Pluto

Я просто пыталась заставить её ревновать ко мне, но когда Метави сказала, что хочет познакомиться с моими друзьями, я теперь сижу здесь, обхватив голову руками, в стрессе. Честно говоря, у меня и моих друзей нет ничего общего с кругом общения Метави. Мы были негодяями, которые гоняли на мотоциклах по ночам и прогуливали школу. И теперь мы платим за это низким качеством жизни. Мы не такие, как друзья Метави, где каждый имеет хорошую работу в компании или является юристом, врачом, владельцем ресторана... Боже.

- Не забывай, что я стюардесса. Мне платят много десятых долей тысяч бат. Можешь похвастаться мной.

- Из более чем десяти друзей я могу похвастаться только тобой. Даже я сама безработная и окончила вуз с таким низким средним баллом, что мне пришлось почти ползать к профессорам и умолять их позволить мне закончить вуз.

Пока я разговариваю с Пэнгом по телефону, я открываю ящик стола, чтобы просмотреть своё прошлое. Книги, которые я даже не думала класть в школьную сумку, потому что она потеряет форму; значки из многих школ, собранные в пластиковой банке, словно какая-то награда, хотя это всего лишь значки. Я издевалась над другими, чтобы показать свою силу. Как я могла быть таким глупым ребенком... Я была такой негодяйкой.

- Я не думаю, что Метави придаст этому большое значение. Она просто хочет узнать тебя поближе. Ты сейчас безработная, но она не принижает тебя или что-то в этом роде.

- Я чувствую, что недостойна быть с ней.

Я тяжело вздохнула, потому что я всё ещё в напряжении.

- А если я представлю её нашим друзьям, нам придется сказать им, чтобы они притворялись, что я Обум... Я не хочу отвечать ни на какие вопросы.

- Наши друзья не будут спрашивать многого. Не то чтобы ты никогда не притворялся Обум. Мы к этому привыкли.

Я смеюсь, когда моя подруга рассказывает о прошлом. Когда я оглядываюсь назад, я понимаю, какой я была крутой. Всякий раз, когда я ввязывалась в драку, я бросала им вызов, чтобы они пришли и нашли меня, если они хотят отомстить мне, и представлялась как...

- Если у тебя возникнут проблемы со мной, приходи ко мне в любое время. Меня зовут Обум.

- Правда. Я всегда ходила как Обум. Но это было, когда мы были детьми. Теперь мы взрослые. Они бы были любопытны.

- Тебе не нужно отвечать, даже если они спросят. Они не будут тебя пилить. Они были бы рады просто увидеть тебя... После того инцидента ты держалась на расстоянии. Думай об этом как о воссоединении.

- Ты уверена, что не возникнет никаких проблем?

- Ничего... Просто не говори им, что Метави - юрист.

- Почему?

- Они думают, что все адвокаты - зло. Мы потеряли не только Бена, мы потеряли и тебя.

В конце концов, я решила пригласить Метави познакомиться со своими старыми друзьями. Единственная сложная часть - это разговор о её работе. Но, кажется, эта миниатюрная девушка понимает, что я пытаюсь ей объяснить, поэтому она не возражает и тоже смеется.

- Я понимаю.В последнее время сериали превращает юристов в плохих людей для тех, кто этого не понимает. Я не буду представляться юристом. Эм... как мне представиться?

-;Да. Какая работа тебе подходит? Как насчет знаменитости... потому что ты красивая?

Я сказала это от всего сердца, но маленькая девушка сморщила нос. Я не уверена, что это просто потому, что она застенчива.

- Такая милая болтушка... Если подумать, как давно я тебя не видела?

Метави протягивает руку, чтобы коснуться моего лица, и проводит ею по всему лицу.

- Этот нос с высокой переносицей, эти глаза, эти губы.

Пальцы маленькой девушки ласкают мою нижнюю губу, пока она о чём-то думает.

- Ах... Я так по ним скучаю. Насколько ты изменилась?

- Я всё та же. Может быть, немного старше.

- Если ты всё та же, то мало что изменилось. Ты всё ещё прекрасна, просто притворяешься, чтобы получить гораздо больше. Это так расстраивает меня. Я так давно тебя не пробовала. Если бы ты не брала трубку, а потом не спешила бы. Если бы ты была фруктом, ты бы сгнила до того, как я тебя съем.

- Ты снова вернулась к этой теме. Какой хитрый адвокат.

Я смеюсь над ней с обожанием, а не злюсь по-настоящему.

