отношения с семьей, я не могу отдавать приоритет кому-то, с кем только что познакомилась, а не своей близняшке... Обум сейчас слишком слаба, и мне приходится ставить её на первое место.

Когда мы вернулись домой, Косол позвонил, потому что я не пришла на встречу с ним. В конце концов, он не мог больше держать это в себе, поэтому он рассказал мне всё. Он сказал мне, что Метави была адвокатом обидчика Бена. Да... Косол подтверждает, что, то что сказала Обум, было правдой.....

[Мы сделали это с Метави.]

Косол говорил мне раньше, что эта миниатюрная девушка показалась ему знакомой. Я просто не думала, что судьба выдаст мне такую карту.

- Это было не так давно. Почему ты не мог вспомнить её сразу?

[Я просто подумал, что она выглядит знакомой. Я видел её только издалека в суде. Кроме того, тогда она носила очки, но она не носила их, когда мы недавно встретились. Вот почему я не мог вспомнить, кто она, только то, что она выглядела знакомой.]

Он понял, кто она, только потому, что зашел повидаться с семьей Бена, а отец Бена вспомнил имя адвоката, который выступил против них, и поискал дополнительную информацию. Имя Метави заставило Косола прийти к выводу, что... это та же Метави..

[Что ты будешь делать дальше?]

- Ничего. Я не хочу сейчас об этом думать... Я поговорю с тобой позже.

[Ты в поря...]

Я не готова ни с кем разговаривать... Я ложусь на кровать, обнимаю себя и плачу. Я всегда слышала что карма накажет тебя в сто или тысячу раз больше за твой грех, и я, вероятно, оплатитила так же дорого, как сейчас платит Метави.

- Ай...

Обум открывает дверь и входит в мою комнату с подушкой в руках. Она смотрит на меня с опухшими глазами. Она плакала так же сильно, как и я.

- Да?

- Могу ли я поспать с тобой?

- Ага.

После того, как я сказала «да», близняшка, с которой я не делала ничего за последние тридцать лет, ложится рядом со мной и поворачивается ко мне спиной. Я могу сказать, что она ещё не спит, но я не решаюсь ничего сказать, потому что не уверена, хочет ли она сейчас говорить.

- Я притворилась тобой после того, как была с ней шесть месяцев.

Моя близняшка внезапно заговорила, заставив меня замереть.

- Почему ты говоришь об этом сейчас?

- Я хочу прояснить ситуацию с тобой. Я хочу, чтобы ты знала, что я не хотела притворяться тобой и что я не такой уж плохой человек... Я узнала обо всём только тогда, когда Метави рассказала мне о нашей первой встрече, и это меня глубоко ранило. Поэтому я сделала глупость, например, притворилась тобой. Я ненавидела тебя всё больше с каждым днем.

- Ага.

- Мне казалось, что этот мир - сущий ад. Почему все влюбляются в мою близняшку, хотя ты никогда не делаешь ничего хорошего для этого мира?... Поскольку добрые дела не приносят мне пользы, я буду такой же плохой, как ты. Поэтому я притворилась тобой и воспользовалась Метави.

Я киваю. Я не хочу вовлекаться в эмоции, потому что это в прошлом. Обум имеет полное право злиться и ненавидеть меня, потому что я бы тоже так делала, если бы был ею.

- Ты много от неё получилп?

- Довольно много. И чем больше я получала от неё, тем больше я тебя ненавидела... Я получила так много, что заслужила ненависть, но Метави никогда не смотрела на меня свысока. Она только спрашивала... Хочу ли я большего? Это злило меня ещё больше.

- Тебе на самом деле не нужны были её деньги?

- Я не жадный человек. Я могу сама зарабатывать себе на жизнь. Я просто сделала это, потому что хотела, чтобы она тебя ненавидела, но нет, она любит тебя слишком сильно. Она безумно влюблена в тебя... и это ранило меня.

Моя младшая близняшка замолкает, словно вокруг нас пузырьки.

- Ты тоже любила её?

Я спрашиваю, потому что хочу нарушить тишину. Я также хочу знать правду. Обум пожимает плечами и отвечает небрежно.

- Я не уверена. Но она была первой человеком, который посмотрел на меня с любовью. У меня никогда не было возлюбленного, Ай...ни разу в жизни.

- Ты шутишь.

Я действительно в шоке.

- Ты неплохо выглядишь.

