Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Мам, - пробурчала я. После этого разговора с Селеной я вернулась домой и пошла в свою комнату. Я просто лежала на кровати и думала до тех пор, пока не поняла, что мне нужно с кем-то поговорить. Если бы здесь был Лиам, я бы, не колеблясь, всё ему рассказала, и тогда мне на ум пришла мама. Я рассказала ей один или два секрета, но я не так открыта с ней. Не потому, что я стесняюсь, а потому что не могу. – Я могу тебе кое-что рассказать?

Сейчас мы сидели на диване и смотрели какие-то новости. Обычно я не смотрю новости, поэтому моя мама была немного удивлена, когда я присоединилась к ней в гостиной. Ну, думаю, она была даже удивлена тем, что я не в своей комнате, потому что я всё время провожу там и выхожу на ужин.

− Что такое, милая? – мягко спрашивает она. Тон её голоса заставляет меня плакать.

Я сглотнула ком в горле и сделала глубокий вдох.

− Это насчёт Люка.

Она улыбается и выключает телевизор. Дальше садиться так, чтобы видеть моё лицо. Я скрещиваю ноги и рассказываю ей всё. Даже рассказала ей хорошие воспоминания Люка и чувствую, как я улыбаюсь или смеюсь, когда рассказываю их.

− ... и ты знаешь, такое чувство, когда ни один из вас не говорит ни слова, ты всё равно счастлив. Ты можешь провести с ним весь день или неделю, не говоря ни слова и это нормально, так как вы, ребята, вместе.

Я рассказывала дальше и дальше, пока мы, наконец, не пришли к худшей части. Я рассказала ей об ужине; о маме Люка; о том, как Люк сказал мне, что наконец-то познакомит меня со своей мамой; о моём ощущении, что должно произойти что-то плохое; как Люк был помолвлен с Селеной, и как я рассталась с ним.

Я почти плакала, когда рассказала историю до конца, но время от времени я делаю несколько глубоких вдохов, надеясь, что это успокоит меня и я смогу контролировать свои эмоции.

− Ты любишь его? – спросила мама. Её голос по-прежнему мягкий и успокаивающий. Я никогда не ценила того, какая мама хороший слушатель. Всегда думала, что она делает это только потому, что ей нужно это, потому что она моя мама, но теперь я поняла, что это потому, что она любит меня и она, безусловно, заботится обо мне.

− Д-да, - мой голос ломается, и я начинаю рыдать.

Она вздыхает и тянет меня в материнские объятия. Вот что мне действительно нужно. Кого-то, кто действительно может понять меня и всегда знает, что делать, потому что я её дочь и она моя мать. Она всегда будет со мной, неважно в чём.

Мы остаёмся в таком положении около минуты или две. Пока я рыдаю, она медленно поглаживает мне спину, и тогда я отстраняюсь от неё, вытирая слёзы.

− Я тебя так и не поблагодарила за покупку нового телефона, когда я потеряла тот.

~

На следующий день я полностью уверена, что скажу Люку держаться подальше от меня. Мы просто всё усложняем, когда мы и так уже знаем, что мы не можем быть вместе. Есть люди, которые будут появляться в твоей жизни, и ты будешь думать, что они те единственные, но они просто препятствие для человека, который действительно для тебя.

Я пришла в школу раньше обычного. Мой первый урок начнётся через пятнадцать минут, так что я решила подождать Сэм в кафетерии. Я уже написала ей, что уже в школе. Я все ещё не знаю, когда поговорю с Люком. Думаю после обеда или после занятий, но так как он тоже избегает меня, полагаю, в обед, потому что он может сразу пойти домой, если я поговорю с ним после уроков.

− Привет, - здоровается Сэм. – Ты сегодня рано.

− Знаю, - я пожала плечами. – Как ты?

Она хорошо справляется с беременностью, хотя все ещё не знает, как сказать это родителям, и с Калумом она всё так же не разговаривает. Она тихо вздыхает на мой вопрос. Наверное, она подумала, я не услышала это, но я услышала.

− Я в порядке, - бодро говорит она, но я, как её лучшая подруга, знаю, что она врёт. – Я собираюсь скоро рассказать всё родителям.

Я хочу спросить её о Калуме. Хочу знать, она хочет вернуть его обратно или она уже решила сама растить ребёнка. Мы все знаем, что её ребёнку нужен отец. Она не сможет сделать это сама. Даже если есть я, Люк, Майкл и Эштон, и даже её родители, когда узнают об этом, ей нужен Калум.

