Интерлюдия Баристанна
Сир Барристан бродил по палубам «Балериона» поздно ночью, когда услышал Джораха Мормонта и королеву. Он не собирался подслушивать, но желание стоять на страже рядом со своим монархом было для него уже старым, и вряд ли исчезнет, особенно после мантикоры.
«В Пентосе ты будешь во власти Иллирио», - услышал он голос Джораха Мормонта. «Это не одно и то же. Я знаю магистра так же, как и ты, он коварный человек и умный...»
Барристан фундаментально презирал Джораха Мормонта. Работорговец и шпион, он был почти всем, что презирал Барристан. И взгляды, которые он бросал на Королеву, не слишком располагали к нему Барристана. Однако, он должен был признать, что сыроторговец также оставил кислый привкус во рту.
Его слова были сладкими, его обещания еще слаще, а секреты, которые он раскрыл, были слаще всех. И все же он не мог отрицать свою осторожность. Этому человеку нельзя было доверять, а его связь с лордом Варисом была еще более сомнительной.
Он полагался на него, но не из-за какого-то реального выбора, а из-за нужды. После того, как Джоффри отпустил его, он предположил, что мог бы пойти и поклясться своим мечом Барристану Селми, как Нед Старк, несомненно, потребовал бы, прежде чем ему удалось бы пробиться из камер на свободу
Однако это никогда не было по-настоящему возможным вариантом. Он слишком сильно сожалел о Таргариенах, о том, что преклонил колено перед Робертом, и о том, как он стоял рядом и позволил Роберту отправить наемных ножей за беременной женщиной. Это было тогда, когда он был сыт по горло, и он знал, что должен служить Дому Таргариенов.
И вот он наткнулся на торговца сыром. Работорговец, интриган и, по всем признакам, большой друг дома Таргариенов... За определенную цену, конечно. Барристан не сомневался, что Иллирио Мопатис потребует многого и даже больше в обмен на свою «доброту».
«Да, я сделаю это!» - прорвался сквозь его мысли голос Дейенерис. «Я немедленно увижу капитана, прикажу ему взять курс на Астапор». Затем она открыла сундук, чтобы поискать одежду. Барристан не обратил на это внимания. Обнаженная королевская особа была для него едва ли чем-то новым.
«Дай мне мой медальонный пояс», - приказала она Мормонту. «И мой жилет...»
И это было все, что она успела сказать, прежде чем мужчина приблизился, схватил ее и поцеловал.
С инстинктами сорокалетней давности Барристан не терял времени, переместив его и направив свой посох на человека. Это был не меч, но он мог бы легко раздавить трахею, а также другие конечности.
«Отпустите ее прямо сейчас», - сказал он.
Рыцарь тут же отступил.
«Не лезь в чужие дела», - прорычал другой мужчина. Барристан стоял неподвижно, его посох угрожающе указывал на другого мужчину, глаза были устремлены на него. Одно неверное движение, и он не проснется до утра.
Краем глаза он быстро заметил, что Дейенерис что-то надела, прежде чем повернуться к их противостоянию.
«Достаточно. Спасибо, Арстан», - умиротворяюще сказала она, нежно положив руку ему на локоть. Следуя команде, Барристан встал.
«Тебе не следовало этого делать», - сказала она.
«Мне не следовало ждать так долго», - сказал мужчина.
«Следите за языком, сэр», - сказал он, и слово «сэр» было как яд на его языке. Этот человек не заслуживал быть рыцарем.
«Как я и говорил тебе, Дейенерис, этот человек шпионил за нами», - взгляд, который бросил на него мужчина, был ядовитым. Барристану было все равно.
«Я не был. Я стоял на страже и случайно увидел, как ты приближаешься к королеве», - ответил он без обиняков.
«Кто ты? Теперь правду, и не жди, что мы поверим, что ты старейший в мире оруженосец». Мужчина явно хотел переложить на него свои собственные грехи. Неважно. Носить его было неприятно, и он хотел выставить этого человека таким, какой он есть.