- Но я не такая красивая, как ты. Я верю, что в глубине души ты знаешь, что люди всё время сравнивают нас.

- Но ты выросла и стала красивой. И ты была в отношениях с владельцем авиакомпании. Ты была единственной, кто смогла это сделать.

Обум замолкает после моих слов. Я словно попала на её слабое место. Я паникую и поворачиваюсь к своей близняшке, которая лежит ко мне спиной. Но я не знаю, что делать.

- Ну...

Я пытаюсь найти нужные слова, чтобы утешить её, но она машет рукой, не давая мне заговорить, всё ещё лёжа ко мне спиной.

- Всё в порядке. Ты можешь поговорить об этом... То, что случилось с Полом, всё ещне не выходит у меня из головы. Его смерть произошла не только из-за Метави. Это произошло и из-за меня.

Обум на какое-то время замирает. Я замечаю, что она вытирает слезы.

- Я слышала, что ты с ним боролась за контроль над рулем?

- Да. Я была очень зла, что Метави рассказала моему мужу о наших отношениях в первую брачную ночь. Моя ярость заставила меня сказать ей, что я не из её галактики. Что я не тот человек, за которого меня принимала Метави, и я сказала ей, что у меня есть близняшка.

Так что Метави знала с тех пор... Неудивительно, что когда мы впервые встретились, она всё время спрашивала, не Обум ли я. И как только она удостоверилась, она поцеловала меня. Вероятно, она была одновременно и воодушевлена, и смущена.

- И поскольку она разозлилась из-за того, что я солгала ей, она встала посреди дороги, чтобы преградить нам путь. Пол был очень пьян, поэтому он нажал на газ, желая убить ее.

- Но она выжила... благодаря тебе.

- Да. Я была очень зла на неё. Но я не хотела её убивать. Поэтому я боролась за руль. Вот почему машина съехала с дороги. А человеком, который погиб той ночью, был Пол.

Наступает минута тишины. Когда я вижу, что моя младшая сестра замолкает, я тычу её за руку и нарушаю тишину.

- Если не хочешь, можешь больше ничего не говорить.

- Это в прошлом, я могу тебе сказать... Я просто думаю, что то, что произошло той ночью, изменило наши жизни, твою, Мэй, и мою. Если бы я не схватила руль, Метави был бы мертва. Что бы случилось?

- Ты бы не пострадала. Пола обвинили бы в вождении в нетрезвом виде, а я бы всё так же болталась по округе... Я бы не узнала любовь.

- Результат был бы совсем другим. Если бы я могла вернуться назад во времени, кому бы я позволила умереть...

- Ты бы сделала тот же выбор. Потому что ты на самом деле не ненавидишь Мэй... ты любишь её.

Мы некоторое время смотрим друг на друга, а затем Обум вздыхает и продолжает непринуждённо говорить.

- Ты отвечаешь на это как моя близняшка... Вероятно, это правда. Я думаю, у близнецов действительно есть связь, как в плане мыслей, так и чувств.

- Вероятно.

Я улыбаюсь ей и меняю тему.

- Ты действительно потеряла память, когда впервые вышла из комы?

- Да. Я ничего не помнила, кроме того, что оказалась в ситуации, когда жизнь была на грани смерти. Когда я увидела нашу семью, я сказала себе, что жизнь так коротка. Поэтому лучше любить друг друга. Вот почему я хотела помириться с тобой... У меня не было плохих намерений.

Я понимающе смотрю на неё. Теперь, когда мы выросли и многое пережили, мы знаем, что действительно важно.

- Значит, ты просто негодяйка по отношению к Мэй.

- Да. Она мне очень нравилась, поэтому неудивительно, что теперь я её так ненавижу.

- Хотя тут есть небольшой конфликт. Тебе нравилась Мэй, но ты вышла замуж за другого. А Пола ты вообще любила?

Обум поворачивается ко мне, и теперь наши лица находятся всего на расстоянии ладони друг от друга. С тех пор как мы родились, мы никогда не были так близки друг к другу. Хотя это странно, я не хочу возвращаться назад. Это очень важный момент для нас. Это первый раз, когда мы открылись и поговорили друг с другом.

- Я пыталась найти замену Метави, когда встретила Пола... Я ответила «да» на его предложение всего через три месяца после нашей встречи... По слайд-шоу во время свадьбы было видно, что всё это было настолько искусственным.

