Unexpected || L. H. [Russian Translation]

На ближайшие недели школа была сложнее для меня. Было несколько дней так, что я просыпалась и не хотела идти в школу. Знаю, моя жизнь стала немного стрессовой после того, что случилось в тот ужин. Я так стараюсь забыть об этом. У Люка наконец-то его реальная жизнь, пока у меня есть своя.

Теперь, когда Лиам вернулся в университет, у меня больше никого нет. Я знаю, у меня всё ещё есть Сэм и трое других парней, но я просто не могу с ними разговаривать. Не хочу говорить с ними о Люке, так как я уже знаю, что они ответят. Они просто кажут мне, что всё будет хорошо, и мы с Люком снова будем вместе.

Так в этом вся и проблема. Я не хочу возвращаться к Люку, и пока я не вернусь к нему, ничего не будет в порядке. Сейчас моя жизнь – это просто один сплошной беспорядок и всё очень очень сложно.

− Как дела в школе? – мама кричит из кухни, пока я сижу на диване.

− Нормально, - отвечаю я. Даже не знаю, слышит ли она меня.

Я схватила пульт с журнального столика и включила телевизор. На самом деле я не в настроении смотреть его, но это лучше, чем сидеть в комнате и ничего не делать, и потом снова вспомнить Люка. Это то, с чем я борюсь несколько недель. Я не хочу ничего делать, но знаю, как только я ничего не делаю, я опять думаю о Люке.

Знаю, вы можете спросить, почему я не могу просто позвонить ему и сказать, что я снова хочу быть вместе? Тогда он согласиться и проблема будет решена. Но я не думаю, что Люк всё ещё хочет быть со мной. Так же как и я, он не делал никаких усилий, чтобы поговорить со мной. Такое ощущение, что наши отношения не были серьёзными, как я думала, потому что то, что произошло – первая реальная проблема, и посмотрите, что произошло. Мы сдались так легко. Я отказалась от него легко.

Пока я пролистываю каналы, прозвенел звонок. Застонав, я поднялась с дивана и пошла к двери. Открыв дверь, мои глаза расширились от удивления.

− Кэролайн Эванс, да?

Селена стоит напротив меня. Она широко улыбается мне и, чёрт, она такая красивая. Мне, конечно же, не сравниться с ней. Если бы я даже решила бороться с ней за Люка, я знаю, я просто проиграю.

Я ничего не говорю несколько секунд, прежде чем осознала, что нужно что-то сказать.

− Да, - я киваю. – Это я. Что такое?

− Могу я пригласить тебя попить кофе? Думаю, нам нужно поговорить, - она снова улыбается.

Я хочу отказаться от её приглашения, но мне интересно, что она хочет рассказать мне. Так что я согласилась. Скажу маме, что я остаюсь у Сэм до обеда. Она бы задала много вопросов, если я расскажу ей правду.

Машина ждёт нас, и Селена говорит водителю отвезти нас в ближайшую кофейню, которая на самом деле в двух минутах, если ехать на машине. Это займёт у вас пять минут, если идти пешком. Я знаю это, потому что мы с Люком всегда были там и обычно ходили пешком.

− Я Селена, - она улыбается.

− Да, я знаю, - я пытаюсь тоже улыбнуться.

К счастью, поездка была очень короткая, а я не хочу оставаться с ней так близко в машине. Я начинаю нервничать рядом с ней, но не хочу показывать ей это. Я должна быть обычной. Она говорит своему водителю подождать её в машине, и мы вошли в кафе. Садимся к ближайшему столику для двоих, и к нам идёт официантка, чтобы спросить наш заказ.

− Мне просто кофе, - говорю я.

− Я возьму то же самое, - улыбаясь мне, отвечает Селена.

