Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Я внезапно захотела молочный коктейль, так что мы пошли искать ближайшее кафе. Майкл хотел заплатить за мой коктейль, но я настаивала на своём, но Майкл есть Майкл, и он заплатил быстрее, чем я смогла достать свой кошелёк. Он тоже его заказал, и сказал, что ему понравилось, и я рада, потому что не хочу заставлять его что-то пить, что ему не нравится.

Мы молчим в течение нескольких минут, пока несли коктейли. Мне нравилось наблюдать за Майклом, как он наслаждался коктейлем. Он выглядит так, как будто не пил его несколько лет. Я не замечала, какой на самом деле Майкл привлекательный. Я имею в виду, да, конечно, я знаю, что он привлекательный, но когда ты смотришь на него долго, ты можешь заметить, как его бледность подходит ему. Его пухлые и красные губы обхватывают соломинку, как пьёт свой напиток.

Не поймите меня неправильно. Я не говорю это, потому что он начинает мне нравиться. Просто я думаю, что не ценила это прежде. Полагаю, он заметил, что я пялюсь на него, потому что он оторвал свой взгляд от коктейля и поднял брови на меня.

− Что? – спрашивает он.

− Ничего, - я сделала глоток. – Ты выглядишь слишком мило, пока пьёшь этот молочный коктейль.

− Я выгляжу мило, пока пью коктейль, ха, - он смеётся.

− Оу, заткнись, - говорю я, шутливо закатывая глаза.

− Итак, как ты?

Я только что поняла, что это самый длинный разговор, который у меня был с одним из парней с того вечера в доме Люка. Я не заметила, что держась подальше от Люка, я так же держалась подальше и от них. Они мои друзья, и я даже считаю их настоящими друзьями которых я когда-либо имела. Не хочу потерять их сейчас, и я идиотка, потому что только сейчас это заметила.

Думаю, если бы Селена не сказала мне поговорить с Люком, то, конечно же, я бы не прогуляла уроки, и тогда бы не пошла с Майклом. Вздыхая, я запускаю руку в волосы, думая, что всё действительно происходит по причине.

− Эй, Кэролайн, - Майкл щёлкает несколько раз пальцем перед моим лицом. – Ты всё ещё со мной?

− Да, - я мгновенно отвечаю. – Я в порядке. Всё нормально. Что насчёт тебя?

− Не переводи тему на меня. Ты же знаешь, я всегда в порядке. Как ты? - он усмехается, слегка посмеиваясь.

Он повторил вопрос, хотя мой ответ на него не действует, но это правда. Ладно, может, и нет, но это просто из-за того, что только что произошло. Если бы я не поговорила с Люком, то, конечно, я была бы в порядке сейчас. Я двигаюсь дальше. Да, возможно это сложно, но это не значит, что я не должна быть в порядке.

− Всё нормально, Майкл, - это больше похоже на тяжёлый вздох, чем ответ.

− Расскажи мне, что случилось, - он скрещивает руки. – Почему ты вдруг захотела прогулять уроки?

Должна ли я рассказать ему? Я не могу сказать ему, что Селена сказала мне поговорить с Люком, потому что Майкл, возможно, расскажет ему это, и все мои попытки были сделаны в пустую. Я не должна рассказывать ему.

− Ничего, - я пожала плечами, как будто прогуливание уроков – это обычное дело для меня. Это не так. – Мне скучно.

− Правда? – он ухмыляется. – Это не то, о чём говорило твоё лицо, когда ты вошла в библиотеку.

− Прекрати, - я закатила глаза. Он всегда умеет читать чужие мысли.

− Ты выглядишь взволнованно, - продолжает он. – Отчаянно даже. Почему?

− Знаешь что, Майкл, - сказала я, начиная понимать кое-что. Он поднимает бровь, говоря мне продолжать. – Ты не такой глупый, как кажешься.

− Что ты имеешь в виду? – я смеюсь с того, как он посмотрел на меня.

− Когда ты так говоришь, ты звучишь... умно, - кивая, говорю я.

− О, я понял, - он ёрзает на стуле. – Ты пытаешься сменить тему.

− Нет! Это правда, - я хмурюсь.