Я тупо моргаю, но не осмеливаюсь много говорить, потому что я в шоке от того, что она, кажется, у меня в голове. Я сказала это посреди свадьбы, думая, что только я это знаю. Позволяет ли связь близнецов Обум знать мои мысли так много?

- Сумасшествие... Я не думала, что это настолько искусственно.

- Перестань притворяться. Мы близнецы. Я чувствую твои мысли. Даже я знаю, что это было неестественно.

- Если ты его не любила так сильно, зачем выходила за него замуж? Более того, ты бросила Мэй, когда она была слепой.

Я говорю это так, как будто хочу её по-хорошему раскритиковать. Обум смеётся и вздыхает.

- Знаешь ли ты, что в то время мы с Мэй были очень холодны друг к другу? Быть с кем-то кто тебя не любит, очень мучительно. Я не такая, какой меня ожидала видеть Метави. Конечно... Как я могу быть тобой, когда я не ты?

Моя младшая сестра-близняшка пожимает плечами, как будто то, что она говорит, - это что-то общее.

- И в самый худший момент появился Пол. Он заставил меня понять, что... лучше любить того, кто любит тебя. Когда я была с Полом, я забыла о Метави. И так продолжалось до тех пор, пока Пол не сделал мне предложение на коленях.

- Но ты его не любила.

- Я была тронута. А потом, в первую свадебную ночь, я начала думать о том, что чувствовала бы Метави, если бы узнала, что я её бросила.

- По крайней мере, ты всё ещё заботилась о Метави... Но всё равно было слишком подло расстаться с ней в первую свадебную ночь. Её слепоты было недостаточно?

- Вот почему я загладила свою вину, попросив тебя порвать с ней ради меня.

- Ты называешь это искуплением вины?

Я начинаю злиться, потому что я стала её пешкой. Она говорит это так, будто вообще не чувствует себя виноватой.

- Ты просила меня порвать с ней, когда это ты создала весь этот беспорядок?

- Это позволило вам двоим встретиться, не так ли?

- Не говори так, будто, то что ты сделала, было...

Я останавливаюсь и смотрю на свою близняшку, осознавая что-то. Наша близнецовая связь почти заставила меня воскликнуть, потому что я могла читать её мысли.

- Ты хотела, чтобы я встретилась с Метави.

- Да.

- Однако это не значит, что твоё чувство вины исчезнет полностью.

- Для Мэй это был единственный способ простить меня. Она смогла бы встретиться со своей настоящей галактикой, которую она так ждала. А я бы смогла завести свою собственную семью.

- А что, если бы я не согласилась? А что, если бы мне не понравилась Мэй...

- Ты бы просто холодно рассталась с ней, как всегда... Но ты этого не сделала, не так ли? Я же говорила тебе расстаться с ней, но ты призналась ей в любви. То, что ты сделала, было хуже, чем я.

- Что?

- Я был не права, притворяясь тобой. Но и ты не имела права притворяться мной. А что, если бы всё сложилось не так? Ты была бы негодяйкой, укравшей возлюбленную у своей близняшки. Люди бы тебя похоронили, если бы эта история была блогом на сайте Pantip.

- Ты мне мстишь?

Мы переглядываемся и смеёмся. Внезапно я вспоминаю, что я сказала в ночь её свадьбы. Я также подняла тему веб-сайта.

- Ты всё ещё любишь её?

Когда я спрашиваю об этом, моя младшая сестра-близняшка кривит рот.

- Если да, что ты сделаешь? Откажешься от неё ради меня?

- Я достаточно умна, чтобы знать, что лучше любить того, кто любит меня.

Обум смотрит на меня и, улыбаясь, саркастически спрашивает.

- Зная всё это, ты всё равно вернешься к ней?

Я притворяюсь спящей. Видя, что я не отвечаю, Обум поворачивается ко мне спиной и говорит последние слова, прежде чем закрыть глаза.

- Ей всё ещё придётся заплатить за то, что она сделала. Я не позволю ей так легко обрести счастье в любви.

- Что ты будешь делать?

Я, притворяясь спящей, спрашиваю из любопытства. И это позволило моей близняшке сделать мне дьявольское предложение.

- Тебе придётся выбирать между Метави и мной.

- Выбирать?

Я повторяю это про себя, но, кажется, Обум тоже это слышит, поэтому она поясняет.

- Да.

- Если ты выберешь Метави, у тебя больше не будет младшей близняшки по имени Обум... Выбирай!