- Ты думаешь, ты единственная, кто может заставить меня тосковать по тебе? Научись ждать, ты знаешь, как я ценна.

Я покусываю палец маленькой, которая всё ещё ласкает мою нижнюю губу из милой агрессии. Я не думала, ничего из этого, но это пугает Метави, и она быстро убирает палец, как будто он обожжен. Я вижу, что она тоже немного покраснела.

- Ты в порядке?

- Д... да.

- Почему ты стесняешься? Я просто укусила твой палец.

- Хочешь попробовать и убедиться сама?

- Почему бы и нет? Что в этом такого?

Я протягиваю ей палец к губам, бросая вызов, чтобы она его откусила. Маленькая девушка открывает рот и языком облизывает его, как мороженое.

Ох...

Я вздрагиваю и убираю палец, сжимая губы. На лице Метави легкая улыбка, словно она знала, какой будет моя реакция.

- Видишь? Теперь ты понимаешь?

- Я укусила. Я не использовала язык...

- Если ты чувствуешь это, когда это всего лишь кончик твоего пальца, представь, как сильно ты чувствуешь это, когда это...

Внезапно миниатюрная начинает вести себя как сексуальная девушка, облизывая губы языком. Когда я это вижу, я не могу не дать ей лёгкую пощёчиу.

- Ты такая непослушная, хоть ты и не видишь, я не хочу представлять, если бы ты могла...

- Ты не сможешь спать.

- Это был не вопрос.

- Я просто хотела сообщить тебе.

Разговор с этой девушкой вызывает у меня такую головную боль. Боже...

Мне потребовалось больше недели, чтобы собрать старых друзей. Мы встречаемся в ресторане недалеко от моего дома. Когда они услышали, что я хочу встретиться, они с нетерпением нашли удобное для всех время, потому что они скучают по мне. Они также хотят поговорить о старых добрых деньках.

Сначала я немного переживала из-за того, сколько будет стоить организация такой встречи. Но когда я поняла, что у меня есть кредитная карта моей младшей близняшки я перестала беспокоиться. Если что-то срочное, я могу просто смахнуть.

- Ты выбрала это место? Я проезжаю мимо него на мотоцикле каждый день, но никогда не думала, что смогу здесь поесть. Ух ты... Ты разбогатела, Ум? Ты выиграла в лотерею?

Чокчай, один из моих старых друзей, кричит от восторга, когда ему удается поесть в таком дорогом месте. Мне немного неловко перед Метави, но миловидная девушка не говорит ничего. Она просто похлопывает меня по бедру.

- Я понимаю. Хорошо, что твои друзья счастливы.

- Но он слишком счастлив.

Одной из причин, по которой я выбрала это место, является то, что они не только принимают кредитные карты, но и думаю, что еда должна понравиться миниатюрной девушке рядом со мной больше, чем место на улице.

Честно говоря, я немного напряжена. Мои друзья очень отличаются от её друзей. Если еда тоже плохая. Я боюсь, что Метави придется слишком сильно приспосабливаться, чтобы быть со мной.

- Можем ли мы что-нибудь заказать? Это очень дорого, Ум. - спрашивает меня Боу, ещё одна подруга, которая привела с собой маленького ребенка и мужа.

- Это половина моей дневной зарплаты.

- Ешь, что хочешь. Мы нечасто видимся.

Я улыбаюсь ей, желая попросить всех вести себя нормально, потому что мне так неловко, что я не знаю, куда смотреть.

- Если так, то я закажу.

- Вперёд, продолжай.

- Позвольте мне извиниться и отлучиться в туалет.

Я поворачиваюсь к Пэнг.

- Пожалуйста, позаботься о Мэй, пока меня не будет.

- Хорошо. Я о ней позабочусь.

Я извинилась, потому что чувствовала себя неловко. Не уверена, что сегодняшняя встреча была хорошей идеей. Чувства Метави ко мне могут измениться. Она считала Обум благородной, но все мои друзья - из низшего класса. Они в восторге от еды за 200 бат и ресторана с кондиционером.

- Как дела? Почему ты стоишь здесь одна? О чём ты думаешь?

Косол пошел за мной. Он завел разговор и улыбнулся мне. Кажется, он понял, что я сегодня не очень хорошо себя чувствую.

- Просто думаю о том и сём.

- Тебе стыдно за моих друзьями?

- Нет.

Я поспешно ответила, как будто меня поймали с поличным, хотя на самом деле так оно и есть.

