Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Прозвенел звонок в дверь, и к счастью, я уже была готова. Посмотрела на себя последний раз в зеркало, прежде чем взяла телефон и спустилась вниз. Я открыла дверь, ожидая увидеть Люка, но увидела его три лучших друга. Я нахмурилась в недоумении, пока они делали то же самое, осматривая меня с ног до головы.

− Что ты надела? – спрашивает Калум.

Меня немного удивляет, что Калум здесь после всего того, что произошло несколько дней назад. Я не видела его с того самого дня, даже в школе, потому что он перестал общаться со всеми. А теперь просто как-то странно видеть его вместе с Эштоном и Майклом. Они лучшие друзья, и я знаю, как они не могут прожить и дня друг без друга, но я решила забыть обо всём, что связано с Калумом и просто смириться. Если с ними всё теперь хорошо, тогда пусть будет так.

− Рубашка и джинсы? – я посмотрела на себя вниз.

− Но ты знакомишься с мамой Люка, помнишь? – Майкл скрещивает руки на груди.

− Я знаю. Люк был одет так же, когда познакомился с моей, - огрызаюсь я.

Ну, не совсем. Тот день, когда Люк встретил мою маму в одних трусах, затуманили мой разум.

− Но мы говорим о его маме, - вздыхает Калум, как будто я уже должна знать об этом. – Она... она такая... блин, ребят, помогите мне.

− Ты первая девушка, которую Люк будет знакомить со своей мамой, - пытается объяснить Эштон. Я всё ещё не понимаю, что они хотят донести. – И мама Люка просто...чёрт, я не могу подобрать слова, чтобы описать её, но она придирчивая или что-то такое. И так как ты первая девушка Люка, она думает, что он женится на тебе.

− Ч-что? Ни в коем случае, - мои глаза расширились.

− Я знаю, - Майкл скулит, как будто умоляет меня для чего-то. – Так что, в конце концов, попробуй переодеться во что-то более официальное. Не надевай повседневное.

Я стону и закатываю глаза, в то же время открывая дверь шире, чтобы они могли войти. Возвращаюсь в свою комнату и открываю шкаф. Я стою перед ним около минуты или две, думая, что мне надеть.

Так, ладно, я нервничаю с тех пор, как Люк сказал мне, что хочет познакомить меня со своей мамой, но сейчас я очень сильно нервничаю. Что, если я не понравлюсь ей?

Через минуту я наконец-то решила надеть цветочное платье, которое купила мне мама несколько месяцев назад, и единственные туфли на танкетке, которые у меня есть. Клянусь, я убью Люка за то, что заставил меня надеть эти туфли. Он знает, что я не тот тип девушек, которые будут носить каблуки для удовольствия.

Когда я спустилась вниз, ребята сидели на диване с включенным телевизором. Калум был единственным, кто смотрел его, пока Эштон и Майкл сидели в телефоне. Когда они наконец-то поняли, что я здесь, они посмотрели на меня и улыбнулись.

− Это лучше, - сказал Калум. – Пойдёмте.

Они приехали на машине Эштона. Очевидно, ведёт Эштон, Калум на пассажирском сидении, а Майкл и я на заднем. Я все ещё не привыкла ездить на спортивных машинах, потому что каждый раз вжимаюсь в сиденье. Вот почему иногда я предпочитаю с Люком просто пройти пешком или проехать на автобусе, вместо машины.

− Просто веди себя нормально, - говорит Майкл, когда мы наконец-то возле дома Люка. – Всё будет хорошо.

− Я нормально себя веду. Это вы, ребята, тут паникуете. Почему вы вообще здесь?

− Званый ужин, - отвечает Эштон, взглянув на меня в зеркало заднего вида. Я начинаю замечать, что Калум совсем не разговаривает. Он просто смотрит в окно. – Она всегда его устраивает, когда приезжает домой. Отец Люка практически не приезжает домой, потому что кому-то всегда нужно оставаться в Нью-Йорке и этот кто-то – папа Люка, и когда она устраивает ужин, мы всегда приглашены.

Я просто киваю в ответ. Надеюсь, что этот ужин состоит только из мамы Люка и этих трёх парней. Не думаю, что справлюсь, если там будут родственника Люка тоже. Просто, ещё нет. Не сейчас.