«Лучший рыцарь, чем ты, сир», - сказал он, позволив своим истинным чувствам к рыцарю выйти наружу. Грустно, подумал он, как служба в Королевской гвардии заставила его научиться скрывать свои чувства.
«Ты сказал, что ты оруженосец», - раздался голос королевы.
«Я был, ваша светлость. Я был оруженосцем лорда Сванна много лет назад. И, по просьбе магистра Иллирио, я был оруженосцем Сильного Бельваса. Но между этим я был рыцарем в Вестеросе...»
«Конечно», - с усмешкой сказал Джорах Мормонт.
«Ты его знаешь?» - спросила Дейенерис.
«Я видел его, может быть, дюжину раз, издалека. Но в Вестеросе нет никого, кто не знал бы Барристана Селми. Кхалиси, перед тобой лежит лорд-командующий Королевской гвардии, который предал твой Дом ради Узурпатора».
«Ты смеешь говорить об измене?» - недоверчиво спросил он.
«Зачем ты здесь?» - спросила Дейенерис, заставив его повернуться к ней. «Если ты здесь, чтобы убить меня, зачем ты спас мне жизнь? Я хочу всю правду, сейчас. Ты человек Узурпатора или мой?»
«Ваша милость, ваша светлость. Я принял прощение Роберта, да», - сказал он. Не было никакой возможности скрыть это. Он предал Дом Таргариенов, он знал это. И все же, что еще он мог сделать в то время. Ты мог отправиться в изгнание, прежде чем мальчик-король заставил тебя это сделать, - сказал голос внутри него, голос, который наполнил его стыдом.
«Я принял его прощение и служил ему, вместе с Убийцей Царей и другими, почти такими же худшими. И за это я приму любое наказание, которое вы сочтете достойным. Однако, когда мальчик Джоффри забрал мой белый плащ, я понял, как сильно я ошибался, и что мне нужно пойти и найти своего настоящего Короля. Я ваш человек, ваша светлость, в этом я клянусь».
И тут ему в голову пришла неприятная мысль, когда он вспомнил, что сказал магистр. Однако он не мог знать, насколько правдивы были его слова, и он знал, что, несмотря ни на что, он не отвернется от Дейенерис Таргариен.
«Но если мне суждено умереть смертью предателя, ваша светлость. Я не умру в одиночестве. До того, как я принял помилование Роберта, я сражался против него на Трезубце. Кажется, я припоминаю, что вы были по другую сторону той битвы, Мормонт», - сказал он, сытый по горло ложью. «А после того, как я принял его помилование, я заседал в его Малом совете. И там я слушал донесения паука о вашем брате и о вас. И с того дня, как вы вышли замуж за кхала Дрого, рядом с вами был информатор, который продавал ваши секреты и сообщал пауку о каждом вашем шаге».
«Ты ошибаешься», - сказала Дейенерис. «Ты, должно быть, ошибаешься», - сказала она, прежде чем повернуться к Мормонту. «Он ошибается?»
«Проклятье всем Семи Адам, Селми. Кхалиси, это было только в начале, до того, как я узнал тебя, до того, как я полюбил тебя...»
«НЕ ГОВОРИТЕ ЭТОГО СЛОВА!!!» - взорвалась Дейенерис. «Убирайтесь, убирайтесь, оба. Мне нужно побыть одной».
Мормонт двинулся, чтобы заговорить, но взгляды его и Дейенерис закрыли ему рот. Не говоря ни слова, они оба разошлись по своим каютам, хотя Барристан убедился, что северянин ушел первым. Он не доверял ему находиться рядом с королевой.
Остаток ночи он почти не спал. Он одновременно боялся и не мог дождаться того, что произойдет дальше. Простит ли и поймет ли его Дейенерис? Изгонит ли она его или казнит за его обман и предательство дома Таргариенов? Заслужил ли он этого?
По крайней мере, тень Джораха Мормонта теперь не нависала над королевой. Это немного утешало его, когда он пытался и не мог уснуть, воспоминания преследовали его всю ночь.
