BLACKer (The Sequel to BLACK) [Russian Translation]

Песни: Sam Smith - Lay Me Down
Zayn - It's YOU
6 A.M. - This Is It

----------

HAROLD'S POV

Я предполагаю, что могу быть довольно обозлённым на то, что случилось со мной. Но трудно оставаться безумным, когда в мире столько красоты. Иногда мне кажется, что я вижу все сразу, и этого слишком много для принятия. Потому что я не красивый человек, так что когда я вижу красоту, мне трудно различить, что является ей, а что - нет. И тогда я вспоминаю... чтобы расслабиться. Я помню дыхание. Я помню, что я человек. Хотя я не думаю, что являюсь им. Я более одержим и довольно далек от человеческой формы. Эта мысль пронзает меня, словно дождь. И я не чувствую ничего, кроме позора за себя и свою маленькую тупую жизнь. Я не лгу другим, только себе, когда говорю, что мне мысленно становиться лучше. Честно говоря, я не думаю, что против этого типа болезни есть лекарство или ещё что-то. Я так привык к этой жизни, что не вижу себя сейчас в лучшем месте. Это я, это все из-за меня. Я давно принял это, но Гарри - нет. Гарри чертовски красив, он не видит моей грубости. Он решает отвести взгляд и забыть о том, кто я. Он забывает о том, кто мы в целом. Он забывает меня, но я никогда не смогу забыть его. Он - часть меня, от которой я никогда не смогу отвести взгляд. Он - моя прекрасная сторона, мой ангел, который мешает мне рыть собственную могилу. Он все, и даже больше. И, тем не менее, он не имеет ни малейшего представления об этом. Он решает не слушать меня, когда я пытаюсь сказать ему что-то. Я каждый вечер говорю ему о том, как много он значит для меня, но все же он игнорирует это. Он отталкивает меня, заставляет думать о себе, и я стою как идиот, разговаривающий сам с собой.

Я точно знаю, что Гарри ненавидит меня, но я не могу винить его. Он хороший человек, который никогда не просил этого... для меня... ни для кого. Но я не могу бросить его, я не могу просто собраться и уйти. Это не сработает. Он должен меня отпустить. Часть его уже сделала это, я чувствую это, когда он выдыхает. Но другая часть его держится, я чувствую, что его маленькая часть приближается, когда он вдыхает. У меня больше нет Гарри для себя, и за это я могу поблагодарить его раздражающую подругу. Мия, или как бы её там не звали. Они все хотят чего-то от Гарри. Все они должны чувствовать то, что чувствовали. Что совершенно неудовлетворительно для их конца. Она хочет чего-то другого, чего-то другого, чего-то большего. Страсти и романтики, может быть, или, может быть, тихих разговоров в комнате с зажженными свечами. Я просто делаю то, в чем я лучший. Первый вариант, свечи. Она любит свечи, как и мать. Мать любила свечи с розой. Мия любит жасминовые. Я купил и тех, и тех... Я собираюсь дать ей страсть и романтику. Я собираюсь поговорить с ней в мягкой комнате. Я собираюсь устроить ей вечер света. Я собираюсь осветить ее душу страстью. Я сожгу ее заживо, так что все, что она сможет почувствовать - моя последняя и прочная любовь, воспламеняющая ее душу. Я зажгу ее мамиными любимыми розовыми ароматическими свечами, и она будет моей сияющей звездой на всю вечность. Никто не сможет забрать ее сейчас. Она моя.

AMELIA'S LAST POV (последние мысли Амелии)

Самое страшное - любить кого-то, когда ты знаешь, что больше не должен. Это забота о ком-то, когда они перестали удивлять вас уже давным-давно. Хуже всего - помнить каждую деталь ваших отношений, когда он, очевидно, забыл о тебе. Хуже всего - так сильно скучать по нему, когда он даже не понял, что ты ушла.

Вы никогда не забудете свою первую любовь. Это самое ужасное чувство в мире - любить того, кто не может любить тебя. Семь месяцев назад я стояла здесь, это то самое место, где я стояла, когда Гарри сказал мне, что он не может больше делать этого. Семь месяцев назад я думала, что у меня есть все, что я могла когда-либо хотеть в этой жизни, но это было сломано быстрее, чем построилось.

