Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Я медленно оторвалась от объятий, но мы всё также стояли рядом. Я чувствую его запах – сильные духи с запахом кофе. Нет, я не говорю, что он пахнет как кофе в банальном смысле. Я имею это в виду буквально.

− Ты пролил кофе на майку, Люк? – прошептала я, снова нюхая его.

− Я пытался сделать кофе в твоей кухне, - объясняет он, - потом ты начала кричать, и я был типа удивлён и пролил кофе на свою майку. Это было реально горячо, Кэр. Не делай так снова.

Я пытаюсь не засмеяться, так как Сэм всё ещё на моём диване и сильно плачет. Это – один из моментов, где ты не можешь смеяться. Ты просто не можешь.

− Ты придурок.

И тогда прозвенел звонок в четвёртый раз за сегодня. Люк открывает дверь, и появляется Эштон, у которого был обеспокоенный вид. Я улыбнулась ему, как он посмотрел на меня. Он улыбнулся в ответ, прежде чем сел рядом с Сэм, которая ревела.

− Хей, хей, - шепчет Эштон, пытаясь увидеть лицо Сэм. – Шшш, всё хорошо. Хватит плакать.

Это заняло у Эштона целых две минуты, чтобы она перестала плакать. Майкл гладит спину Сэм, пока Эштон всё ещё держит её за руки. Никогда не думала, что они так могут успокаивать ревущих девушек. Я всегда думала, что они одни из тех, кто заставляет их плакать. Возможно, это только Люк. Наверное, я всех судила по Люку.

Я не могла сдержаться и улыбнулась из-за моих мыслей о нём.

− Что? – спрашивает Люк.

− Ничего, - я покачала головой.

− Ты знаешь, что должна рассказать Калуму, да? – спрашивает её Эштон. Сэм кивнула.

− Но я не могу сделать это. Я н-не могу смотреть, как он уходит, уходит от меня.

− Он не уйдёт, - уверяет Майкл. – Калум хороший парень. Он сможет принять это.

− Люк, - позвал Эштон. Клянусь, Люк почти подпрыгнул на месте. – Позвони Калуму. Скажи ему, чтобы немедленно пришёл сюда.

Люк кивнул и снова достал свой телефон.

− Эй, Калум. Да, это Люк, очевидно. Ты не смотришь на определитель номера, идиот? Мы лучшие друзья много лет и ты всё ещё не знаешь звук моего голоса по теле...

− Люк, серьёзно? – пробурчала я, смотря на него. Он вздохнул.

− Отлично. Мы все в доме Кэр. Быстрее иди сюда.

Он сбросил вызов и смотрит на меня. Слегка пожал плечами, и я закатила глаза.

− Не могу поверить, что ты мой парень, - прошептала я.

− Ты так не думаешь, - сказал он.

Ожидание Калума прошло в тишине, но напряженно. Вы можете чувствовать напряжение в воздухе, даже если парни и уверены, что Калум примет это, вы всё ещё можете чувствовать, что они не уверены в этом на сто процентов.

Сэм перестала плакать, но думаю, она начнёт снова, когда наконец-то начнёт говорить об этом с Калумом. Я скрестила пальцы в надежде, что всё пройдёт хорошо.

− Могла бы ты пойти со мной на кухню? – шепчет Люк. Я слегка кивнула, и он взял меня за руку, ведя за собой. Мы сели на стулья за кухонным островком. Он берёт яблоко с корзинки и откусил большой кусок.

− Что? – спрашиваю я.

− Напряжение убивает меня. Это неудобно, - он пожимает плечами.

− Я могу чувствовать его и здесь, - посмеиваюсь я.

− Оу, - говорит он. – Я думал напряжение уйдёт, как только мы останемся наедине.

− Ой, заткнись. Не делись сейчас со мной своими банальными словечками.

− Ты имеешь в виду одну из причин, почему я тебе нравлюсь? – ухмыляется он.

− Знаешь что, - говорю я, планируя сменить тему. – Я хочу на обед китайскую еду.

− Тебе хочется солёненького? – спрашивает он, а я киваю в ответ. – Погоди, тебе хочется солёненького...

− Я не беременна, идиот. Это нормально для меня, - я закатила глаза. Когда другой факт влился в меня, я громко застонала.

− Что? – спросил он.

− У нас ещё даже секса не было, - насмехаюсь я. – Как ты мог сделать меня беременной? Боже, Люк.

− Оу, значит ли это, что ты хочешь...

Он был перебит очередным звонком в дверь. Калум здесь. Я взглянула на Люка, прежде чем прыгнуть со стула, он сделал то же самое, и тогда мы пошли в гостиную. Майкл открывает дверь, показывая Калума с большой улыбкой на лице.

− Что случилось, ребят? – он спрашивает. – У нас какая-то вечеринка или ещё что-то?