- Ну... Я думаю, наши друзья немного переволновались. Даже хозяин этого места посмотрел на нас.

- Тогда почему мы едим здесь, в этом дорогом ресторане?

- Хорошо..

Я заикаюсь. Я хочу сказать, что это из-за Метави, но я не хочу, чтобы Косол думал, что я ставлю её выше своих старых друзей.

- Я хотела, чтобы все были впечатлены и вкусно поели. Мы так давно не виделись.

- Мы не впечатлены едой в этом дорогом ресторане. Хотя ты видишь, что мы взволнованы, на самом деле нам здесь очень неудобно... Ты всё усложняешь, Ай.

- Я вас всех вывел, а вы жалуетесь?

Я бормочу, но признаюсь в этом.

- Что мне делать? Может, нам пойти куда-нибудь ещё?

- Это было бы хорошо. Давайте пойдем в место, где есть караоке, и споём во весь голос. Это наш образ жизни.

- Но...

- Это не образ жизни для девушки, которую ты привела с собой.

Когда он опережает меня вот так, я могу только вздыхать.

- Мне очень жаль. Я действительно не знаю, что делать.

- Ты слишком много думаешь за других. Ты просила нас встретиться сегодня, но ты уже поговорила с кем-нибудь из своих друзей? Ты так и будешь сидеть здесь, как будто у тебя во рту собачье дерьмо?

- Ты так хорошо это описали.

Я закрываю рот рукой и морщу лицо.

- Я что, так выгляжу?

- Да... Это не та Ай-Ун, которую я знаю. Она очень приземленная и делает всё беззаботно. Она ест, где ей удобно. Она задира, но она любит свою подругу. Она живет веселой жизнью. Она не живет, соблюдая правила и не думая о других. Как твой возлюбленная может любить тебя, если ты продолжаешь так лгать?

- Лгать о чём?

- Лгать о том, кто ты. Ты солгала даже о своём имени. Ты сейчас совсем не та, кто ты есть.

Ох...

Я чувствую, что он поймал меня с поличным, и я ошеломлена, когда слышу это. Я хочу злиться на человека передо мной за его прямоту, но я должна признать, что то, что он только что сказал, правда. Я слишком долго жила во лжи. Теперь я лгу себе и не могу принять того, кто я есть на самом деле. Мои старые друзья всегда были такими. Но я пытаюсь быть как Обум.

- Спасибо.

- За что?

- Для этого.

Я решаю вернуться к столу и хлопнуть по нему, чтобы привлечь внимание моих друзей, которые робко сидят, ждут еду. Все поворачиваются ко мне.

- Все, слушайте.

Я обвожу всех взглядом и щёлкаю пальцами.

- Давайте пойдем куда-нибудь ещё.

Все выглядят удивленными, но менее напряженными. Они не могут не спросить.

- Куда?

Я улыбаюсь и приподнимаю бровь, пытаясь выглядеть круто, в стиле Ай-Ун.

- Дочь Исана.

Как и ожидалось, когда мы добрались до места, где подают еду, которая всем нравится, все больше не напряжены и ведут себя как обычно. Они говорят без остановки, как будто их рты живут своей жизнью. Раньше я смущалась их громкости, но теперь я расслабилась и хлопаю, когда мои друзья говорят, что будут петь караоке.

- Сделай это.

- Давай споём, Мэй.

Боу подходит к нам со своим ребёнком и помогает Метави подняться.

- Какую песню ты хочешь спеть, скажи мне? Я включу её для тебя. Твоя единственная задача - держать микрофон и петь.

Я украдкой смотрю на маленькую девушку, которая выглядит немного застенчивой. Кажется, она вот-вот заплачет, поэтому я протягиваю руку и держу её за руку, чтобы утешить.

- Всё в порядке. Просто пой.

- Я плохая певица.

- Это не соревнование. Просто пой.

- Но... ты уверена, что это хорошая идея?

- Конечно, это так. Никто из нас не умеет петь.

Мы все подбадриваем Метави, чтобы она спела. Хоть это и немного давит, я хочу посмотреть, сможет ли эта малышка ужиться с моими друзьями.

- Хорошо...

Метави говорит, какую песню она хочет спеть, а Боу помогает ей включить песни, как она и сказала, все, что нужно сделать Метави, это держать микрофон и петь. Как только вступление заканчивается, Метави начинает петь.

- Скажи что-нибудь... Не заставляй меня ждать...

