Plain Sight

Джульетта

Мне потребовалась всего секунда, чтобы среагировать и увидеть человека, стреляющего в меня. Это женщина.

Мне требуется несколько секунд, чтобы понять, откуда я ее знаю, но я все-таки догадываюсь.

Люсия Салазар. Бывшая Тома, та, о которой мне рассказала Вивиан после того, как мы столкнулись с ней в том месте несколько месяцев назад. Я никогда не получала от нее хороших впечатлений, и вот она здесь, работает на моего отца. Помогает ему пытать Тома.

- Джульетта, как приятно снова тебя видеть. Прошло слишком много времени!

Она смеется и опускает пистолет. Кем она себя возомнила? Какой-то человек у власти, просто потому что ее отец в мафии? Пожалуйста. Единственное, что она знает, это деньги, которые от этого идут. Она даже не знает, какие жертвы и боль идут вместе с этим.

- Знаешь, все эти месяцы назад, когда ты думала, что сможешь снова завоевать Тома, это все еще так забавно.

Я смеюсь. Я имею в виду, искренне, это забавно. То, как она намеренно смеялась и делала попытки прикоснуться к нему.

- Забавно, говоришь? - говорит она.

- У кого сейчас пистолет?

Она играет с пистолетом в руке.

Мне сейчас приходится изо всех сил сдерживать смех и просто пристрелить ее.

- Послушай, - начинаю я.

- Пожалуйста, просто дай мне добраться до него. Это не имеет никакого отношения к тебе, только к моему отцу. Ты можешь уйти, и я никому не скажу, что ты была здесь, - говорю я ей.

Я медленно делаю несколько шагов вперед, умоляя взглядом, но все еще чувствуя пистолет за поясом, ожидая идеального момента, чтобы вытащить его и выстрелить в нее.

У меня мало времени.

- А почему я должна тебе помогать? - спрашивает она.

Я останавливаюсь и смотрю на землю, затем снова к ней: - Потому что мы обе в одной лодке. Я знаю, каково это - быть насильно загнанными в эту среду собственными отцами.

Я умоляю.

- Ты права. Мы в одной лодке, хочешь знать почему?

Она прищурилась, глядя на меня.

- Потому что я была тобой.

Она заканчивает.

Я могу только смотреть на нее, о чем, черт возьми, она говорит.

- Я была тобой, Джульетта. Я знаю, каково это - быть любимой Томом. И я знаю, какой это кайф, какая это тоска.

Ее глаза слезятся, и она улыбается, но это грустная, психотическая улыбка.

- Мне жаль, и ты, возможно, не хочешь этого слышать, но это даже не половина того, чего заслуживает Том. Он монстр.

Моя кровь кипит.

- Это я? Дай-ка подумать, Тому буквально пришлось оттолкнуть тебя от себя, потому что он не хотел иметь с тобой ничего общего? И ты ли плакала об этом своему папе? - спрашиваю я, доставая пистолет и осторожно постукивая стволом по губам, глубоко задумавшись.

При виде моего пистолета ее глаза расширяются.

Я делаю шаг к ней: - Ты и я, - я протягиваю пистолет между нами.

- У нас нет ничего общего. Но я знаю тебя. Ты не хочешь такой жизни. Ты даже не хочешь быть связанной со своим отцом и его бизнесом. Тебя волнуют только деньги и власть, которую ты чувствуешь, когда думаешь, что люди тебя уважают. Но правда в том, что они боятся твоего отца. А не тебя. Там нет никакого уважения.

Ее отец вел дела с моим отцом, а также с Томом, Биллом, Георгом и Густавом. Рубен Салазар.

Ее фасад теперь падает, как легко. Ее пистолет опускается, я думаю, она даже может закатить истерику, как ребенок.

- Ты ничего обо мне не знаешь! - говорит она, потому что знает, что я права.

- Ты права, - я начинаю медленно двигаться к ней. У меня заканчивается время.

- Я тебя не знаю. Но я знаю, что ты можешь быть хорошей. Ты можешь уйти сейчас и оставить все это позади.

Она не разговаривает, просто смотрит на меня.

- Тебе не обязательно это делать, Люсия, - говорю я снова, уже в нескольких шагах от нее. Я все еще уверена, что буду двигаться медленно, осторожно.

- У меня нет другого выбора.

Ее лицо вытягивается, и она снова поднимает на меня пистолет, держа палец на курке. Теперь она ждет только моего ответа, прежде чем выстрелить.

