Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Нет, Люк, - я быстро прикрыла губы рукой, как сделала в первый наш поцелуй, и сделала шаг назад.

Он усмехается и убирает руку с моих губ, в то время как другой он притягивает меня за талию, и затем его губы встречаются с моими. Моя рука медленно ползёт вверх по его груди к шее. Я стала на цыпочки, потому что он слишком высокий. Когда он понимает, что я стою на цыпочках, он оборачивает обе руки вокруг моей талии для поддержки. Я так же обернула другой рукой его талию, стараясь притянуть ближе, насколько это возможно. Чувствуется, словно это наш первый поцелуй.

Это длится несколько секунд, прежде чем мы медленно отошли друг от друга, но наши лица всё ещё в нескольких сантиметрах. Он упирается лбом в мой, а я открываю глаза. Я не могу удержаться от ухмылки, пока Люк смеётся. Знаю, что я легко отказалась от него, но сейчас я решила, что готова бороться за него. Даже если я должна бороться с его мамой.

− Что это?

Мы оборачиваемся и видим Калума и Сэм, которые стоят перед нами со своими пистолетами. Через несколько секунд к ним присоединяется Майкл, указывая пистолетом на Калума. Он выстрелили в Калума несколько раз, прежде чем он понял, что происходит. А Сэм стрельнула в Майкла в ответ.

− Эм, - я пожимаю плечами, улыбаясь, - мы снова вместе.

− О, Господи, - говорит Майкл. – Только не говорите мне, что вы здесь занимались сексом.

− Ты идиот, - смеётся Люк.

− Какого хера, - Майкл ругается после того, как обернулся, и увидел Эштона, который стреляет в него. – Хватит стрелять в меня! Мы в одной команде, чёрт возьми!

− Эй, что происходит? Игра окончена? – спрашивает Эштон, когда присоединяется к нам, а потом его глаза опускаются на наши с Люком руки. Он смотрит в замешательстве секунду, после чего ухмыльнулся. – Нихрена себе.

− Но как же Селена? – спрашивает Сэм.

Я посмотрела на Люка, ожидая ответа. Он смотрит на меня и улыбается.

− Я решу это, - отвечает он, сжимая мою руку. – Просто поговорю с ней.

− Кстати, где моя девушка? – озираясь вокруг, задаёт вопрос Эштон.

~

После пейнтбола мы до сих пор ничего не рассказали Селене о том, что произошло. Когда мы выходили из помещения, она всё так же цеплялась к Люку, а я шла с Майклом. Так как уже поздно, но никто из нас не хочет идти домой, мы решили пойти в паб. Вообще Калум предлагал пойти в Нандос, но потом вспомнил, что он уже закрыт в это время.

− Я рад за вас, ребята, - говорит Майкл, пока ведёт машину. – Я имею в виду, блять, почему вам понадобилась так много времени, чтобы осознать, что вы всё ещё любите друг друга.

Я смеюсь и игриво закатываю глаза.

− Спасибо. За то, что ты был со мной.

− Это то, что делают друзья, верно? – он взглянул на меня с улыбкой на лице.

Позже мы приезжаем в паб. Эштон сразу заказывает восемь кружек пива. Сначала слишком неловко, потому что, очевидно, все ожидают, что Селена уже знает, что произошло, но нет, она всё также держит Люка за руку. Мой внутренний инстинкт хочет разорвать её на куски, потому что она прикасается к моему мужчине, но лучше, если я позволю Люку справиться с этим.

− Итак, - бодро говорит Сэм, - это было весело.

− Ага, - кивает Калум. – Ты должна была видеть, как я стреляю в Эштона, малышка.

− Ой, заткнись, ты, блять, мухлевал, - закатив глаза, говорит Эштон, и это всё, что нужно, чтобы эта неловкость полностью исчезла. После этого нам подают пиво. Я не знаю почему, но я прям сильно захотела выпить пива, схватила бутылку и начала пить.

− Мы оставим вас на минутку? – Люк перебивает Эштона и Калума, которые по-детски боролись. Я посмотрела на Люка, и встречаю его глаза на секунду, прежде чем они с Селеной вышли из паба для уединения.

− Так, - ухмыляясь, говорит Мия, - вы снова вместе.

− Чёрт, да, - я пожала плечами с улыбкой.

− Выпьем за это! – объявляет Сэм, поднимая свой стакан, что сделали и все мы. – Ура!

Я чувствую себя немного плохо из-за того что мы празднуем, ведь Селена и Люк наконец расстанутся. Я знаю, как Селена любит Люка, и то, что случилось со мной, когда мы расстались с Люком, случиться и с ней прямо сейчас. Конечно, я знаю, как это тяжело, но ничего не поделаешь, потому что это единственный способ, когда я смогу быть с Люком.

− В любом случае, - говорю я, поставив стакан на стол, - ты уже ходила к доктору, Сэм?

− Пока нет, но мы собираемся пойти в эту субботу, - отвечает она.

Спустя несколько минут возвращается Люк, но на этот раз без Селены. Он пожимает плечами, когда встречает мои глаза, и теперь садиться рядом со мной. Все смотрят на него, ожидая, чтобы он сказал хоть что-то о том, что произошло снаружи. Под столом я положила руку на его колено и слегка сжала. Он взглянул на меня и улыбнулся.

− Ну, мы расстались, - говорит он и держит мою руку, - она вернётся в Нью-Йорк.

