Escape |H.S.| [Russian Translation]

- Какого черта?

Мы с Гарри прервали нашу интенсивную дискуссию и посмотрели на источник звука, чтобы увидеть Ника держащего ноутбук и широко раскрывшего глаза. Ник нахмурил брови, смотря на Гарри.

- Опять он?

- Ни...

- Ты сказала, что не встречаешься с ним. - Он усмехнулся.

- Не встречаюсь. - Я закатила глаза.

Я оглянулась на Гарри и увидела, что он все еще на мне. Оу. Я оттолкнула его от себя, и он приземлился рядом со мной на кровати.

- Тогда почему он здесь? - Ник указал на Гарри.

Я оглянулась на Гарри и увидела, как тот поправляет волосы. Почему он так спокоен по этому поводу? Он уставился на Ника со скучным выражением лица.

- Хэй. - Гарри сказал Нику.

Я ударила локтем в его живот. "Хэй"? Это Гарри? Иногда он заставляет меня хотеть ударить его в лицо.

- Оу, что?

- Знаешь что, Ник, давай закончим с научным постером. Да?

Ник посмотрел на Гарри, потом на меня.

- А что насчет него? - Он указал на Гарри.

- А что насчет него? - Я приподняла одну бровь.

- Он собирается остаться здесь?

Зазвонил телефон Гарри, и мы с Ником остановились. Гарри взял телефон и прислонил его к уху.

- Алло?

- Где он?

- В моем что? - Его голос повысился.

- Встретречу его там.

- Я должен уйти. - Гарри пробормотал.

- Пока, Вайлет.

Гарри наклонился и поцеловал меня в щеку, я покраснела и показала застенчивую улыбку.

- Пока, чувак. - Он махнул Нику.

Ник закатил глаза из-за Гарри, когда тот вышел за дверь.

- Итак, как ты сюда попал? - Неловко спросила я.

- Твоя мама собиралась уходить, и я пришел. Она сказала мне, что ты наверху и куда нужно идти. - Он пожал плечами.

- О, хорошо.

- Итак, давай начнем плакат? Да?

Я кивнула и села перед ним на пол.

Когда плакат был на полпути до завершения, Ник остановился и посмотрел на меня.

- Вайлет?

- Да?

- Эмм, тебе нравится Гарри?

Он мне нравится? Возможно. Я снова надела колпачок на фиолетовый маркер и поиграла с ним.

- Возможно. На самом деле, я не знаю. А что?

- Я не знаю. Он просто... Он просто похож на того, кто бросит тебя, когда ты будешь больше всего нуждаться в нем. Понимаешь? - Он пожал плечами.

- Это не правда.

Это не так, правильно? Гарри может быть милым, временами, он может быть злым, но у него есть на то причины.

- На самом деле? - Голос Ника звучит так, будто он испытывает меня. Как будто он пытается сказать "Ты уверена? Или ты просто говоришь это, потому что он начинает тебе нравиться?"

- Да, я в этом уверена.

Остаток дня прошел довольно быстро, мы закончили научный плакат и теперь сидим напротив моей кровати, просто болтая о различных вещах, как парочка старых лучших друзей. Я узнала его получше, но это не изменило того факта, что я все еще не слишком люблю Ника.

К тому времени, как часы достигли 7 вечера, Ник все еще был здесь, а Гарри еще не вернулся. Мы оба все еще сидели у кровати и говорили о разных вещах. Внезапно он приблизился ко мне. Мне хотелось встать, но я не хотела, чтобы ему было плохо, поэтому осталась на своем месте.

- Ты знаешь...

Он остановился и посмотрел на меня, я посмотрела на него, чтобы понять, что он был так близко ко мне. Я сдвинула тело назад, пытаясь увеличить расстояние между нами.

- Я думаю, что ты действительно красивая.

- Ох, эмм, спасибо.

Я чувствовала, как он наклоняется ко мне, так что я сделала самую идиотскую вещь - наклонилась и обняла его.

- Ты действительно хороший друг, Ник. - Я притворно хихикнула.

- Хмм, да. Ты действительно хороший друг, тоже. - Он замолчал.

Я чувствовала, что он не решался обнять меня в ответ, но, в конце концов, сделал это. Я отстранилась и улыбнулась ему.

- Мне кажется, уже немного поздно. Встретимся в понедельник, хорошо?

- Окей.

