Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Прошла неделя с тех пор, как я и Люк официально вместе. Эту неделю он приходил ко мне домой, и мы проводили весь день в моей комнате. Иногда он даже ночевал только потому, что он слишком ленив, чтобы вернуться к себе домой. Конечно, он так же дразнит меня, что у меня всё ещё не было первого поцелуя, я же называю его придурком, который целовал слишком много девушек. Потом он сказал мне, что я неправильная, и я ударила его подушкой. Я люблю наши отношения. Они по-прежнему состоят из ненависти и любви.

Сегодня хорошее субботнее утро и вдруг Майкл решил, что мы все должны вместе пообедать. На самом деле я немного испугалась, так как это был Майкл, который это предложил. Я всегда думала, что он любит проводить выходные в своей комнате весь день – или спит, или играет в видеоигры, но поскольку это был Майкл, кто предложил, что очень редко, мы согласились.

− Миа и я, правда, должны были пойти на свидание сегодня, - говорит Эштон.

Удивительно, но мы не едим сегодня в Нандосе. Мы в какой-то забегаловке возле дома Калума.

− Что ты хочешь этим сказать? – спрашивает Калум, глядя в меню.

− То, что я согласился прийти только из-за того, что это был Майкл, - ответил он.

− Что ты ещё хочешь сказать? – вновь спрашивает Калум, все ещё не отрываясь от меню.

− То, что все мы встречаемся с кем-то, - говорит он. Оу, я знаю, к чему он клонит. – И поскольку Майкл один и, вероятно, хочет, чтобы мы составили ему компанию, я согласился приехать.

− Ты хуй, Эштон, - Майкл смотрит на него, и мы все начали смеяться.

− Он прав, - сказала я. – Я имею в виду, почему ты не встречаешься с девушкой? Так бы все из нас могут быть счастливыми.

− Я счастлив, - твёрдо говорит он, прикрывая своё лицо меню.

− Отстаньте от Майкла, ребят, - сказал Люк, пытаясь скрыть улыбку на лице.

− Ты наслаждаешься этим, Люк, - говорит Майкл, - я тебя ненавижу.

− Знаешь что, Майки, - Миа присоединяется к маленькому издевательству, - я могу познакомить тебя с девушкой.

Он усмехается, и кладёт своё меню на стол, наконец-то открывая своё лицо.

− Мне это не нужно. Я сам могу найти себе девушку.

− Можем ли мы сначала сделать наш заказ? Я умираю с голоду, - говорит Сэм, после поцелуя с Калумом. Они нашли прекрасную возможность сделать это, пока мы придирались к Майклу, и вероятно, они думали, что мы не заметим, но со звуками, которые они издавали при поцелуе, было сложно не заметить.

Я решила взять гамбургер и картошку фри, так как я всё равно не голодна, потому что я завтракала этим утром, что очень редко. Обычно я просто пью утром кофе или вообще не завтракаю потому, что я просыпаюсь около двух часов дня.

Люк протягивает свою руку под столом, чтобы взять мою. Я поворачиваюсь к нему, и он поднимает брови в ответ. Закатываю на него глаза и одёргиваю руку. Он наклоняется ближе к моему уху и шепчет:

− Хочешь изменить тот факт, что у тебя до сих пор не было первого поцелуя?

Мы вместе уже неделю, но все ещё не целовались. Люк был куском дерьма просто дразня меня этим, и ничего не делая. Я знаю, он делает это нарочно, так что он ещё может дразнить меня, пока сам, наконец, не сдастся и поцелует меня. Конечно, я хочу поцеловать его каждый раз, когда он дразнит об этом, но вы знаете, что у меня есть гордость, которая выше, чем у Люка.

− Отвали, придурок, - отвечаю я с улыбкой на лице.

− Так что насчёт моего предложения, - позже говорит Миа, пока мы ели. – Моя двоюродная сестра живёт в нашем доме уже как целый месяц, потому что у неё с родителями не самые лучшие сейчас отношения, поэтому она решила уйти ненадолго. Её зовут Рэйчел. Хочешь встретиться с ней, Майкл?

− Нет, - безразлично отвечает он, жуя свой бургер.

− Давай, - сказал Эштон, - наконец-то мы сможем иметь типа квадратного свидания.

− Я даже не люблю ходить на свидания, - отвечает он.

− Ты врёшь, - Люк наконец-то присоединился к нам, как я положила картошку в рот. – Тебе нравятся свидания.

− Заткнись, Люк, - ответил Майкл. Обычно, Майкл единственный, кто издевается над кем-то в нашей маленькой компании, но теперь они – или, скажем, мы – те, кто издевается над ним.

− Она придёт завтра, - говорит Миа. – Ты встретишься с ней.

− Нет, - по-прежнему утверждает Майкл.

− Да.

− Нет.

− Да.

− Миа!