Рассвет застал его бодрствующим и бодрым, ожидающим, что же будет дальше. Все это время он думал о времени, проведенном на службе у Роберта. Это была ошибка, и он понимал это все больше и больше. Может быть, если бы он этого не сделал, Визерис не продал бы своего ситера дотракийскому кхалу. Может быть, Дейенерис знала бы детей Рейегара, если бы они действительно существовали.
Мысль о них висела тяжелым грузом в голове Барристана. Где они настоящие? Он не мог быть уверен, но информация о том, что Эддард Старк спрятал одного из них, была... столь возмутительной и столь легко проверяемой, что он почти заподозрил, что это должно быть правдой.
И раскроет ли он это? Он знал, что работорговец убедил Дейенерис отплыть в Астапор. По правде говоря, это не должно было его удивлять. Работорговец всегда будет думать, что рабы - это решение, с отвращением подумал он. Однако он знал, какое клеймо будет у рабства, если Дейенерис вторгнется во главе армии рабов.
И поскольку он знал, что Золотые Мечи на их стороне... Он должен был раскрыть все, решил он. В этом была ирония, понял он. Он из всех людей пытался заставить Таргариенов быть на стороне Золотых Мечей.
Но гораздо больше, чем правда, которую сказал магистр, он боялся другой правды, которой ему придется поделиться. Эйрис. Воспоминания о человеке и о служении ему заставили Барристана почувствовать привкус желчи в горле даже после всех этих лет. И, без сомнения, ему придется это объяснить.
Он почувствовал, как его горло сжимается от этой перспективы. И все же, что он мог сделать, кроме как наконец сказать правду. Это была суровая правда, и все же он был обязан ей Дейенерис, он понял. Как много она уже знала? Он не подозревал многого в правде.
Остаток утра он провел почти в благоговении от того, как все это дошло до этого. Никогда в тысяче жизней он не поверил бы, когда присоединился к Королевской гвардии, что через двадцать лет он станет изгнанным рыцарем, плавающим с одним из последних отпрысков Дома Таргариенов в изгнании, пытаясь заставить ее увидеть смысл принятия Золотых Мечей вместо армии рабов и пытаясь объяснить, почему ее отец действительно оправдал прозвище Безумного Короля.
Через три часа после рассвета двое дотракийцев Дейенерис пришли к его каюте. Бедняги выглядели, мягко говоря, болезненно с корабля, однако они превосходно выполнили свой долг и сообщили ему, что его вызывают к королеве, прежде чем немедленно сопроводить его туда.
Они нашли ее сидящей в столовой Балериона. Вокруг нее выстроились двадцать ее Кхалассаров, а рядом с ней стояли ее Кровные всадники. Она сидела во главе зала, на слегка приподнятом помосте. Суд воистину , подумал он.
Вскоре после него пришел Джорах Мормонт, также в сопровождении двух дотракийцев. Вместе их провели прямо к возвышению, глаза королевы смотрели на них сверху вниз. Она выглядела так же, как ее мать в ранние дни, до того, как Эйерис задушил ее, понял он с уколом боли.
«Кхалиси...» - тут же заговорил Мормонт.
«Замолчи. Я скажу тебе, когда говорить». Голос Дейенерис был строгим, но в то же время он мог уловить в нем печаль. Ей не нравится это делать , понял он. Эта мысль дала ему чувство облегчения, зная, что он сделал с Эйрисом.
«Мои доблестные рыцари Вестероса... - сказала она. - И стукач, и перебежчик. Мой брат приказал бы вас обоих сбросить в море, приковав к ногам камень». А Эйерис, без сомнения, сжег бы нас.
«Я служил тебе верой и правдой, Кхалиси...» - сказал мужчина. «Я спас тебя. Мы спасли тебя. От убийцы, кровавых всадников и Скорбящего человека».