Ладно, я с этим покончу.

- Хорошо, потому что я не могу смотреть на тебя.

Я направляю пистолет ей на ногу и, не колеблясь, нажимаю на курок.

Она вскрикнула от боли, пистолет выпал из ее руки.

Я подхожу к ней и отталкиваю ее пистолет от нее: - Это за то, что я трачу свое время.

Я стреляю ей в другую ногу, и она плачет еще сильнее. Она не может пойти и поднять свой пистолет, чтобы выстрелить в меня, она даже ходить не может.

Я бежала, пока не увидела приоткрытую дверь, из которой вышла Люсия.

Пожалуйста.

Я оглядываюсь назад, чтобы убедиться, что здесь больше никого нет, и смотрю дальше по коридору, а затем медленно иду вперед к двери.

Мне пришлось собрать все силы, чтобы не сломаться окончательно и продолжать идти вперед.

Моя рука касается двери, и я толкаю ее.

В тот момент, когда я вхожу внутрь, воздух становится густым. Он разбухает и становится еще гуще. Я не знаю, что и думать.

Темно, но когда я иду дальше, я вижу угол, который, вероятно, ведет к большей части этой комнаты. Пространство, в котором я сейчас нахожусь, только что войдя через дверь, было просто входом.

С каждым шагом мое сердце колотится все быстрее и быстрее, оно неуправляемо. Мое горло опухает, я даже не знаю, как дышать.

Я медленно-медленно ползу вперед. Пока наконец не заворачиваю за угол.

За все годы моей жизни на этой земле, все ужасные вещи, свидетелем которых мне пришлось стать, все смерти людей, которые мне пришлось наблюдать, никогда не смогли бы подготовить меня к тому, что я увидела сейчас.

С потолка свисают настоящие веревки, похожие на цепи, а то, что прикреплено к этим веревкам, еще хуже.

Том.

Том подвешен здесь, как животное, его тело окровавлено и покрыто синяками, а верхняя часть его голого тела покрыта порезами.

Его голова опущена, и я не могу сказать, жив ли он.

Мое сердце разрывается, оно раскалывается пополам, когда я вижу его таким. Я не могу дышать, буквально, такое ощущение, что мои легкие не работают.

Я бегу к Тому, и чем ближе я подхожу, тем сильнее вижу, как его грудь слегка поднимается и опускается.

Он жив.

Наконец я добираюсь до него, но не знаю, где к нему можно прикоснуться, чтобы не причинить ему боли.

Я не знаю, что чувствовать. Какой монстр мог сделать это с кем-то?

Даже когда его голова опущена, я вижу, как его глаза широко открыты, но он все равно не удосуживается поднять голову.

Мне так много хочется сказать ему в этот момент, но я даже не знаю, с чего начать. И, честно говоря, у нас сейчас нет времени говорить об этом. Это всего лишь вопрос времени, пока это место не сгорит.

- Иди к черту, Люциан.

Он выдыхает. Он думает, что я мой отец.

- Том - Я дышу.

- Ты жив, - шепчу я ему так тихо. Мягкая улыбка появляется на моем лице, она слабая, но она есть. Мои глаза горят от слез, которые борются со мной, чтобы сформироваться.

Проходит несколько мгновений, и он говорит.

Он выкрикивает два слова. Два простых слова, которые я никогда в жизни не думала, что услышу от него.

И эти слова эхом отдавались в моей голове, словно кошмар, повторяющийся снова и снова.

Том

Я мог узнать этот голос где угодно.

Мягкий, нежный, утешающий голос зовет меня по имени. Это голос, который навсегда запечатлелся в моем сознании, в моей душе.

Джульетта.

Она здесь.

Джульетта здесь, для меня.

Я поднимаю голову, мысли о ней были единственным, что поддерживало меня все это время, и теперь я, наконец, смогу снова увидеть ее лицо.

В тот момент, когда я встречаюсь с ней взглядом, я вижу полный страх и ужас на ее лице. И затем внезапно я забыл всю боль, которую я перенес за то время, что был здесь. Я забыл все, что крутилось в моей голове, теперь она пуста.

Я никогда не забуду выражение ее лица.

И тут я вижу на ней кровь.

- Помоги мне, - говорю я, но голос у меня хриплый. Я никогда не верил в идею молить кого-то о помощи. Я не помню, когда я в последний раз это делал. Но сейчас? Теперь я умолял.