− Ладно, ладно, - он закатывает рукава, - возвращаемся к тебе. Почему?

− Хорошо, - я вздохнула в поражении. Думаю, я могу доверять Майклу. Я могу заставить его пообещать мне, чтобы он никому не говорил, даже Калуму и Эштону. Он всё равно, в конце концов, узнает об этом, потому что это невероятно, если Люк не расскажет это. – Я говорила с Люком.

− Окей... - он замолкает и кивает, говоря мне продолжать.

− Это долгая история. Так вот... - я рассказала ему обо всём. Как Селена приходила ко мне домой и пригласила меня на кофе, и какая я была тупая, что согласилась. Затем как Селена попросила об «одолжении» поговорить с Люком, и сказать ему, что с ним всё кончено, и ещё один тупой шаг с моей стороны сделать это, и как Люк сказал мне, как легко я бросила его, и т.д. - ...теперь всё официально кончено между мной и Люком. Нет больше шансов, что мы будем вместе.

− Вау, - говорит он через несколько секунд. Он выглядит удивлённым. Я удивляюсь, почему. – Селена поступила низко, прося тебя поговорить об этом с Люком. Если ты не идиотка, ты бы знала, что вы оба всё ещё любите друг друга, - он закатывает глаза. – Я не знаю, либо она действительно такая невинная, либо она прикидывается дурой.

− Она выглядит невинной, - сказала я. Это правда. Кажется, будто она никогда не была влюблена или ещё что-то. Как будто вся эта любовь новое для неё, и она будет делать всё ради неё. Вот почему она думает, что заставив меня сделать это, это позволит ей иметь Люка.

− Или это то, что она хочет, чтобы ты думала, - говорит Майкл, прежде чем сделать глоток коктейля.

− Почему я чувствую, что ты против Селены? – я ухмыляюсь.

− Потому что так и есть! – он восклицает. – Вы с Люком идеальны друг для друга, ради Бога.

− О, заткнись, - я смеюсь, пока помешиваю коктейль соломинкой.

Мы сидели ещё час в кафе, просто болтая о различных вещах. В основном сначала о Люке и отношениях, но потом мне становится скучно говорить об этом. Поэтому он меняет тему на то, как он с Эштоном разговаривал с Калумом.

− Что он сказал? – спрашиваю я, заинтересованная в том, что он сказал.

− Он сказал, что просто был в шоке в тот день, - отвечает он, рассказывая о том дне, когда Сэм сказала Калуму, что беременна. – Что он не соображал и бла бла бла. Так что теперь он собирается поговорить с Сэм. Он просто не знает как.

− Когда?

− Я не знаю. Быть отцом это, очевидно, новина для Калума. Его родители сойдут с ума, когда узнают. В любом случае, Сэм уже рассказала своим родителям?

− Нет, она собирается скоро рассказать. Её животик медленно растет, так что она не сможет прятать его вечно.

− Да, - Майкл кивнул. Я зевнула и потянула руки.

− Я хочу сделать кое-что ещё.

− Что именно? – он спрашивает, отодвигая пустой стакан.

− Хочешь пройтись по магазинам? – я ухмыляюсь, зная, что он не любит девчачий шоппинг.

− Нет. Я не хочу идти с тобой по магазинам, - он закатывает глаза.

− Давай, - я скулю и встаю со стула. Я действительно настроена сегодня на косметический шоппинг. Даже не знаю почему. Я начинаю тянуть руку Майкла, чтобы он встал. – Пожалуйста, Майкл? Пожалуйста.

Простонав, он позволяет мне поднять его со стула, а затем он обернул свою руку вокруг моих плеч. Мы вышли из кафе, и он игриво открывает дверь машины для меня. Посмеиваясь, я села в машину. Прошло немного времени, и мы в торговом центре неподалёку.

Я проверила время на телефоне. Уроки закончились. По крайней мере, если случиться так, что моя мама где-то здесь, и она увидит меня, она не будет думать, что я прогуляла последние уроки.

− Итак, - говорит Майкл, пока мы прогуливаемся вокруг. – Ты хочешь купить что-то конкретное?

− Неа. Я всё ещё не знаю. Я буду смотреть.