Эштон припарковался в передней части дома. Здесь есть ещё несколько машин, так что полагаю, будем не только мы. Вздыхая, я вышла из машины. Я не знаю точной причины, почему я так нервничаю. Знаю, это вероятно из-за того, что я не понравлюсь матери Люка, но чувствую, что это не просто причина. Есть что-то ещё. Этот день должен быть интересным даже если я нервничаю, потому что я наконец-то встречусь с его мамой, и он познакомит нас, что означает, он действительно серьёзен насчёт меня, но ударьте меня за сказанное, но я хочу, чтобы этот день наконец-таки закончился.

− Эй, Кэр, - зовёт Майкл. Я и не заметила, что просто стою здесь. – Пойдём внутрь.

Я пытаюсь показать Майклу улыбку, но понимаю, что это выглядит фальшиво. Майкл кладёт руку на мою спину и ведёт к двери дома. Горничная показывает нам путь к столовой, хотя ребята и так уже знают, где она находится.

Как только мы вошли в обеденный зал, моя челюсть отвисла. Она буквально огромная. В центре стоит длинный деревянный стол с двадцатью стульями. Огромная ваза с цветами находится на столе, а сам стол полон разными блюдами. Есть и морепродукты, и различные виды пасты, мяса, салатов и т.д.

− Малышка, - я почти подпрыгнула на месте, когда Люк обнял меня сзади. – Я ждал тебя.

Он надел свою чёрную кожаную куртку и даже не представляет, как она на меня действует. Но я не планирую рассказать ему про это, потому что он просто ухмыльнётся и снова будет самоуверенным в себе.

Я обернула руки вокруг его шеи и потянула его, чтобы поцеловать.

− Привет, - шепчу я.

−Ребята, хватит, - скулит Майкл, и мы отрываемся от поцелуя. – Не здесь.

Закатывая на него глаза, мы сели за стол. Очевидно, Люк сидит рядом со мной, а Эштон с другой стороны, дальше Майкл, в то время как Калум сидит рядом с Люком. Стол практически заполнен людьми. Из них я не знаю никого, кроме парней, конечно же, но я думаю, что они либо родственники, либо семейные друзья, либо деловые партнёры, кто знает.

Я обсматриваю зал в поисках мамы Люка. Уверена, её все ещё нет здесь, потому что место в конце стола остаётся свободным, и я знаю, она будет там сидеть. Хочу спросить Люка, где она, но чувствую себя неловко. Вроде, я ещё не встретилась с ней, и взволнована познакомиться. Ну, я не очень жду этого. У меня всё ещё есть плохое предчувствие, что я не понравлюсь ей.

Я просто обычная девушка. Во мне нет ничего особенного, драгоценного или ещё чего-то. А Люк необычный. Он невероятно богат и у него есть всё. Ему не нужно беспокоиться о будущем, потому что он и его семья, естественно, не будут голодные или бедные.

Просто посмотрите на девушку напротив меня. Она красивая. Она высокая. Она очаровательна. У неё длинные каштановые волосы и она тоже выглядит богатой. Этот тот тип девушек, который, я предполагаю, предпочла бы мама Люка.

Вздыхая, я смотрю вниз на свои колени. Я снова чувствую себя неуверенно. Понятия не имею, почему я думаю обо всём этом.

− Хей, - бормочет Люк. Я посмотрела на него. – Ты в порядке?

− Да. Просто голодна, - я кивнула и улыбнулась.

− Знаю, - он посмеивается, - из-за этой еды я тоже голоден.

На самом деле я не очень голодна. Я даже не хочу кушать сейчас. Просто хочу покинуть это место и вернуться в свой дом, в свою комнатку и просто спать до конца дня. Так, как я всегда провожу свои выходные. Не в таком гламурном ужине с богатыми людьми. Это не моё место.

Через несколько минут мама Люка наконец входит в зал. У каждого улыбки на лицах. Все так счастливы, что она здесь. Я хочу притворно улыбнуться и сделать вид, что я тоже счастлива, но не могу, потому что это не так.

Весь ужин состоит из общения на темы, которые меня не касаются. Это в основном про бизнес, так что я ничего не говорила, и, похоже, что его мама совсем не заметила меня. Её зовут Лиз, кстати. Я, наконец, набралась смелости спросить у Люка что-то о его маме. Надеюсь, если Люк представит меня ей, пусть это будет после ужина или просто подальше от всех этих людей.