- Пожалуйста, Джульетта.

Думаю, у меня галлюцинации. Неужели она действительно здесь? Часами искала, чтобы найти меня? Неужели она действительно делала все это для меня?

- Что он с тобой сделал? - умоляет она, а затем начинает искать способ освободить меня от этих ужасных пут.

Я вижу момент, когда она смотрит на землю, где она видит кнуты и ножи, покрытые моей кровью от многократного использования на мне. Это ужас, она выглядит напуганной.

Но затем она наклоняется, быстро поднимает один из ножей, возвращается ко мне и начинает резать веревку.

Я вздрагиваю от движения веревки по моим ноющим и окровавленным запястьям.

- Мне так жаль, - говорит она.

- Я обещаю, я заставлю его заплатить за это. Люциану это не сойдет с рук.

Но прежде чем я успел ответить, я увидел... дым?

Она увидела, куда направлены мои глаза, и посмотрела.

- Блядь! - бормочет она и начинает резать быстрее.

Один из волчков наконец отпускает меня, и я чуть не падаю, но Джульетта ловит меня, а затем начинает быстрее резать другой.

Когда моя рука наконец-то освобождена, я чувствую, как кровь снова приливает к ней, кровь начинает циркулировать. Все, что я чувствую, это небольшое покалывание в руке.

- Где Билл? - выдыхаю я.

- Наверху - говорит она, и мое второе запястье освобождается.

Билл, должно быть, очень волновался. Мне не терпится его увидеть.

В ту секунду, когда он падает, я теряю равновесие, и Джульетта снова меня ловит. Она поднимает мою руку и кладет ее мне на плечо, используя себя, чтобы поддерживать весь вес моего тела.

- Ты сможешь побежать? - говорит она, и мы выходим.

- Думаю, да, - я сглатываю, и мое горло пересыхает.

- Джульетта, почему это место горит?

Я уже задыхаюсь.

- Я как бы взорвала духовку. Просто для отвлечения внимания, как только мы доберемся до верха, нам придется бежать, ладно? Ты можешь сделать это для меня? Нам нужно бежать. И будет много дыма, - говорит она, обеспокоенная.

- Да, я могу бегать.

Мне так много хочется ей сказать, но сейчас не время. Если мы не выберемся отсюда, мы сгорим.

Мы выходим из комнаты, и я вижу женщину на полу, которая плачет и рыдает. Что за фигня?

Когда мы подходим все ближе и ближе, она поднимает голову на звук наших шагов, и ее волосы падают с ее лица. Это... Люсия?

Я посмотрел, откуда текла вся кровь, а затем увидел две раны на обеих ее ногах. Я посмотрел на Джульетту, и это именно то, о чем я думал раньше.

Можно подумать, что Джульетта - невинная девочка, но она делает такие вещи для меня. И это заставляет меня любить ее еще больше.

- Том! - кричит Люсия.

Джульетта усмехается, и мы продолжаем движение.

- Он даже не любит тебя! - кричит она нам. Джульетта поворачивается, увлекая меня за собой. Я снова чувствую боль в животе.

- Да успокойся ты уже! Ты же тут сгоришь, ты даже ходить не можешь, - говорит она, и мы разворачиваемся и идем дальше.

- Сжечь? - говорит она, и я слышу ужас в ее голосе. Затем она начинает выкрикивать имя Люциана и имя своего отца, Рубена.

Теперь мы на несколько футов опережаем Люсию, оставляя ее позади себя. Джульетта наклоняется к земле, поднимает пистолет и передает его мне.

Люсия теперь кричит их имена, она нас убьет, если продолжит в том же духе, прежде чем мы выберемся. Я едва могу дышать в этом дыму.

Я останавливаюсь, и Джульетта обеспокоенно смотрит на меня, боль совершенно невыносима.

Я оборачиваюсь, и хотя я очень слаб, и мне требуется слишком много энергии, чтобы просто поднять пистолет, я это делаю. А затем я стреляю в нее, и мы больше не слышим криков. Они прекратились.

Моя рука упала сразу после выстрела, и пистолет выпал из моей руки. Но мы даже не успели его поднять, дым уже везде.

Мы с Джульеттой начинаем подниматься по лестнице, и с каждым шагом острая боль повсюду. Такое ощущение, будто меня снова и снова колотят.