Если вы хотите узнать, что человек боится потерять, то смотрите на то, что он фотографирует. В этой комнате есть что-то другое. Совсем не так, как раньше. Три рабочих стола были сняты, теперь стены стали чёрными. У меня нет никаких признаков моего Гарри. Рамки, в которых весели фотографии Гарри, не были прибиты к полкам, как это было раньше. Все исчезло. Он больше не боится потерять время, ярость или себя.

За рамкой с Моно Лизой есть дверь, которую так любит Гарри. Он говорит, что это напоминает старость в новом лице. Я никогда не понимала всех его странных мыслей, но теперь, полагаю, я это вижу, все его сумасшествие. Как фарфоровые черты имеют место на коже женщины, хотя ее руки морщинистые. Ее лицо совершенно противоположно старому. Ее глаза устали, но ее улыбка яркая, полная возбуждения.

Дверь скрипит, но открывается, когда я прохожу дальше. Я никогда не была ранее в этой комнате, только разве что училась, но не на этой стороне. Не на этой стороне дома. Здесь на полу, в центре комнаты и на полках стоят свечи. Я нахожу переключатель на левой стороне комнаты и двигаю пальцами по холодной стене. На что я смотрю?

Сначала кажется, что это манекены, но когда я подхожу ближе, то буквально перестаю дышать. В моей груди колет от боли и паники, когда я сталкиваюсь со всеми девушками, чьи лица показывали в новостях. И лицо, которое я знаю слишком хорошо. Кейт... Они сожжены с ног до головы. Их руки привязаны к стене за головой. Я не знаю, мертвы они или нет, но кто может пережить пламя? Я не думаю, что это возможно. Синяки на их шеях, говорят мне о другом. Это сделал Гарри? Это то место, куда попадали все те, кто исчез?

Мой мобильный телефон звонит, когда я все ещё смотрю на сгоревшую плоть, прибитую к стене. На экране мигает новое сообщение, но я не могу заставить себя сдвинуться с места.

LAUREN'S POV

Из коридора над кухней слышен небольшой шум. Я добираюсь до лестничной клетки и иду на звук. Одна из дверей Гарри открыта. Я захожу внутрь и вижу движущуюся фигуру Амелии. Сначала она не замечает моего присутствия, но потом пол под моими ногами скрипит.

- Что ты делаешь? - Амелия поворачивается, и в этот момент я не вижу лица возлюбленной Гарри, я вижу только лицо его матери, которая пугала его всю жизнь. Амелия медленно ускользает из поля зрения, когда в ее чертах появляется образ матери Гарри. - Я задала тебе вопрос.

- Гарри сделал это-, - я не даю закончить предложение.

Она узнала слишком много информации о этом доме. Я не понимаю почему Гарри держит ее здесь, только для того, чтобы я заботилась об этих вещах. Он должно быть сумасшедший, если думает, что я собираюсь охранять его комнату, полную его подружек.

- Лорен, что это за место? - она успокаивает себя, но паника слышится в ее голосе. Мой бедный Гарри, его охранник забыл запереть дверь. Его злое и мстительное "я" снова попало в беду.

Первой была эта Оливия и тот демонический ребёнок, от которого, к сожалению, пришлось избавиться. Что могло бы случиться, если бы она родила ребёнка от Гарри? Ничего хорошего. У меня есть уже один недисциплинированный и коррумпируемый человек, вокруг которого я хожу и делаю все, что он пожелает. Поскольку он оставляет мне грязную работу, я должна убирать за ним. Но другой Гарри? Боже, нет, я запрещаю это. Я не могу. Я бы не смогла терпеть маленькую версию Гарри, или даже подростковую. В конце концов это произойдёт! И я знала, что Гарри тоже хочет этого. Я видела это в его взгляде, когда Оливия обратилась с темой о ее беременности. Его бедная душа была испытана до предела. Несколько недель он молчал. Несколько дней даже не разговаривал с Оливией. Что теперь будет? Если он узнает, что Амелия нашла его темную комнату? Я могу только вообразить. И теперь это все происходит снова. Я знаю, что Амелия расскажет кому-нибудь, кто такой Гарри. Я не хочу, чтобы Гарри видел себя в качестве монстра, каким он может и являться. Я не смогу помочь ему, если он сделает это. Я могу только защитить его. И единственный способ, который я знаю - Амелия должна уйти сейчас. Так Гарри сможет стать самим собой, без груза на спине. Наблюдая за ним.

3rd PERSON POINT OF VIEW (от третьего лица)

Лорен задумалась, что даже не заметила, как Амелия начала набирать номер на своём мобильном телефоне.