− Сейчас я расскажу ей о тебе, - взволнованно шепчет Люк мне на ухо.

Я хотела возразить, но Лиз начинает говорить.

− Дамы и господа, у меня есть особенное объявление. Этот ужин – празднование моего возвращения, но не только, - она замолкает на несколько секунд, ярко улыбаясь. – У нас сегодня прекрасная девушка Селена Смит, - девушка, которая сидела напротив меня, встаёт со стула и идёт к Лиз, - И вы все хорошо знакомы с моим сыном Люком Хеммингсом. Иди сюда, Люк, - я взглянула на Люка, и он выглядит растерянным, но встаёт и идёт к матери.

− Что происходит? – шепчу я Эштону, но он выглядит так же в недоумении как и я.

− Понятия не имею, - он пожимает плечами.

− Я с гордостью объявляю, - продолжает Лиз, - что Селена и Люк скоро будут помолвлены.

Моё сердце падает из груди. Как будто я катаюсь на американских горках, и то чувство, когда вы летите вниз, а сердце осталось на вершине. Я не знаю, что чувствую. Часть меня хочет плакать. Другая часть хочет злиться. Ещё одна хочет кричать, что Люк мой, что он мой парень и я его девушка.

Всё вокруг меня замедляется. Всё, что я слышу – это аплодисменты вокруг меня и Эштон называет моё имя, пока я встаю со стула и выхожу из зала. Я не могу находиться в этой комнате или даже в этом доме. Я должна уйти.

− Кэролайн, - я слышу, как Люк бежит за мной, так что я ускоряюсь. – Кэр, пожалуйста, остановись!

Он схватил меня за запястье и развернул к нему лицом. Я не злюсь, так что он вздыхает с облегчением, когда понимает, что я не зла. Он отпускает моё запястье, делает глубокий вдох и говорит:

− Я понятия не имел об этом. Ты должна поверить мне. Мама никогда не рассказывала об этом, потому что, клянусь, если бы я знал...

− То что? – говорю я, перебивая его. – Ты бы расстался со мной?

− Нет, - сказал он ободряющим голосом и схватил мои руки, - я не сделаю это. Я поговорю с мамой и скажу, что у меня уже есть ты, и я не буду с другими девушками. Кэр, ты должна доверять мне. Ты важна для меня, и я клянусь Богом, я бы не сделал это специально.

− Я понимаю тебя, Люк, - я вздыхаю и смотрю вниз на наши переплетённые руки. Это так хорошо выглядит. – Но, может это правильно, понимаешь? Может, кто-то вроде тебя не останется с кем-то вроде меня. Может быть, это не так, как должно быть. Может...

− Нет, малышка, послушай. Я лю... - он трясет головой и перебивает меня, но я продолжаю спорить.

− Нет, Люк, ты послушай меня. Девушки как Селена для тебя. Не я. Если ты не расстанешься со мной, ну, тогда я сделаю это. Это большая шутка, Люк.

Я расцепляю наши руки и ухожу от него. Он не побежал за мной, и я рада, потому что как только он попытается остановить меня, я знаю, я остановлюсь. Я просто сдамся, и буду бороться за наши отношения, но это не те отношения, которые я хотела. Я не хочу бороться за место в жизни Люка. Я не хочу сражаться с девушкой, которая, безусловно, лучше меня, чтобы просто быть его девушкой.

Когда я убедилась, что я достаточно далеко от дома Люка, я, наконец, сломалась. Села на автобусную остановку и реву. Прошло довольно много времени с тех пор, как я плакала последний раз, но я никогда не плакала из-за парня. Никогда. Я прячу лицо руками и тихо рыдаю. Наверное, я выгляжу так жалко сейчас – плачу на остановке.

Внезапно я чувствую чьё-то присутствие рядом со мной. Я медленно поднимаю лицо с рук и вижу Майкла. Он улыбается мне и медленно кладёт руку на мою спину. Каждая частичка его тела действительно утешает. Я просто хочу прижаться к нему, надеясь, что я буду чувствовать себя лучше.

− Это больно, - шепчу ему я.

− Я знаю, - он кивает.

− Слишком больно.