Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Расскажи, что случилось, - мы с Сэм у неё дома, наконец-то нашли время побыть наедине.

У нас теперь типо маленькой компании сейчас, и мы больше, чем просто друзья, мы лучшие друзья. Четыре парня, даже если у нас с Люком всё ещё возникают проблемы, Мия, Сэм и я всегда вместе. Люк всё ещё присоединяется к нам в обед, так как очевидно, что Селены не будет до окончания уроков, так что у него нет выбора, как быть с нами. Нет, я сказала неправильно. Они всё ещё лучшие друзья с ним, конечно, даже если мы расстались.

Я рада, что Люк оставил Майкла в покое. Моей единственной целью была месть, но я также надеялась, что Люк ничего не сделает Майклу. Поскольку всё произошло по моему плану, всё было прекрасно. Хотя было небольшое напряжение между ними на следующий день, но оно быстро исчезло, потому что... они лучшие друзья.

Но Сэм по-прежнему моя лучшая подруга. Она моя первая подруга, с которой я познакомилась, и она много значит для меня. Я не говорю, что она моя любимая из всей нашей компании. Просто нам иногда нужно остаться наедине. Просто я и она, и я рада, что другие дали нам такой шанс.

− Окей, - говорит Сэм, пока мы сидим на диване. – Я спросила родителей тем вечером, после нашего обеда, могу ли я пригласить Калума на ужин в ближайшие два дня и они согласились. Так что ужин был. Конечно, они разговаривали с Калумом и задавали вопросы, и мы решили рассказать им. Я рассказала это, а Калум то, что он будет рядом со мной. Моя мама почти плакала, клянусь Богом, и папа сначала молчал, но я думаю, они просто принимали тот факт, что они ничего не могут сделать с этим. Ребёнок уже здесь. Так что они нормально отнеслись к этому. Боже, я не знаю, почему мне понадобилось так много времени, чтобы сказать им. Если бы я только знала, что их реакция будет такой.

− Каково это? – я спрашиваю. – Что теперь тебе не о чем беспокоится?

− Кэр, хватит. Не делай этого, - она хмурится.

− Я увидела кулон, который он подарил мне, когда предложил стать его девушкой, - я улыбаюсь, вспоминая тот вечер на вечеринке. Я всё ещё чувствую громкое биение моего сердца, когда узнала, что это реально, что он вернулся из Нью-Йорка для меня. – Я думала, что всё наконец-то хорошо, что я уже в процессе двигаться дальше, но когда я увидела кулон, все воспоминания и чувства вернулись ко мне. Я не знаю. Я не знаю, как это ещё описать.

− Оуу, - она двигается ближе ко мне. – Соберись. Я не хочу, чтобы ты грустила. У меня есть идея.

− Какая? – я спрашиваю её, но она уже достала телефон с кармана и начинает кому-то звонить.

− Малыш, - приветствует она с ухмылкой на лице. Конечно, это Калум. – Мне скучно, вы, ребята, свободны сегодня вечером? Да, я имею в виду тебя и других парней. Ну, давай в шесть вечера возле моего дома. Что насчёт пейнтбола, малыш?

~

Я не могу найти «веселой» части в том, что мы будем делать сегодня вечером. Я на сто процентов уверена, что Сэм знает, что мне грустно из-за Люка, но всё же он здесь с его очень симпатичной девушкой и мы будем играть в пейнтбол как счастливые лучшие друзья. Находясь в одной комнате с Люком, особенно Люком Хеммингсом и его девушкой, или невестой, это последнее, что я хочу, но самое смешное то, что моя лучшая подруга подумала, что это отличная идея.

− Так, ребята, - начинает Сэм и складывает руки вместе. Она делает это всегда, когда хочет что-то сказать. – Это место, где играют в пейнтбол, и я умираю сыграть с вами, ребятки, с тех пор, как я впервые узнала об этом. Мы будем разделены на две группы, по четыре человека в каждой. Кто с кем?

− Позволь мне выбрать команды, - говорит Калум. – Первая команда: Майкл, Эштон, Кэр и Мия. Вторая: я, Люк, Сэм и Селена. Мы с Майклом должны быть в разных командах, потому что мы лучшие игроки в этом.

− О, заткнись, - сказал Люк, закатывая глаза на лучшего друга.

− Я согласен с группами, - кивая, говорит Эштон.

− Только потому, что ты в моей группе, - Майкл ухмыляется, подталкивая Эштона локтём.

Мы, наконец, решили ехать. Так как все мальчики приехали со своих домов, четыре машины припаркованы возле дома Сэм. Несколько пешеходов не могут оторвать глаз от машин, ибо какие они были красивые и дорогие.