"Что она делает?" Подумала Лорен. Может ли она позвонить в полицию? Лорен не могла воспользоваться этим шансом.

Она тянется к тому, что ближе всего к ее руке. Лампа кажется легче, но этого достаточно. Амелия не чувствует приближения Лорен, но ее инстинкты говорят о другом. Она чувствует дыхание женщины позади себя и поворачивается слишком быстро, так что лампа ударяется о стену, а не об ее голову.

- Лорен, какого хрена?! - Амелия плачет, умоляя о свободе, но это бесполезно.

Она слишком много видела, она все поняла. Как Лорен могла отпустить ее сейчас? Что подумает Гарри?

Гарри... Он поблагодарит ее, как и раньше. Он поблагодарит ее, потому что она единственная, кого он заслуживает.

- Тебя не пускали сюда, - напряжение между ними усиливается, так как попытка Лорен причинить вред Амелии всего несколько минут назад не забыта. Лорен стоит перед дверью, перегораживая путь девушке.

- Отойди! - кричит Амелия.

- Как ты попала сюда? - спрашивает Лорен, хотя ей это безразлично.

- Дверь была открыта, - говорит Амелия и движется ближе к дверному проему. Лорен только смеётся над ее реакцией.

- Дверь не открылась, ты открыла ее, - обвиняет женщина, на что Амелия лишь качает головой.

- Убирайся с пути, Лорен, ты начинаешь меня раздражать.

- Я никуда не уйду, и ты тоже, - Амелия закатываете глаза, не смотря ни на что.

- Так что тогда, черт возьми, мы будем делать? Стоять здесь и ждать полицию? Я могу сделать это сама, - Амелия сердито складывает руки на груди.

Глаза Лорен расширяются, и произнесённые слова вызывают в ней гнев. Она рычит на Амелию и нацеливается на маленькую девочку. Лорен подталкивает ее к стене, так что голова Амелии сталкивается с бетонной стеной. Довольно маленький кулак Лорен сталкивается с лицом девушки. - Как... - Амелия вскрикивает от удара лицом о пол. - Не так ли?

Лорен наносит ещё один удар Амелии, пока та лежит без сознания и никак не может защитить себя. Женщина встаёт с маленькой девочки и идёт вдоль комнаты, чтобы забрать свечу. Она берет ее и ставит на стол, на котором раскиданы бумаги и папки. Через несколько секунд бумага загорается, и пламя переходит на комнату. Лорен выходит оттуда, запирает дверь за собой, оставляя Амелии внутри.

Темное пламя начинает загромождать легкие Амелии, и она слегка кашляет. Костяшки ее пальцев стучат по двери, стараясь позвать на помощь.

- Что, черт возьми, не так с Вами? - говорит она тихим голосом, продолжая стучать. Но ее никто не слышит.

Лорен тихо посмеивается, прежде чем пламя достигает ее стороны дверного проема.

- Вы все такие глупые, клянусь, - она снова хихикает, стоя перед этой комнатой и наблюдая как она превращается в пламя. Но она не понимала, что остальная часть дома тоже загорится. Медленно обои в коридоре начинают загораться, как и пол. Она проходит мимо восходящего пламени, не обращая внимания на крики. Амелии не хватает места, чтобы убежать, так как теперь огонь добрался до смежной комнаты, где лежали "шедевры" Гарольда.

- Открой дверь! - кричит Амелия.

- Ты получила то, что заслужила, - Лорен съёживается от возмущённого голоса Амелии. - Почему ты просто не могла не лезть не в своё дело? - она подходит к кухонной стойке и звонит в аварийную службу.

- 911, какова ваша чрезвычайная ситуация? - спрашивает оператор.

- Помогите, мой дом горит, мой дом в огне.

- Хорошо, мэм, сохраняйте спокойствие. Можете ли вы выйти из дома?

- Да, думаю, да, - говорит Лорен, притворяясь испуганной. Она спокойно идёт к входной двери, оставляя ее открытой,  забывая, что... случилось. То, что сделала она.

- Кроме Вас в доме есть ещё кто-то? - спрашивает оператор, на что Лорен лишь моргает и качает головой.

- Нет, мой сын на работе, я одна, - говорит женщина без сожаления.

- Хорошо, помощь уже в пути. Оставайтесь со мной, ладно?

-----------

-------

Всегда думала, что Амелию прибьёт Гарольд, а вот и нет🤷🏼‍♀️