Unexpected || L. H. [Russian Translation]

На следующий день у меня не было никаких планов на воскресенье, так что я решила просто остаться дома. Лиам снова ушёл. Я действительно не знаю, куда он ходит в последнее время, но думаю, что он всё время на пляже, так как он любит это. Сегодня папин выходной, и я удивлена, что он не спит, но он ушёл куда-то с мамой. Наверное, у них свидание, которое заставляет меня вздрагивать.

Я сижу на диване в гостиной и лениво переключаю каналы. Я уже позавтракала, и это единственный план в моей голове – поесть завтрак, а дальше я не знаю что делать. Хочу позвонить Люку и попросить его прийти, но так как мы поздно пошли по домам, я думаю, он ещё спит. Хотя он бы приехал не колеблясь, если бы я попросила его, просто я хочу, чтобы он хорошо отдохнул, ибо завтра понедельник.

− О, чёрт, - пробормотала я, бросив пульт в сторону, наконец-то сдавшись в поиске чего-нибудь нормального.

Потом внезапно раздался звонок в дверь. Бурча, я поднялась с дивана и пошла в сторону двери. Наверное, это Лиам, но тогда почему он просто не зашёл внутрь, это же его дом тоже.

Как только я открыла дверь, готовая накричать на брата, как он заставил меня встать, когда он мог просто войти, мой рот был на замке. Это Майкл. Он качается, засунув руки в свои карманы. Прикусывает нижнюю губу и смотрит на меня.

− Что случилось? – я спрашиваю, открывая дверь шире, впуская его.

− Мне скучно, - отвечает он, входя в дом. Я закрыла дверь и последовала за ним на диван. Он сразу кладёт свои ноги на журнальный столик и хватает пульт.

− Как прошло свидание вчера? – я ухмыляюсь.

− Я отменил его, - без эмоций на лице, отвечает он.

− Что?

− Я шучу. Всё прошло хорошо, - он посмотрел на меня и закатил глаза.

− Просто хорошо?

− Хмм.. – бормочет он, пока перелистывает каналы. Я взяла ближайшую подушку и бросила в него.

− Прекрати себя так вести. Я знаю, она нравится тебе.

− Что ты хочешь, чтобы я сказал? – стонет он. – Я не девочка. Я не буду объяснять это так, как вы, девочки, делаете.

− Ты такой ребёнок, - я закатываю глаза и скрещиваю руки.

Он снова стонет, на этот раз громче, как он, наконец, поворачивается ко мне.

− Хочешь, чтобы я рассказал, что случилось? Это было идеально, хорошо, пока она не сказала мне, что у неё есть парень. Всё ещё хочешь, чтобы я продолжал?

− Оу, Майки, - я двигаюсь к нему ближе, открывая объятия. – Всё хорошо.

− Я не собираюсь обнимать тебя.

− Иди сюда, ты придурок.

Вздыхая, он позволил мне обнять его. Я обернула руки вокруг него, а он положил голову на моё плечо. Майкл такой милый сегодня в полосатом свитере. Он медленно обнимает меня, притягивая ближе к себе.

− Вообще-то это больно, знаешь ли, - бормочет он. – Когда она сказала, что у неё есть парень. Я даже не знаю, почему она согласилась пойти со мной на свидание.

− Я думаю, Миа не знала, - вздохнула я, гладя его спину.

− Нет, я так не думаю, - он отрывается от объятий. – Думаю, что она правда одна, и я ей не нравлюсь, она просто не знала способа, чтобы бросить меня, не задев мои чувства.

− Майкл, - я вздохнула, - не говори так. Ты прекрасный человек. Не опускай себя так низко.

− Но это правда, - он проводит рукой по своим крашеным волосам. – У меня не было серьёзных отношений с девушкой почти год. Я думаю, девушки не воспринимают меня всерьёз. Наверное, они думают, что они просто могут встречаться со мной, и потом бросить меня.

Я собиралась что-то сказать, но меня перебила вибрация на телефоне. Это сообщение от Люка.

Я скоро приеду :-)

− Люк ско...

Я снова была перебита стуком в дверь. Я собиралась встать, но тут дверь открылась, и входит Люк, как всегда в узких джинсах и чёрной рубашке под его кожаной курткой.

− Привет, - говорит он, немного удивлён увидеть здесь Майкла. – Я не знал, что Майкл здесь.

− У него разбито сердце, - сказала я.

− Нет, - Майкл закатывает глаза, пока Люк притронулся к моему плечу, чтобы я подвинулась на середину. Закатив на него глаза, я подвинулась на середину дивана, и тогда он сел справа от меня.

− Что случилось? – спрашивает Люк, обнимая меня.

− У Рэйчел есть парень, - отвечаю я.

− Знаешь что, - говорит Люк, и я уже знаю, что он собирается предложить что-то глупое. – Я знаю один клуб, где есть несколько горячих сексуальных девушек, одетые как официантки в очень короткие шорты и только в...

Я не перебила его, но я думаю, он увидел, как я смотрю на него.

Он кивнул, поняв то, что я имела в виду и нервно засмеялся.

− Я шучу, детка. Я не знаю никакого клуба с такими девушками. Я просто пытаюсь подбодрить Майкла.