Я не могу дышать, я слаб, и слишком много дыма начинает заполнять мои легкие. Джульетта держится за меня, как будто завтра не наступит.

Мы заканчиваем первую часть лестницы, на полпути, и чем выше мы поднимаемся, тем больше дыма. Я чувствую запах огня, и я чувствую запах всего, что горит.

Я падаю, едва не увлекая за собой Джульетту.

- Джульетта, - кашляю я.

- Иди! Иди без меня, я тебя просто задерживаю. - Я задыхаюсь и снова кашляю.

Она тут же наклоняется: - Я тебя не оставлю! - говорит она мне, пытаясь снова поднять меня.

- Давай, я не позволю тебе умереть. - Она берет мою руку, кладет ее себе на плечо и тянет меня вверх.

Боль становится только сильнее.

Но я пробиваюсь сквозь дым в моих легких, сквозь все крики и выстрелы, которые я слышу.

Я вижу, как Джульетта пытается держаться за меня, оставаться сильной, но я знаю, что дым действует на нее так же, как и на меня. Она практически несла весь мой вес.

Наконец-то мы добрались до вершины лестницы, и она посмотрела на меня. Я кивнул.

И постепенно мы начинаем набирать темп, и все, о чем я думаю, чтобы продолжать бороться с болью, это Джульетта, Билл и Георг.

Продолжать идти.

В нас стреляют, но, к счастью, они едва промахиваются. Здесь наверху так много дыма, что трудно что-либо ясно видеть.

Я вижу, как огонь разгорается, распространяется. Мы с Джульеттой кашляем как сумасшедшие, мои легкие горят, а глаза горят.

- Джульетта... - кашляю я.

- Все в порядке, почти вышли! - говорит она.

Но затем она начинает замедляться и кашлять еще сильнее.

- ТОМ?! - кричит голос Георга и эхом отдается в моих ушах.

- ГЕОРГ, ПОМОГИ НАМ! - кричит Джульетта. Я вижу, как из дыма появляется фигура Георга, бегущего к нам.

Он хватает меня как раз в тот момент, когда Джульетта падает на пол. И тут я услышал громкий звук, похожий на звук разваливающейся части этого дома.

Я посмотрел в сторону кухни: столб, прикрепленный к крыше, обгорел дотла и отвалился.

Я пытаюсь отпустить Георга, чтобы схватить Джульетту, но он крепко держит меня.

- ДЖУЛЬЕТТА! - кричу я.

- Давай, мы уже почти ушли отсюда, - умоляю я. Она поднимает руку, говоря мне, что с ней все в порядке, и встает.

Она кашляет сильнее и прикрывает рот рукой, а мы втроем продолжаем выбегать из дома.

- Сюда! - кричит Георг, ведя нас к разбитому окну.

Я даже не знаю, жив ли я сейчас.

Как только мы вышли на улицу, меня накрыла огромная волна свежего воздуха, едва не сбивая с ног.

В этот момент мы с Джульеттой буквально задыхаемся.

Я смотрю на Джульетту: - С тобой все в порядке?! - говорю я ей.

Она кивает головой: - Нам нужно уходить, все нас ищут! - говорит она и держится за меня, чтобы поддержать, а Георг стоит по другую сторону от меня.

Мы бежим, Джульетта и Георг сейчас буквально несут меня.

- Давай, Билл!! - кричит Георг, а затем смотрит на часы.

- Где ты?!

Он расстроен.

Худшая мысль мгновенно приходит мне в голову.

Но как только я начинаю думать об ужасных вещах, которые могли бы произойти с Биллом, его машина резко тормозит у обочины перед нами.

- ЭЙ!! - кричит мужчина позади нас, поднимая пистолет.

Георг отпускает меня и открывает заднее сиденье машины, я прыгаю в машину первым, затем за мной Джульетта. Георг захлопнул дверь, а затем рукой легонько ударил по окну, и Билл умчался.

Моя голова лежит на коленях у Джульетты, мы оба кашляем, и мое горло и легкие просто горят.

И вот, вот так, все начинает сливаться воедино.

- Том?!

Я слышу голос Билла, но это скорее слабое эхо.

Мои веки закрываются, и я пытаюсь открыть их снова, но веки настолько тяжелы, что они снова закрываются.

И все меркнет, темно. Внезапно я ничего не почувствовал.

Последнее, что я помню, это как Джульетта наклонилась надо мной, положив мою голову ей на колени, звала меня по имени и просила держать глаза открытыми.