Я вижу, как Майкл снова закатывает глаза и садится на диван в углу, доставая свой телефон. Очевидно, пропуская школу, Майкл, наверное, ожидал каких-то весёлых приключений, но оказывается, он нудит со мной. Я не могу сдержаться и засмеялась от своих мыслей.

Я просматриваю полки с различными тональными кремами. Мне кажется, одним из них я сейчас пользуюсь. Пока я смотрела тоналку, которую я часто покупаю, я заметила, как кто-то вошёл в магазин. Я тот тип покупателей, который посмотрит на тебя, как только ты войдёшь в магазин, так что я смотрю со стойки.

− Дерьмо, - бормочу я себе под нос и приседаю, прячась под этой стойкой. Какого чёрта он здесь делает?

− Майкл, - слышу, как говорит Люк. Блин. Надеюсь, Майкл поймёт, что я не хочу видеть его. – Что ты здесь делаешь?

− Я здесь с... - он замолкает. Пожалуйста, Майкл. Пожалуйста. Не будь глупым хоть раз в жизни. – Я здесь покупаю косметику.

Я слышу, как Люк чуть не подавился тем, что он пьёт.

− Что? Мне кажется, я ослышался.

− Я встречаюсь с новой девушкой, - отвечает Майкл. – Я думаю, это отличный подарок. А ты?

− Я с Селеной, - я слышу печаль в его голосе. Вздохнув, я уже сижу на полу, плотно держа крем в руках, и слушаю их разговор. – Она сказала, что будет здесь, а я шёл в Старбакс купить кофе. Думаю, она ещё не пришла.

− Куда она пошла? – спросил он. Давай, Майкл. Не растягивай беседу. Просто оборви её и придумай план, чтобы я могла уйти незамеченной.

− Она не захотела идти со мной в Старбакс, - отвечает Люк. У Люка одержимость Старбаксом. Были дни, когда он звонил мне, и мы шли в Старбакс, чтобы купить кофе. – Ты уже выбрал подарок?

− Нет, - говорит Майкл. – Всё равно. Я думаю, я просто куплю ей одежду или ещё что-то.

− Простите, мисс? – мои глаза расширились, когда ко мне шла продавщица. Её голос слишком громкий, чтобы Люк не заметил его. Матерясь себе под нос, я смотрю на неё. Дерьмо. Что я хочу сделать, так это прикрыть её громкий рот. – Могу я помочь вам?

Я смущённо улыбаюсь и медленно встаю с пола, показываясь Люку.

− Ничего. Я в порядке.

Знаю, он видит меня, но я не могу найти в себе силы, чтобы оглянуться. Опустив голову, я иду к прилавку, чтобы оплатить покупку. Продавщица по-прежнему странно на меня смотрит. Конечно. Вы обычно не увидите девушку, сидящую на полу вашего магазина с тональным кремом.

− Детка, ты здесь! – прежде чем я смогла отвернуться от прилавка, слышу Селену. Отлично. – Оу, Майкл. Ты тоже здесь. Привет.

Я запускаю руку в волосы и оборачиваюсь, так что теперь я могу наконец-то видеть их. Через несколько секунд Селена заметила меня, но когда она посмотрела мне в глаза, она одарила меня тёплой улыбкой. Я улыбнулась в ответ, но все знали, что это фальшиво.

Подхожу к ним, смотря только на Майкла.

− Пойдём, Майки?

− Оу, - Майкл неуклюже переводит глаза с меня на Люка. – Конечно, да. Увидимся, Люк?

Люк не сводил взгляд с меня с того момента, как я встала с пола, платила продавщице и до сих пор. Отвёл только тогда, когда с ним заговорил Майкл. Я слышу его смешок, когда он поворачивается к Майклу.

− Окей, - отвечает он, обнимая Селену за талию. Это как пощечина мне в лицо. – Пока.

Это новая игра, которую он пытается начать? Он знает, я люблю игры. Ухмыляясь, я, наконец, смотрю на него, и беру Майкла за руку, сплетая пальцы. Я вижу уголком глаз, как Майкл смотрит на меня. Я могу объяснить ему позже, и это не похоже, что он действительно с кем-то встречается.

− Пока, - ответила я, перед тем как мы с Майклом вышли из магазина.