«Ты сделал это», - признала Дейенерис. «И все же ты лгал, обманывал и предал меня». В этот момент она повернулась к нему. «Ты много лет защищал моего отца, сражался вместе с моим братом на Трезубце, но ты бросил нас в изгнании и вместо этого преклонил колено перед Узурпатором. Почему? И скажи правду».
И вот оно. Выкрадывая себя, словно для битвы, Барристан ответил.
«Некоторые истины трудно услышать. Роберт был... хорошим рыцарем, благородным и храбрым... он сохранил мне жизнь и жизни многих других, даже если в этом не было необходимости. Визерис был мальчиком, и... простите меня, моя королева, но вы просили правду... он всегда был сыном своего отца».
«Что это значит?» - спросила она в замешательстве. Похоже, его опасения были правдой. Неужели она действительно так мало знала?
«Твой отец известен как «Безумный король»», - ответил он.
«Да, Визерис мне сказал. Ложь, придуманная Узурпатором и его собаками, чтобы оправдать свою узурпацию», - ответила она, словно попугайничая, за что она отчаянно цеплялась, несмотря на подозрения в обратном.
«Зачем требовать правду, а потом отказываться ее слышать?» - тихо спросил он. Он приготовился к тому, что будет дальше. «Я скрыл свое имя отчасти для того, чтобы Ланнистеры или Стананис Баратеон не услышали о моем присоединении к вам. Вы и так находились под достаточной угрозой с их стороны. Это было частью причины, но другая часть... Я хотел увидеть, что вы за человек, ваша светлость, чтобы понять, являетесь ли вы...»
«Дочь моего отца?» - язвительно спросила она.
«Безумная», - честно ответил он. «Но ты не безумна. В тебе нет и следа этого. Ты напоминаешь мне твою мать, честно говоря, и твоего дедушку». Он увидел, как выражение ее лица немного смягчилось, прежде чем снова стало более суровым.
«И почему ты только сейчас вернулся на службу к дому Таргариенов?» - спросила она.
«Признаюсь, к своему стыду, я мог бы продолжать служить Роберту и его семье, правда это или ложь, еще долгое время. Но потом лорд Старк заявил, что мальчик Джоффри на самом деле был Убийцами Королей... И это могло быть правдой. Потом он сбежал и объявил себя за Станниса Баратеона, и мальчик-король снял с меня мой белый плащ, и я понял, как сильно я пал. Я служил Роберту вместе с Убийцей Королей. Я стоял рядом, когда за вами и вашим братом охотились и наблюдали. Поэтому я покинул Вестерос и отправился на ваши поиски...»
Он сделал паузу, прежде чем продолжить.
«Именно тогда я встретил магистра Иллирио. Он рассказал мне о смерти Визериса, о твоем выживании и чудесном рождении твоих драконов. И...»
«И что?»
«И он сказал, что ты не последний Таргариен». При этих словах он увидел, как на лице Дейенерис отразилось замешательство.
«Кто еще там может быть?» - спросила она.
«Он сказал, что сын Рейегара Эйгон на самом деле пережил Разграбление, был похищен и жил в укрытии с тех пор. И он сказал, что был еще один сын Рейегара... от Лианны Старк, спрятанный все эти годы Эддардом Старком...»
«Собака Узурпатора? Он бы с большей вероятностью убил ребенка моего брата вместе со своими братьями и сестрами», - недоверчиво сказала Дейенерис.
«Лорд Старк не одобрял смертей в Разграблении. Он в ярости отправился на поиски сестры».
«И все же он все еще был на стороне тех, кто убил моего брата и его детей. Он не отказался от дела Узурпатора», - сказала Дейенерис, и Барристан знал, что спорить будет не о чем.
«Магистр сказал еще одну вещь. Что они, и вы, получите поддержку Золотых Мечей в возвращении вашей родины». Он ожидал, что это облегчит настроение королевы. Вместо этого ее лицо, казалось, только потемнело.
«Зачем Золотым Мечам нас поддерживать? Они сражались за Блэкфайров снова и снова».
«И Блэкфайры все мертвы. Я убил последнего».