До этого, когда мы все собирались куда-то ехать, и все были на своих машинах, я всегда ездила с Люком, но теперь больше не могу. Разговор с Сэм дал мне признать, что у меня всё ещё есть чувства к нему. Это даже главная причина, почему мы делаем это. Так как я не могу ехать с Люком, я поеду с Майклом. Он нахально улыбается мне, когда игриво предлагает взять мою руку, когда мы выходим из дома Сэм.

Усмехнувшись, я взяла его руку, и мы пошли к его машине. Он открывает для меня дверь, и я сажусь. Майкл тот тип парней, на которых вы не подумаете сначала, что они джентльмены. С его крашеными волосами и взглядом, вы подумаете, что быть милым с людьми у него никогда не было и в мыслях, и это самая привлекательная вещь в нём, когда он начинает вести себя как джентльмен, потому что даже если это не идёт его внешности, он по-прежнему выглядит хорошо.

Путь к пейнтболу был недолгим. Когда мы вылезли из машины, Калум и Эштон были взволнованы, потому что они сказали, что когда играли в первый раз, их было всего четверо, и это было очень скучно, но сейчас нас восемь, и это должно быть действительно удивительно и интересно.

Мы вошли в помещение, и парень немедленно подошел к нам и поприветствовал. Как всегда говорил Эштон, что мы пришли, очевидно, играть, и нас восемь человек, и мы хотим целое помещение для нас.

− Я сожалею, сэр, - парень извиняется. – Но, боюсь, что другие люди тоже захотят поиграть.

− Давай, Эштон, просто пропусти «заставить работать разговором» часть, - усмехается Люк.

Эштон вздыхает, доставая свой бумажник из заднего кармана штанов.

− 500 долларов? 1000? Скажите, сколько вы хотите, - парень смеётся, как будто Эштон только что пошутил.

− Да ладно, ребят. Вы же все из шко...

Эштон достает 1000 долларов из бумажника и протягивает парню. Он закрывает рот, как только деньги оказываются в его руках. Он рассматривает их в течение нескольких секунд, убеждаясь, что это не подделка, но, конечно же, нет. Он снова смотрит на нас большими глазами и открытым ртом. Не волнуйся, бедный парень, я тоже не могу в это поверить.

− Мы даём тебе пять минут, чтобы вывести отсюда этих людей, - говорит Майкл и обнимает меня за плечи. – Если уложишься в это время, ещё 500 долларов будут твоими.

Мы сидим на стульях возле входа в помещение, где будем играть. Пока парень и его помощник начинают объяснять людям, что пейнтбол сейчас закрывается, я повернулась к Майклу.

− Ты не можешь просто отдать деньги, - говорю я.

− Ну, я могу, - он отмахивается от меня, говоря, что это не проблема для него.

Я не росла в такой жизни, где я могла получить то, что хочу. Да, мы могли переезжать с места на место, но это не значит, что моя семья богата. Родители могут обеспечить нас едой три раза в день, или иногда даже больше, и у нас есть собственный дом, и они могут отправить нас в хорошие школы или покупать нам вещи, но мы не настолько богаты, чтобы просто случайному парню дать тысячу долларов только для того, чтобы поиграть в пейнтбол без лишних людей. Так что, очевидно, это имеет значение для меня.

Майкл заметил, что мне не понравилось, что они только что сделали. Он вздыхает и поворачивается ко мне. Толкает локтём мою руку, но я игнорирую его. Он пытается привлечь моё внимание, подталкивая мою руку, до тех пор, пока не сдался. Он вздыхает и проводит рукой по своим беспорядочным волосам.

− Ладно, - он выдыхает, - извини меня, хорошо? Если это важно для тебя или я обидел тебя этим, извини.

− Я думаю, я просто погорячилась. Всё нормально, - сказала я. Может быть, это наполовину правда, но всё равно. Я не хочу ссориться.

− Нет, - он говорит спокойным тоном. Звучит так, будто он сделал что-то настолько большое, что он должен извиниться. – Прости меня. Мы просто хотим, чтобы всем было весело и, конечно, мы бы не хотели, чтобы другие люди были с нами, да? Я знаю, что тоже весело, когда люди с нами, но будет больше веселья, если будем только мы. Мы просто хотим как лучше.

− Я поняла, - я улыбаюсь. – Всё хорошо.

− Все люди ушли, - парень возвращается к нам. Он проверяет свои наручные часы и улыбается. Думаю, он сделал это меньше чем за пять минут. Майкл достаёт свой бумажник и даёт ему деньги как обещал. Потом другой парень ведёт нас в помещение, где лазерные костюмы и пистолеты.