− Что будет, когда твоя мама узнает об этом? – спросил Эштон.

− Я разберусь с ней, - Люк снова пожимает плечами и взял свою кружку пива.

− Знаете что, ребята? – опираясь локтями на стол, говорит Калум. – Давайте забудем обо всех наших проблемах. Забудем, что сейчас поздно, а нам завтра идти в утром в школу. Забудем, что Сэм беременна, - он поворачивается к своей девушке и улыбается, - я люблю тебя, Сэм. Не принимай это в обиду, - Сэм хихикает и берёт Калума за руку. – Забудем, что мама Люка может сойти с ума, когда она узнает, что свадьбы не будет. Забудем, что Майкл одинок, - Майкл взглянул на Калума, но Калум просто смеётся. - Это наша ночь.

− Самая банальная речь в мире, - посмеиваясь, сказала я, и поднимаю свой бокал. – За нашу дружбу.

− За нашу дружбу!

~

− Селена ударила меня, - усмехается Люк.

Мы лежим на моей кровати и, если я не ошибаюсь, сейчас около трёх часов утра. Мы ушли из паба два часа назад, и Люк решил, что хочет провести ночь в нашем доме. Он слишком драматизировал о том, как он скучал по моей комнате, но он не знает, что я скучала по нему больше.

− Ты заслужил это, - я тихо говорю в его рубашку, немного смеясь.

− Знаешь, я не должен был позволять тебе уйти, - его голос становится серьёзным, и я знала, что рано или поздно мы будем говорить на эту тему. Я просто не ожидала, что это будет так скоро.

− Теперь это не важно, - я неловко улыбнулась. – Мы снова вместе.

− Нет, я обещал самому себе в тот момент, когда ты сказала мне «да», что я буду бороться за тебя, - говорит он, теперь уже сидя. Он действительно хочет говорить об этом. Я тоже медленно сажусь на кровати лицом к нему и скрещиваю ноги. Даже после всего того, что мы делали сегодня, его волосы всё так же в идеально уложены в его стиле. Я долго смотрю на него, пытаясь найти у него хоть небольшой изъян, но не могу. – Малыш, ты тут?

− Да, да. Всё нормально, правда, Люк. Всё хорошо, - я моргаю несколько раз после того, как оторвалась от своих мыслей.

Я не знаю, почему веду себя так. Я знала, что он будет поднимать этот вопрос и это нормально. Это всего лишь разговор. Мы просто поговорим об этом, уладим пару вопросов и всё. Я не знаю, либо я нервничаю, или боюсь, или даже запутана.

− Эй, - Люк берёт меня за руку, лежащую на моём бедре, - ты в порядке?

− Извини, - я вздыхаю. – Я просто не хочу говорить об этом, Люк.

Я ожидаю, что он продолжит эту тему, но он тепло улыбнулся мне.

− Я понимаю, - отвечает он. – Который час?

Мне требуется несколько секунд, чтобы понять, что он задаёт мне вопрос. Это совсем не в тему, но я взглянула на часы на тумбочке и вспомнила, что они больше не работают. Мысленно отмечаю, что нужно поменять батарейки. Я взяла телефон, который лежал рядом, и посмотрела на время. 3:14.

− Четырнадцать минут четвёртого. Давай спа...

− Я хочу хлопьев, - он перебивает меня, уже вставая с постели.

− Ты серьёзно?

Я тоже встаю с кровати, используя телефон как фонарик, и следую за ним. Мои родители крепко спят, так что я не пытаюсь идти тихо. Когда я вышла из комнаты, Люк уже спускался по лестнице. Закатывая глаза, я тоже пошла вниз, а он уже ищет тарелку.

− Люк, серьёзно? – я снова спрашиваю, положив руки на бёдра.

− Что случилось? – он достает тарелку и начинает искать хлопья. – Давай, присоединяйся.

Когда он поворачивается ко мне спиной, продолжая готовить себе хлопья, я фальшиво вздохнула и села за стол, улыбаясь. Я могла бы привыкнуть к этому, даже если это будет происходить каждый день в такое время. Может быть, это то, что делает его более особенным. Нет ничего экстраординарного в том, чтобы кушать хлопья утром. Или, возможно, всё ещё нет ничего экстраординарного, чтобы кушать их в три утра.

Он присоединяется ко мне за столом с миской хлопьев. Он сидит напротив меня и боже, я могу смотреть на то, как он ест, вечность. Я кладу подбородок на ладони и смотрю на него. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы заметить это.

− Ты хочешь? – спрашивает он.

− Нет, - я пожала плечами.

Он ухмыляется и отправляет ложку с хлопьями в мой рот. Я пытаюсь оттолкнуть его руку, но потом сдаюсь и съела их. Молоко стекает по моему подбородку, а он хихикает. Люк протягивает руку и вытирает его.

− Чёрт, как ты можешь выглядеть так идеально в три утра? – он улыбается. – Я так лю...

На кухонном островке зазвонил мой телефон. Это Сэм. Какая у неё может быть причина, чтобы звонить в три часа? Я взяла телефон и ответила, и первое, что я слышу, как орёт Сэм. Я убрала телефон от уха, пока она не остановилась.

− Иисус Христос, - бурчу я, возвращая телефон к уху. – Чего ты хочешь?

− У меня очень хорошая новость, - визжит она, - я больше не беременна!