− Что насчёт тебя? – она спрашивает и наклоняет голову набок. – Насчёт тебя и Люка?

Я кусаю губу и смотрю на стол. Соединила руки вместе и вздохнула. Она знает, что я не в порядке так же, как и я знаю о ней. Мы лучшие подруги. Мы знаем, что каждый чувствует, без надобности сказать это, но знаю, я не в порядке, но, в конце концов, я буду. Мне просто нужно немного времени. Может, неделю, месяц или год, но я буду в порядке.

− Двигаюсь дальше, - я показываю ей улыбку.

Прозвенел звонок. Я собираю свои вещи со стола и встаю со стула. Делаю глубокий вдох и выхожу с кафетерия. Просто хочу, чтобы этот день закончился. Я хочу перенестись в тот час, когда я уже наконец-то дома, удовлетворённая, что уже поговорила с Люком, но действительно ли я буду радоваться этому?

~

− Люк.

Я кричу через коридор. Время обеда и оно летит быстрее, чем я надеялась. К счастью, он один на пути в кафетерий. Он остановился и стоял так несколько секунд, прежде чем развернулся ко мне лицом. Он в нескольких шагах от меня, но я чётко вижу его лицо.

Пока я медленно иду к нему, я вижу мешки под глаза. Его волосы не уложены, как были раньше каждый день. Я не знаю, что вселилось в меня, но я ожидала увидеть его широкую улыбку, которой он улыбается, увидев меня, но его лицо остаётся непоколебимым.

Как только я подхожу достаточно близко к нему, чтобы мы слышали друг друга без крика, я смотрю на него, отмечая каждую черту. Если я сделаю это, это будет последний раз, когда я вижу его так близко. Поэтому я думаю, не помешало бы запомнить его черты последний раз. Даже если я и так их уже запомнила.

− Я...эм, - бормочу я, глядя в сторону от него. Давай, Кэр. Просто скажи это и уйди. – Как ты?

Глупо, Кэролайн. Я слышу голос Селены в своей голове, умоляющую поговорить с Люком и заставить его понять, что я его больше не люблю. Но я всё ещё люблю его и боюсь, что буду любить всегда. Первая любовь никогда не умирает.

− Нормально, - шепнул он. Его голос низкий и хриплый. Не такой, как я любила прежде, когда я сходила с ума по нему. Это заставляет меня хмуриться, потому что он кажется таким слабым. Как будто он не ел и не спал несколько дней.

− Эм, - я смотрю куда угодно, но только не в глаза Люку. Слышу его неровное дыхание, хотя я не так близко к нему стою. Я могу чувствовать его тёплое присутствие, по которому я очень скучала. Боже, я бы многое отдала, чтобы снова обнять его. – Я просто хочу сказать, что я в порядке...- просто скажи это, Кэролайн. – Я в порядке с тем, что ты помолвлен с Селеной, - это забирает всю энергию с моего тела, чтобы посмотреть ему в глаза. – Всё хорошо. Я имею в виду, я поняла, что для нас было бы тяжело снова возобновить отношения, понимаешь? – я улыбаюсь. Каждой частичке моего тела больно улыбаться, пока я говорю это. – Так что, я надеюсь, ты тоже согласен с этим. Желаю вам с Селеной счастья.

− Кэролайн, - он схватил меня за запястье, когда я собиралась уйти. Хочу, чтобы он знал, как сильно я хочу улыбнуться, когда слышу, как он называет моё имя после стольких недель. – Пожалуйста, не делай этого.

Я сглатываю комок в горле и тяжело вздыхаю, убедившись, что он слышит это.

− В чем дело, Люк? Нам удалось игнорировать друг друга почти три недели. Теперь что изменится после этого? Ничего. Так что давай продолжать игнорировать друг друга оставшуюся жизнь.

− Всё изменится, - всё ещё сжимая мои запястья, говорит он. – Я...Я надеялся, что я тебе всё ещё нравлюсь эти три недели. Всё изменится после этого.

Я одёрнула руку от его хватки и снова стала перед ним. У него искра в глазах. Я не знаю, либо это искра надежды или ещё что-то, но я всё ещё тону в них. У него самые красивые голубые глаза в мире, я не шучу.

− Не начинай, Люк, - сказала я, качая головой. – Ты же знаешь, я не люблю банальные речи.