− Заткнись, Люк. Мы были в этом клубе бог знает сколько раз, - усмехнулся Майкл.

− Чёрт, Майкл, - сказал Люк. – Я не пойду туда больше, Кэр. Я обещаю.

− Люк Хеммингс, кто бы мог подумать, что ты будешь под каблуком своей девушки? – смеётся Майки.

− Как скажешь, - Люк закатывает глаза, и поднимается с дивана. Он пошёл на кухню, и я знаю, что он пошёл за хлопьями. Просто как он обычно делает, когда здесь утром.

Прошло около минуты или две, как снова прозвенел звонок в дверь. Что случилось с этими людьми, приходящими ко мне домой? Я рада, что нет моих родных здесь. Вздыхая, я встала с дивана и направилась к двери. Когда я открыла её, Сэм застала меня врасплох. Её волосы были спутаны, и у неё были мешки под глазами. Очевидно, она не спала, хотя она до сих пор в пижаме.

− Сэм, Боже мой, - сказала я, хватая её за плечи, осматривая. Её глаза были красные и мокрые от слёз. – Что случилось? Заходи, пожалуйста.

Я обняла её, бережно ведя внутрь. Майкл сразу же подошёл к нам, как увидел Сэм.

− Какого хрена, - говорит он, смотря на неё, - что случилось, Сэм?

− Люк, принеси стакан воды, пожалуйста! – кричу я, пока сажу Сэм на диван. Я опустилась на колени перед ней, а Майкл сел рядом. Люк возвращается в гостиную со стаканом воды. Конечно, у него такая же реакция, как у нас, когда увидел Сэм.

Сэм – одна их тех девушек, которые всегда хорошо принаряжены и всегда выглядят хорошо несмотря ни на что. У неё всегда милая причёска, одежда всегда чистая и всегда ослепительная улыбка на лице. Видя её такой, как сейчас, неожиданно для нас троих.

Люк даёт стакан Сэм. Она делает несколько глотков, прежде чем отдала мне.

− Сэм, что случилось? – спрашиваю я снова.

− Кэр, - и затем она начала реветь. Майкл обнял её, слегка поглаживая руку. Я заметила, что Майкл питает слабость к друзьям-девочкам. Надеюсь, Люк не стал бы ревновать на наши близкие отношение с Майклом, которые начали развиваться.

− Да, Сэм, я здесь. Теперь, пожалуйста, расскажи мне, что случилось, - я взяла её за руку и кивнула.

− Просто... просто... - она плачет ещё сильнее.

− Просто что? – я спрашиваю, так как хочется знать, что с ней случилось.

− Саманта, - говорит Люк. – Кто-то сделал это с тобой?

− Нет, нет, - Сэм качает головой.

− Тогда что случилось? – спрашивает Майкл.

− Я боюсь, - она рыдает.

− Боишься что?

− Калума, - отвечает она.

− Почему ты боишься Калума? – спрашивает Люк. – Он что, ударил тебя?

− Нет, нет, - она снова качает головой.

− Тогда почему? – всё ещё потирая руки Сэм, говорит Майкл.

− Я боюсь, что Калум сделает или скажет, когда узнает, - высказала он, как будто не хотела говорить этого.

− Сэм, - я вздохнула. – Пожалуйста, расскажи нам. Что произошло?

− Когда он узнает, что я беременна.

− О Господи, - рядом со мной бормочет Люк, запустив руку в волосы.

Вот теперь-то Сэм окончательно закрывает лицо руками, громко всхлипывая. Майк всё так же не прекращает попытки успокоить её. Он уже притягивает её к своей груди, гладя по спине и шепча ободряющие слова, что всё будет хорошо.

Я поднялась с пола, и Люк посмотрел на меня.

− Что мы будем теперь делать?

− Калум должен знать, - отвечаю я.

− Я не знаю, - вздыхает Люк. – Я знаю, Калума. Он... он не хочет, чтобы это произошло.

− Никто не хочет, чтобы это произошло. Даже Сэм.

− Я знаю, знаю, - говорит он. Это довольно очевидно, что он так же понятия не имеет, что делать дальше. Мы все не имеем понятия. Мы просто подростки, блять. Иметь беременную подругу и скоро-станет-папочкой друга не то, о чём мы обычно разговариваем.

− Позвоните Эштону, - сказал Майкл. – Он, вероятно, поймёт, что делать. Он всегда так делает.

Люк достал свой телефон с кармана и звонит Эштону. Я взяла стакан воды с журнального столика и допила за несколько глотков. Боже, у меня стресс. Я поставила стакан на стол и запустила руки в волосы.

− Он в пути, - сказал Люк, и кладёт телефон обратно в карман.

− Чёрт возьми, Люк, - стону я. – Обними меня, пожалуйста.

Я знаю, что не я беременная здесь, но зная, что твоя лучшая подруга беременна, чувствуется то же самое. Я не хочу, чтобы она была беременна, но я так же не хочу, чтобы она делала аборт. Оно же живое. Живое существо внутри неё. Такое же как и я. Как все из нас. Каждая часть меня в панике, потому что у меня нет ни одной идеи, что делать, но как только Люк обнял меня, каждый нерв в моём теле начинает успокаиваться.