Мы оба встали, и он схватил свой ноутбук с моей кровати. Мы вышли из моей комнаты и спустились по лестнице, он помахал рукой на прощание перед тем, как выйти из моего дома. Мама еще не вернулась с собеседования, она, наверное, где-то в торговом центре. Я вздохнула и поднялась к себе в комнату, чтобы сначала быстренько принять душ, потом надеть шорты и свитер. Сейчас только 7.30, что довольно рано, так что я провела остаток ночи, читая "Delirium" Lauren Oliver.

~~~

Воскресенье.

Я проснулась ровно в 9 A.M. Особо нечем заняться с тех пор, как я закончила делать домашнюю работу на понедельник. В течении часа я приняла ванну, приготовила сумку к завтрашней школе, сменила рубашку, причесалась. После чего просто лежала на кровати, смотря в потолок.

- Привет, Вайлет.

- Черт возьми! Гарри, ты меня напугал. - Я положила руку на грудь, пытаясь успокоиться.

- Прости, прости. - Он хихикнул.

- Итак, что ты здесь делаешь? - Я села, чтобы увидеть его стоящим перед моей кроватью.

- Ничего. Я просто хотел тебя увидеть. - Я покраснела от его заявления.

- Оу.

Я оглянулась на его лицо и увидела что-то. Я прищурилась и поняла, что у него синяк чуть ниже щеки.

- Наслаждаешься моим лицом, а? - Он пошевелил бровями.

- Гарри, что случилось с твоей шеей?

Он нахмурился.

- Это ничего не значит.

- О-ох, хорошо. - Я нахмурилась и откинулась на спинку кровати.

- Итак, что ты хочешь сделать сейчас? Сходим в торговый центр?

- Ну, насчет этого... - Он замолчал и почесал затылок.

- Мне больше нельзя появляться на публике. - Он слегка съежился.

- Почему нет?

О, подождите, это потому что...

- Помнишь, ты сказала, что видела мое лицо в телевизоре?

- О, точно.

Да, я совершенно права.

- Итак, день кино?

- Прекрасно. Мне все равно нечего делать.

- Или ты хочешь сделать что-то на кухне?

- Сделать что-нибудь на кухне? - Я смеялась.

- Это пара клише, которые нужно сделать, Стайлс.

Он усмехнулся и потащил меня вниз по лестнице.

- Твои родители здесь?

- Нет, моя мама встречается со своими друзьями или типа того, она ушла сегодня утром.

Гарри кивнул и пошел в мою гостиную.

- Мы можем посмотреть Питера Пэна?

- Конечно, все, что хочешь. - Он пожал плечами.

На полпути к фильму я почувствовала, что Гарри надоедает фильм. Он сказал мне, что не очень любит фильмы Диснея, так как он никогда не смотрел их, когда был ребенком.

- Окей...

Я выключила телевизор и скрестила ноги на диване, лицом к Гарри. Какое-то время он выглядел смущенным. Но восстановился в следующую секунду.

- Почему ты выключила телевизор?

- Я могу сказать, что тебе не очень понравился фильм.

Он пожал плечами.

- Итак, что тебя беспокоит?

- Ничего. - Он снова пожал плечами.

- Гарри, я знаю, что что-то случилось. - Я приподняла одну бровь.

- Ничего особенного, правда.

Ладно, я больше не буду на него давить. Если он собирается рассказать мне позже, пусть так и будет. Если он не собирается сказать мне, тогда я, вероятно, умру из любопытства, но, вероятно, найду ответы. Я надеюсь.

- Гарри, сколько тебе лет?

- Что?

- Сколько тебе лет?

Он колебался мгновение, но все равно ответил мне.

- 19.

- Мне 17.

- Я знаю.

Он хихикнул. Ничего себе, это жутковато.

- У меня есть источники, если тебе интересно.

- Я вижу.

- Итак, остался год до колледжа, да?

- Я не хочу об этом говорить. - Я пробормотала.

Весь день Гарри был со мной с 10 утра до 5 вечера. Мы были в моей комнате, на кровати, ничего не делая. Мы вели случайные разговоры друг о друге. Я действительно была рада узнать его еще лучше.

Гарри не спрашивал о моей семье, что хорошо. За последние 2 часа Гарри был как будто в своих мыслях, не смотрел ни на что, пока я не встряхивала его или не щёлкала пальцами. Он весь день странно себя ведет, и я не могу понять, почему.

- Гарри, что тебя беспокоит? - Я нахмурилась и села.

- Хм, что? - Он перевел свой взгляд с потолка на меня.

- Я спросила, что тебя беспокоит?

- О, ничего. - Он пожал плечами.

- Я знаю, что что-то произошло с тобой. - Я пробормотала.

Внезапно в мою дверь постучали, а затем кто-то открыл ее. Гарри не успел бы добежать и спрятаться. Мы оба повернули головы к двери, чтобы увидеть мою мать.

- Вайлет? Это еще кто?

Нас прервали, опять? Могу я прожить хоть один день, когда никого не беспокоит меня и Гарри?