Все затихают. Даже люди за другими столами отвисли и в панике переглядываются. Голос Метави такой...

- Это хуже, чем вой собаки.

Мало того, что голос ужасен, так она ещё и фальшивит и поёт со своей ужасной мелодией. Даже маленький ребенок Боу плакал, как будто ей было очень грустно. Но поскольку у Метави много уверенности, она продолжает петь, не заботясь ни о других, ни о мелодии песни. Как будто это её песня, и она будет петь до конца.

Никто не смеет отбирать у неё микрофон.

- Она красивая, но голос у нее отвратительный.

- Может, нам отобрать у неё микрофон?

Хотя мы сначала были шокированы, теперь мы начали немного улыбаться и в конце концов расхохотались. Атмосфера скорее смешная, чем тяжелая. Мне всё равно, как плохо поёт Метави. Я просто счастлива, что адвокат может хорошо ладить с моими друзьями, не принуждая себя. Она тоже, кажется, счастлива.

- Она милая.

Косол садится рядом со мной. Он говорит о Метави.

- Это та, с которой ты что-то почувствовала, когда целовалась?

Я чувствую себя немного смущенной, когда мы говорим об этом. И немного виноватой. Я сухо улыбаюсь ему.

- Ага.

- Это как пощёчина. Я думал, что хорошо целуюсь, но я не мог заставить тебя что-либо почувствовать. А слепой девушке ничего не нужно делать, и у неё твоё сердце.

- Она что-то сделала... Она поцеловала меня.

- Мне удалось поцеловать тебя только один раз. После этого ты рассталась со мной.

Мой бывший говорит это и небрежно смеётся. Я не знаю, как реагировать, поэтому я заправила волосы, закрывающие моё лицо, за ухо и немного поерзала, чтобы избавиться от неловкости.

- Она очень красивая. Чем она занимается?

- Она слепая. Чем она может заниматься? Она просто сидит дома... Раньше она работала в государственном секторе.

- Улучшится ли её зрение?

- Я надеюсь на это... Я хочу посмотреть ей в глаза. Это было бы так мило.

Я смотрю на человека, который всё ещё весело поёт вместе с Боу, и улыбаюсь.

- Она кажется мне знакомой. Не могу вспомнить, где я её раньше видел.

- Вероятно, это не она. Она не опустится до нашего круга общения.

- Опустится? Неужели мы настолько плохи... Она может же быть с тобой, нет? Так как вы познакомились?

- Это судьба.

Я стараюсь избегать вопроса, потому что не знаю, как объяснить всё, что произошло. Это как сериал. Близнецы, которые меняются местами друг друга и влюбляются... Абракадабра.

- Чем ты занималась, помимо поцелуев?

- Шалунья.

Я крепко обнимаю себя и потираю руки, потому что не знаю, куда их деть.

- Как я могла сделать что-то подобное?

- Она даже не знает, как себе помочь.

Пэнг, которая переместилась с другой стороны от меня, присоединяется к разговору, наклоняясь ко мне, чтобы поговорить с Косолом. Кажется, она уже давно подслушивает.

- Она такая глупая.

- Это то, что ты должна сказать моему бывшему, который парень?

Я оскалилась на Пэнг, но Косол просто рассмеялся, как будто это обычная тема.

- Эй. Если вы вместе, идите до конца. Это естественно. Если не хочешь делать это с мужчиной, сделай это с женщиной.

- Ты на стороне Пэнг? Нет... Мы не об этом говорим.

Я снова извиваюсь, чтобы снять напряжение, глядя на миниатюрную девушку, которая мило танцует и поёт.

- Сменим тему.

- Ладно. Давайте сменим тему. Давайте поговорим о Метави.

Пэнг говорит это серьёзно, прерывая оживленное настроение. Она привлекла моё внимание.

- Она действительно слепая?

- Конечно, это так. А это можно подделать?

- Да.

- О чём ты говоришь?

- Ай.

Мой лучшая подруга смотрит на меня с серьёзным видом.

- Я не придумываю это.

- А?

- Она может видеть, но, возможно, просто притворяется слепой.

- Чепуха. Я с ней уже некоторое время. Я бы заметила что-то подобное. Откуда у тебя такая идея?

- Когда ты пошла в туалет и оставила её наедине со мной.

- Ага.

- Я говорила о том и сём, а потом поддразнила её и сказала, что... ты мне нравишься... Как только я это сказала...

Пэнг посмотрела мне в глаза, показывая, что она серьёзна.

- Метави уставилась на меня.