Я хочу вернуть его улыбку обратно, ибо улыбка Калума заразительна. Ты не можешь остановить себя не улыбнуться ему в ответ, но полагаю, прямо сейчас всё совсем другое. Его улыбка исчезла, когда он увидел свою девушку на диване. Его счастливая экспрессия быстро сменилась на волнующую.

− Малышка, - пробурчал он, подходя к Сэм. Он сел на колени напротив неё. – Что случилось? Кто-то сделал это с тобой? Я клянусь, если кто-то сделал тебе больно, я убью его. Сэм, посмотри на меня, скажи мне, что случилось, пожалуйста.

Сэм вздохнула и посмотрела на него несколько секунд, а затем на нас.

− Ребят, можете оставить нас на минутку, пожалуйста?

Мы все кивнули и покинули гостиную, идя на кухню. Майкл сразу же полез в шкафчик, где стояли хлопья. Думаю, он ещё не завтракал. Люк и я сидели на стульях, пока Эштон наливал себе стакан апельсинового сока.

Каждый из нас оставался в тишине. Всё, что было слышно, это как Майкл хрустел хлопьями. Все мы знаем, что мы пытаемся подслушать, что происходит в другой комнате. Полная тишина была около минуты или две, после чего Сэм начала говорить громче.

− Скажи что-нибудь, Калум, пожалуйста, - умоляет она. Могу сказать, что она снова плачет.

− Сэм, я не готов, - отвечает Калум после нескольких секунд.

− Так же и я, - она говорит. – Но мы справимся с этим, да? Мы сможем сделать это.

− Я не знаю, Сэм, - окей. Надеюсь, это не то, о чем я думаю.

− Малыш, - плачет она.

− Я не знаю, хорошо, - Калум начинает орать. Более похоже на расстроенный крик. – Мои родители не приняли бы это! Я н-не могу, Сэм. Не делай это со мной.

− Это ты сделал это со мной! – теперь Сэм кричала тоже. Ох.

− Теперь ты винишь меня? – орёт он. На самом деле это удивительно слышать как Калум орёт. Интересно, как он выглядит, когда злой. Я имею в виду, всё, что я могу представить, это улыбающийся Калум, входящий в мой дом. – Потому что что? Потому что я ебал тебя? Мы оба хотели этого!

− Мы знали последствия!

− Я, блять, знаю, - я боюсь, что он может ударить Сэм физически или ещё что-то. – Это почему мы и использовали презерватив, потому что мы не хотели, чтобы это произошло. Я не хочу, чтобы это случилось!

− Ты думаешь, я хочу?

− Просто замолчи, пожалуйста, - голос Калума начал успокаиваться.

− Нет, Калум! – Сэм продолжала кричать. – Нам нужно поговорить об этом! Это не просто мой ребёнок. Это и твой тоже. Это наш грёбанный ребёнок, понимаешь?

− Конечно, я понимаю, - он начал кричать снова. – Я знаю, что ребёнок внутри твоего живота, мой тоже! И знаешь что, Сэм? Я бы сделал всё что угодно, лишь бы изменить это.

Дальше я слышала, как хлопнула дверь. Наверное, Калум ушёл.

− О, Господи, - пробормотала я, спрыгивая со стула и мчась в гостиную. Сэм была на полу. Она закрывала лицо руками и громко ревела. Я села на колени рядом с ней и прижала к себе, обнимая. – Сэм, шшш.

− Он не хочет ребёнка, - плачет она.

− Этот кусок члена ушёл, – сказал Люк и направился к входной двери.

− Майкл, Эштон, можете успокоить её? – я спрашиваю, вставая с пола и следуя за Люком, который вышел из дома. Я знаю, что он собирается сделать, и не позволю сделать это с его лучшим другом. Хоть Калум и сделал больно Сэм, моей лучшей подруге, последняя вещь, что я могу сделать – это остановить двух лучших друзей от драки.

− Люк! – кричу я, но он не отвечает. – Люк, пожалуйста!

Калум ещё не был далеко от дома, так что Люк немедленно догнал его. Он взял Калума за плечо, повернул его лицом к себе и ударил в левую челюсть. Калум упал на землю, и тогда Люк сел на колени рядом.

− Святое дерьмо, - бормочу я самой себе, прежде чем побежала к ним. – Люк, остановись!

− Ты кусок дерьма, Калум, ты знал это? – шипит Люк, перед тем как ударить Калума ещё раз.

− Люк, пожалуйста, прекрати! – я взяла Люка за его плечи, оттягивая от Калума.

У Калума кровоточила губа и начал показываться синяк на его левой челюсти. Он медленно поднимается с земли и оглядывает нас, прежде чем повернулся и ушёл.

− Нахуй тебя, Калум, - сказал Люк, убирая мои руки с его плеч, и направляясь к дому.