«Может быть...» - сказала Королева, ее лицо было глубоко сосредоточено. Он услышал, как она что-то пробормотала. Он смог уловить только слова «тканевый дракон».
«И ты пришел сюда, чтобы увидеть, как меня доставят к драконам-коммандерам Иллирио, чтобы выдать замуж за одного из них? Это тот, кому ты теперь действительно служишь?» - спросила она. Казалось, его подозрения были не просто подозрениями в голове Дейенерис.
«Нет. Я пришел служить тебе». Эта мысль пришла ему в голову. Однако воспоминания об Эйрисе и о том, что он сделал с Рейллой, были слишком сильны. Он не собирался стоять в стороне и позволять этому случиться снова. Он будет служить Дейенерис, хотя на самом деле надеялся, что она станет союзницей людей Иллирио.
«А если единственная услуга, которая мне нужна от тебя, - быть моим поваром?» - спросила она. Эта мысль была настолько абсурдной, что Барристан едва не рассмеялся.
«Тогда я был бы польщен. Я умею готовить не хуже любого мужчины, который служил на поле боя. Я могу освежевать кролика и приготовить его для тебя, я могу приготовить рагу на огне, и я даже приготовил много уток. Надеюсь, они тебе понравятся жирными, с обугленной кожей и с кровавыми костями». При этом он увидел, как она улыбнулась.
«Я был бы безумен, если бы ел такую еду. Чхого, дай сиру Барристану короткий меч». Она повернулась к нему. «К сожалению, у нас нет запасных длинных мечей».
«Это не проблема. Однако я бросил свой последний меч к ногам Джоффри и с тех пор не прикасался ни к одному. Только из рук моей Королевы я приму новый».
«Да будет так», - сказала Дейенерис, забирая короткий меч у своего кровавого драйдера и вручая ему. Взяв его, Барристан встал на одно колено и поклялся в Королевской гвардии. Он понял, что делает это уже в третий раз. И все же на этот раз он чувствовал только облегчение и гордость, как и в первый раз.
Когда он закончил, королева повернулась к Мормонту.
«И вы, сир. Скажите правду», - сказала она, и ее голос снова стал твердым, как камень.
«Я пытался сказать правду. Полсотни раз. Я предупреждал тебя о Магистре и его планах. Я предупреждал тебя о Ксаро и Пиате Прее. И я предупреждал тебя об Арстане Белобородом».
«Ты предупреждал меня обо всех, кроме себя».
И все же этот человек продолжал пытаться оправдаться и извиниться, несмотря на очевидность своей вины.
«Прости меня», - наконец сказал он спустя много минут, после того как все его попытки оправдать свои действия провалились. «Ты должна меня простить...»
«Должна?» - ощетинилась Королева. Затем, помолчав, она снова заговорила. «Я не могу тебя простить».
«Ты простил старика!» - в отчаянии сказал Мормонт.
«Он солгал мне о своем имени. Ты продал мои секреты. Ты продал моего Рейго...»
«Я боролся и проливал кровь за тебя! Я защищал тебя! Я любил тебя!» - наконец вырвалось у мужчины.
«Нет», - просто сказала королева. «Джого, проводи сира Джораха в его каюту. Убедись, что он получает еду и воду, но не покидает ее, пока мы не доберемся до Астапора. Там его отпустят».
«Отпусти. Куда?»
«В ад, или куда бы ты ни пожелал отправиться. Может быть, чтобы получить свой выкуп от Узурпатора», - холодно ответила она. «Если ты когда-нибудь снова придешь ко мне, я тебя выслушаю». На этом Мормонт просто упал в поражении, окончательно сломленный, как казалось.
«Астапор?» - спросил он.
«Да. Мне это не нравится», - сказала Королева. «Однако я не позволю себе попасть под власть Иллирио и выйти замуж за дракона-комика. А какой у нас еще выбор?»
На это Барристану нечего было сказать, он просто кивнул и поклонился. Он не мог спорить с магистром, так какой у них был выбор?