Escape |H.S.| [Russian Translation]

Суббота. Как можно не любить субботу? Я могу расслабиться и делать всё, что хочу, конечно, если родители не побеспокоятся. Я уже приняла душ и сейчас выбираю свой наряд на сегодня: шорты и свитер. После того, как расчесала волосы, я спустилась вниз, чтобы приготовить себе вкусную еду.

Я схватила некорые ингредиенты и кухонные приборы, для того, чтобы продолжить делать спагетти.

Закончив, я села на диван и включила телевизор. Остановилась на AXN и стала кушать.

~~~

Когда я закончила есть, то пошла на кухню и оставила там тарелку, вилку и ложку. Когда вернулась в гостиную, чтобы выключить телевизор, я увидела, как на диване курит мой отец, и, запаниковав, быстро поднялась в свою комнату.

Я взяла мой ноутбук и легла в кровать, бездумно прокручивая tumblr. С тех пор, как мы с Гарри столкнулись друг с другом, моя жизнь действительно изменилась, или, другими словами, полностью перевернулась. Но почему такая скучная, обычная девушка, как я, столкнулась с преступником, такие вещи, как эта, не происходят каждый день. Верно?

Часы показывали уже 15:39. Я подошла к своей стереосистеме и, включив музыку, пошла к своей кровати и плюхнулась на нее, подпевая песне.

Когда песня закончилась, я услышала шаги за дверью. Мои двери яростно открыли. Мой отец.

- Какого черта? Я звал тебя больше пяти раз, а ты не спустилась сниз. Вместо этого, ты просто лежишь на кровати? - Кричал он на меня.

- Извини. Я не слышала тебя, - я посмотрела на свого отца.

- Ложь, - мой отец кричал. Я подошла к своему стерео и хотела отключить от него айфон, но он был брошен в меня и, к счастью, упал на кровать. Слава Богу.

- Сука, ты ни на что не годишься! - Мой папа кричал на меня, он сделал большой шаг на встречу и ударил меня по щеке. Почему меня всегда бьют по щеке? Следы от Чейса еще не исчезли! Слезы уже бежали по моему лицу, пока, так называемый, мой отец издевался надо мной.

Когда он закончил, я осталась на полу, свернувшись и плача, отец не избил меня так сильно, как Чейс вчера. Это была просто пощечина и несколько десятков ударов по животу, но это ничто по сравнению с издевательствами Чейса. Я смахнула слёзы и попыталась встать. У меня это не получилось ни с первой, ни со второй, ни с третьей попытки. Но всё же встала, поддерживаясь о стену. Я решила переодеться в джинсы и другой свитер, потому что мне нужно отойти от всего этого, этот дом скоро сведет меня с ума.

Когда я закончила переодеваться, то посмотрела в зеркало, думая, что выгляжу как дерьмо в любом случае, но мне всё равно. Я попыталась спуститься по лестнице, но каждый шаг, который делала, отдавал резкой болью в животе. В это время, мой отец сидел на диване и пил пиво. Переглянувшись друг на друга, я расширила глаза и выбежала за пределы дома. Так как было уже около 17:00, я решила поужинать где-нибудь рядом с Камелот Стрит. Через минут 20, я, наконец-то, нашла кое-что приличное, где можно поесть. Это был ресторан за углом. Я зашла в него и стала ждать официанта, чтобы получить столик.

- Добрый день.

- Эм, столик для одного, пожалуйста.

- Пройдите за мной, мисс.

Проследовав за ним, я увидела свой столик, села и открыла меню, как ни странно, первое блюдо в списке привлекло мое внимание: стейк. Я люблю стейки. Заказав официанту средний стейк и стакан воды, он кивнул и ушел отдавать заказ повару. Ожидая, я достала айфон и стала прокручивать ленту в Twitter. Я прекратила это делать, когда пришло уведомление. Это от Гарри. О, Боже...

" Привет, детка

Г. х."

Я закатила глаза и убрала телефон. Прождав еще минут 10, официант наконец поставил мою еду на стол. Я начала есть мой стейк.

После того, как съела еду и оплатила ее, я вышла из ресторана, думая о том, куда пойти дальше. Сейчас только 18:34. Не хочу идти домой. Я вздохнула и огляделась. Вдруг послышались сирены и выехала полиция. Посмотрев вокруг снова, я увидела человека, бегущего по дороге, когда полицейские были уже позади его. Мужчина развернулся и указал на чью-то машину, после чего прозвучал выстрел. Шины автомобиля сплющились. Было слышно, как этот человек посмеивался и бежал. Подумав, я решила вернуться в ресторан. Но когда мои пальцы коснулись дверной ручки, кто-то потянул меня сзади. Я могу точно сказать, что это мужчина. Я запаниковала и была готова бежать, но, взглянув наверх, увидела Гарри. Гарри? Какого черта?

- Нет времени объяснять. Просто иди со мной, - сказал он.

Прежде чем я запротестовала, он потащил меня с собой. Я оглянулась и увидела нескольких полицейских, которые бегут за нами. Вдруг Гарри повернул направо и мы оказались в аллее. Небо было уже довольно темное, не думаю, что кто-то увидит нас. Гарри оттащил меня немного, и я оказалась между ним и стеной, так что, очевидно, я не смогла сбежать.

- Гарри! Какого черта? Почему тебя приследуют копы?

Гарри прошипел, стал оглядываться и, расширив глаза, опустил свою голову вниз.

- Что такое, Г...

Прежде, чем я смогла закончить свое предложение, Гарри прижался своими губами к моим, заставив меня остановиться.

- Ребята, - кто-то сзади направил на нас фонарик.

Мужчина вышел из переулка, присоединяясь к остальным так, что я могла слышать их разговор.

- Нашли там грабителя? - Стоп. Грабитель? Они говорят о Гарри?

- Нет, просто парня и девушку, целующихся за мусорным баком.

- Ребята, - начал смеяться другой человек.

Гарри оторвался от меня. Я не могла ничего понять, что происходит.

- Почему ты не поцелова меня? - нахмурился он.

Я так зла на него.

- Какого черта, Гарри? Что они подразумевают под словом "грабитель"?

- Эм, на самом деле нет другого способа обьяснить... Я ограбил банк. - Заикаясь, произнес Гарри.

- Что? Ты ограбил банк? Ты с ума сошел?

- Нет, - он указал на сумку рядом с его ногами.

- Там все деньги?

Он кивнул и оглянулся на меня.

- О, не было никакой необходимости целовать меня!

- Что? Я спас тебе жизнь, - он закатил глаза.

Я оттолкнула Гарри, и он начал выходить из переулка.

- Да, но тебе не нужно было целовать меня! - Я кричала на него.

- Почему ты делаешь из этого такую большую проблему? Я не крал твой первый поцелуй или что-то вроде того. - Он шел со мной и закатил глаза.

Я посмотрела на него, а потом снова на землю.

- Подожди, это был твой первый поцелуй?

Медленно кивнув, я посмотрела на него.

- Ты издеваешься?

Я покачала головой и продолжила смотреть на землю.

Он остановился и подтолкнул меня к стене.

- В таком случае, ...