Я не могу отрицать это. Она действительно очаровательная. Она может манипулировать любым человеком из-за её внешности. Моя точка зрения – она может, если захочет. Я не заметила, какие у неё светлые глаза и губы такие пухлые и розовые. Её волосы сегодня длинные и прямые. В первый раз, когда я её увидела, они были накручены. И она тоже высокая. Думаю, на несколько сантиметров выше меня. И я уверена, ей не нужно поднимать голову наверх, когда она смотрит на Люка.

− Итак, - она свела руки вместе на столе. - Как ты?

− В порядке. Обычный день в школе. А ты? – я удерживаю себя, чтобы не застонать. Это так фальшиво.

− Я должна сейчас готовиться к свиданию с Люком, - отвечает она, немного хихикая о произношение имени Люка. Она выглядит такой невинной. Она не тот тип сучки, которая сказала бы это, чтобы заставить меня ревновать. Она говорит это, потому что это правда.

− Давай перейдём к делу... - я остановила себя от продолжения предложения. Она не заслуживает моей грубости, потому что она очень милая. Я вздохнула. – Чего ты хочешь от меня?

− Это может подождать до тех пор, пока кофе...

− Нет, - перебиваю я. Чёрт. Кэролайн, давай. Успокойся. – Мне нужно кое-что сделать.

− Хорошо. Я знаю, что ты девушка Люка, - улыбка всё так же не покидает её лицо.

− Мы расстались, - говорю я. Это первый раз, когда я говорю об этом, и первый раз признаю это. Она кивнула и говорит:

− Что я хочу сказать, ты ему всё ещё нравишься. Он не хочет разговаривать со мной. Он не хочет быть со мной. Он всегда сравнивает меня с тобой и огрызается. Я знаю, что он делает. Он заставляет меня отказаться от него, но он должен понять, что он мне очень нравится. Это не только из-за кампаний наших родителей, но и потому, что он мне правда правда очень нравится.

− Не хочу пытаться быть грубой, - сказала я и скрещиваю руки, - но думаю, это больше не моя проблема.

Она хотела что-то сказать, но официантка прибывала с нашими кофе. Селена благодарит её с улыбкой, но сейчас, я не могу больше улыбаться. Я не должна была даже соглашаться идти с ней сюда. Я должна была знать, что мы будем говорить о Люке. Глупо было надеяться, что она, возможно, наконец-то отказалась от него и возвращает его мне. Я хочу плакать прямо здесь, прямо сейчас, потому что я всё ещё хочу его. Я все ещё нуждаюсь в нём.

− Я знаю, - она говорит мягким тоном. – Но ты можешь поговорить с ним? Дать ему понять, что ты больше не любишь его. Ты же не любишь его больше, да?

Он всё так же мне нравится. И знаете что? Я люблю его. Я люблю Люка, ради Бога, и я знаю, я должна доказать это борьбой за него, и хотя знаю, что этот бой будет тяжёлым, у меня мизерный шанс на победу, цена по-прежнему стоит того. И я бы хотела сжечь тебя прямо сейчас, и ему не нужно было бы жениться на тебе, потому что если такой парень как Люк и должен жениться на такой девушке, как ты, он всё ещё мой. Он у меня был первым.

Я сильно смеюсь и качаю головой.

− Я больше не люблю его. Три недели достаточно для меня чтобы понять, что это была просто мимолётная любовь. Она исчезает, когда вы больше не вместе.

− Хорошо, - захлопав в ладоши, говорит она. – Завтра в школе. Ты можешь ему сказать это?

Её слова как нож в сердце. Я просто хочу провалиться сквозь землю и никогда не выходить на поверхность, потому что я не смогу притворяться, что не люблю его. Я не идиотка. Я знаю, сколько раз он пытался сказать мне, как любит меня, но я боялась, что чувствую я. Знаю, что должна позволить ему. Позволить ему любить меня и позволить себе любить его, но моя ошибка в том, что я не торопилась. Я всегда думала, что у нас полно времени, но тут бац, и его нет.

Самое ужасное то, что у меня есть выбор. Либо бороться за нас или уйти, и я решила уйти.

− Конечно. Я смогу сделать это, - я кивнула.