Мы начали надевать костюмы. Они на самом деле тяжелее, чем кажутся, но человек может справиться с этим. Парень начинает объяснять правила, но никто не слушает его. Да ладно, мы все знаем правила и как играть. Он говорит что-то насчёт того, что мы не должны залезать куда-то, но я думаю, парни в любом случае сделают это.

После объяснений, он открывает дверь слева и пропускает нас внутрь.

− Когда обе команды будут на своих местах, игра начинается, - говорит парень.

Я улыбаюсь, когда мы начинаем бежать. Помню, парень сказал, что мы не должны бегать, потому что здесь тускло и плохо видно, но где тут удовольствие, если соблюдать правила?

− Где мы будем прятаться? – Мия спрашивает Эштона, и Майкл ведёт нас.

− Нам нужно найти стену или что-то такое, - ответил Майкл.

Мы нашли две стены, который были близко друг к другу. Мы с Майклом спрятались за одной, а Мия с Эштоном за другой. Мы остаёмся там в течение нескольких секунд, прежде чем женский голос начинает говорить. Она приветствует нас и повторяет основные правила, что заставляет меня сильно застонать.

− ...приятной всем игры. Игра началась.

Потом начинает играть музыка, которою вы обычно слышите, когда смотрите боевые сцены в боевиках. Я выхожу с нашего укрытия и начинаю идти с пистолетом, готовая стрелять в того, кого я вижу. Наша команда в синем, так что другие четверо одеты в красные костюмы.

Через несколько поворотов я увидела красный цвет, что означает противника. Я не могу понять, это парень или девушка, но мне плевать, и я начинаю стрелять и прятаться за стену. Тот, в кого я выстрелила, начинает стрелять в ответ в моём направлении, но я уже спряталась. Когда она или он перестал стрелять, я выхожу со своего укрытия и начинаю снова стрелять в неё или него.

− Ахринеть, - бурчу я сама себе, когда я поняла, что это Сэм. – Соси, Сэм!

− Пошла ты, Кэр, - она кричит в ответ, а я начинаю убегать от неё.

Я хочу найти конкретного человека. Я хочу стрелять в этого человека и, слава Богу, этот человек не в моей команде. Я поворачиваю налево, потом иду направо, и наткнулась на кого-то так сильно, что я упала на задницу, и пистолет выскользнул из моих рук. Смотрю вверх и вижу Люка с пистолетом, направленным на меня. Когда он понял, что это я, он протягивает мне руку.

Закатывая глаза, я беру пистолет и поднимаюсь сама. Вытрушиваю пыль со штанов и прохожу мимо него, но он хватает меня за запястье и поворачивает, заставляя меня смотреть на него. Я хочу закричать, чтобы он опустил меня, но он кладёт палец на мои губы, говоря мне заткнуться.

− Прекрати это, - говорит он.

− Что? – я спрашиваю, убирая его палец.

− Всё это, - он делает несколько жестов рукой, пока говорит. – Прекрати использовать Майкла, чтобы заставить меня ревновать. Прекрати вести себя так, будто тебе плевать на меня. Если ты действительно двигаешься дальше, тогда перестань вести себя как ребёнок.

Я бросила пистолет на пол и скрестила руки на груди.

− Может быть, я и использовала Майкла, чтобы заставить тебя ревновать, но это не значит, что я его использую и сейчас. Мы теперь близкие друзья, и если тебе не нравится наша дружба, тогда съебись. Во-вторых, я ничего не собираюсь больше делать с тобой, Люк. Мы расстались. Расставшиеся пары обычно не разговаривают друг с другом после этого. Если ты хочешь, чтобы мы снова стали друзьями, то это не произойдёт.

− Мы реально вернулись сейчас к нулю? Когда мы ненавидели друг друга? – яркие огни вокруг нас делают его лицо таким великолепным сейчас. Как будто есть какой-то фильтр в его лице, что делает его идеальным.

Мы не виделись неделями, но очевидно, что он вырос на дюйм. Его плечи стали шире, он стал более мускулистым, и тот факт, что ему всего семнадцать, убивает меня.

Есть напряжённость между нами, но я не могу назвать её неудобной, потому что это не так. Проходят секунды, минуты, и я постепенно понимаю, как скучала по нему. Моё выражение лица начинает смягчаться, пока я на него смотрю. Селене очень повезло иметь Люка, и я благодарна за то, что он когда-то был моим.

− Не делай этого, - сказала я, глядя на свои ботинки.

Я чувствую, как он подходит ближе, в следующую секунду его пальцы на моём подбородке, поднимая его вверх, так что я могу смотреть на него. Его глаза смотрят в мои, и даже если здесь тускло, я вижу какие у него они голубые. Я так скучала по теплу его тела.

− Я хочу, чтобы ты вернулась, - шепчет он и медленно наклоняется.