− Я не начинаю! – он почти кричал. Я осмотрелась вокруг и увидела людей, которые проходили мимо, теперь пялятся на нас. Не знаю, знают ли они, что мы уже расстались. Хотя я даже не знаю, знают ли они, что мы были вместе. – Когда я пытаюсь сказать тебе приятные вещи, ты всегда заставляешь меня остановиться и продумываешь о том, что не любишь, когда я банальный!

− Я не продумываю! – я кричу в ответ. Теперь мне плевать, что все ученики или даже учителя в этой школе слышат нас.

− Ну, по крайней мере, позволь мне сказать их, - он снова кричит. Я вздрагивают каждый раз, когда он кричит, но стараюсь не показывать этого. – Когда девушка внезапно помолвилась со мной, ты должна иметь уверенность, чтобы бороться за меня!

− Это не только из-за этого! – я кричу, и жестикулирую руками.

− Да, из-за этого! Ты думаешь, я не видел, как ты смотрела на Селену на ужине три недели назад? Ты думаешь, я не заметил, как ты бросила меня, когда моя мама объявила о помолвке? – он не кричит. Он скорее выплёвывает эти слова.

− Я не бросала тебя! – я бросала. Знаю, я бросила его.

Я толкаю его изо всех сил, но он слишком сильный для меня. Слёзы грозятся упасть с моих глаз, но я не хочу плакать перед ним. Это последнее, что я хочу, чтобы случилось. Я плакала в течение нескольких дней после той ночи, и сказала себе, что достаточно слёз для парня. Я не собираюсь плакать снова. Особенно перед ним.

− Да, ты сделала это! – кричит он, делая шаг вперёд после того, как восстановил равновесие. – Потому что если бы нет, мы бы были до сих пор вместе и вся эта херня не случилась! А всё потому, что ты бросила меня, Кэролайн!

− Перестань орать на меня! – я снова кричу, и побежала мимо него. Я не могу потратить ещё секунду стоя перед ним и слушать все эти слова, которые он скажет. Если бы я не ушла, я бы сломалась и разревелась перед ним.

Пропустить следующий урок звучит привлекательно для меня, но пропустить все уроки звучит намного лучше. Я не могу прогуливать уроки и уйти из школы сама, так что мне нужна помощь кого-то, и я знаю человека, который поможет мне. Надеюсь, что он будет один.

Достаю телефон с кармана и набираю сообщение Майклу.

Я хочу прогулять уроки, помоги мне.

Что? Почему? Я в библиотеке.

Какого чёрта Майкл в библиотеке? Я отложила этот вопрос у себя в голове и побежала на третий этаж, где была библиотека. Взглянув на наручные часы, оставалось пятнадцать минут до урока, так что полагаю, лучше улизнуть из школы пока все на обеде.

Я толкаю дверь в библиотеку и оглядываюсь. Несколько ботанов сидят со стопкой книг перед ними. Как только я запустила руку в волосы, я нашла Майкла, который сидел за дальним столом от двери. Его ноги были на столе и телефон в руках.

Я быстро подошла к нему и села рядом на стул. Он ухмыляется, пока убирает ноги со стола и смотрит на меня. У него такой взгляд, каким он смотрит на меня всегда, когда я делаю что-то плохое, такое как прогуливание уроков. Это не первый раз, но первый раз с Майклом.

− Ну, ну, ну, - говорит он, пока кладёт телефон в карман. – Чему я обязан такому удовольствию?

− Я...Я просто хочу уехать куда-нибудь подальше отсюда.

− Куда? – спрашивает он. – Что случилось?

− Ничего, - я вру, - мне просто скучно!

− Ладно, хорошо, - он машет руками и встаёт со стула. – Пошли.

Я не спрашивала про его план о том, как выйти из школы незамеченными. Он - Майкл, и он всегда знает, что делает. Я не шла бок о бок с ним в коридоре. Просто следовала за ним рядом. Он тоже высокий, но не такой, как Люк. Он одет в чёрно-белую футболку с длинными рукавами, которая хорошо выглядела на нём. Его запястья все в различных браслетах.

Мы идём на парковку к его машине и садимся внутрь всё ещё без вопросов от меня. Я, правда, не знаю, как он собирается сделать это, так как те, у кого есть машина, должны проехать через ворота с двумя охранниками.

Как только я надела ремень безопасности, Майкл начинает ехать. Я очень нервничаю, когда мы подъезжаем к воротам, но к моему удивлению, охранники открыли двери, как и я, без вопросов к Майклу.

− Итак, - говорит Майкл, отъезжая от школы. – Куда ты хочешь поехать?