Мы все повернулись в сторону голоса. Это была девушка, которая стояла не так далеко от нас. Она машет рукой в воздухе и смотрит в сторону нашего столика. Даже если она немного далеко от нас, я могу сказать, что она красивая, особенно её длинные волосы. На неё надеты шорты, укороченный топ и кардиган.

− Рэйчел! – Миа встаёт со стула и буквально бежит к... Рэйчел. Подождите, она та девушка, о которой только что говорила Миа. После объятий, они подошли к нам. – Ребята, это Рэйчел. Рэйчел, это Эштон, хотя ты его уже знаешь. Итак, это Калум, Сэм, Люк, Кэролайн и Майкл.

Я смотрю на Майкла, у которого отвалилась челюсть при виде Рэйчел. Ничего не могу поделать, но я засмеялась. Полагаю, он забирает свои слова обратно, сказанные ранее. Кто не заинтересован в Рэйчел? Девушка определённо красивая. Я вижу, что у неё крашеные волосы, поэтому одно общее хобби между ними уже есть. Я чувствую, что она и Майкл смотрятся очень хорошо и, может быть, со всеми нами.

− Привет, ребят, - Рэйчел немного неловко помахала, но на самом деле она выглядит мило, делая это.

− Майкл, - зовёт Люк, - возьми ещё один стул для девушки.

Майкл смотрит на него, очевидно, зная, что Люк пытается сделать, но он всё равно встаёт и берёт стул из соседнего столика и ставит между ним и Мией.

− Рэйчел, - говорит Миа, когда они обе успокоились. – Я думала, ты приедешь завтра?

− Мама с папой снова ссорились, когда я проснулась. Я больше не могу справляться с их глупыми ссорами, так что я решила уехать пораньше, но когда я пришла к тебе домой, твоя мама сказала, что тебя нет, и что ты здесь, вот я и пришла. Надеюсь, вы не против, ребята.

− Нет, нет, - говорит Сэм, махая рукой. – На самом деле мы только что говорили о тебе.

− Обо мне? – она спрашивает, подняв брови.

− Да, - улыбаясь, кивнула я. – Ну, Майкл...

− Ребят, пожалуйста, - просит Майкл, закрывая своё лицо руками.

− Он уже хочет пригласить тебя на свидание, даже если мы только говорили о тебе, - Миа хихикает, подмигивая Рэйчел. – Он так удивлён тем, что ты тоже можешь играть на гитаре и петь.

− Оу, она может? – спрашивает Калум. Сэм хлопает по его руке и смотрит на него.

− Да, Миа рассказывала нам, - Сэм улыбается, хотя видно, что она все ещё посматривала на Калума. – Я извиняюсь за Калума. Он просто легко забывает вещи.

− И? – говорит Рэйчел, смотря на Майкла, который сейчас сильно покраснел. Люк останавливал себя, чтобы не лопнуть от смеха, и я должна была щипать его руку время от времени.

Майкл вздыхает в поражении, и наконец-то улыбается Рэйчел.

− Да. Как насчёт сегодняшнего вечера?

− Ммм, уже сегодня. Быстро, - шутит Эштон. Теперь мы все наконец-то засмеялись.

− Конечно, - улыбается Рэйчел. – Заедешь за мной в семь?

Майкл расслабляется, показывает свою фирменную ухмылку и подмигивает ей.

− Звучит как план.

~

− Наша маленькая коллективная работа закончилась довольно хорошо, - я засмеялась, пока Люк вёл машину.

Майкл казался заинтересованным в Рэйчел, а она им с тех пор как у них общая любовь к гитарам и пению. Я действительно надеюсь, что это будет начало чего-то больше для них.

− Хотя мы по-прежнему издевались над Майклом, - ответил Люк. – Я чувствую себя плохо.

− Ты идиот. Это к лучшему. Заткнись.

− Моя рука болит от твоих щипаний, - он говорит, меняя тему, и поворачивает налево.

− Потому что ты продолжал смеяться, типа, какого хрена вы затеяли этот план.

− Потому что это весело! – жалуется он, слегка ударяя руками о руль.

− Ты все ещё помнишь ту ночь, когда ты мне позвонил? – спрашиваю я, снова меняя тему.

− Я звонил тебе много раз, - он закатывает глаза.

− Не закатывай глаза во время вождения, - говорю я, ухмыляясь. – Ты не знаешь, что может случиться за секунду.

− Кэролайн, серьёзно, - он стонет.

− Так вот, что я говорю, - продолжаю я. – Той ночью ты сказал мне, что ты плох для меня, и я не должна влюбляться в тебя. Ничего не напоминает?

− Да, и сколько раз ты меня этим дразнила на следующий день, в наш выпускной.

Я хотела поговорить о той части, где он сказал мне, что я не должна влюбляться в него. Я не говорю, что уверена, что я влюблюсь в него. Официально встречаться – шаг к этой стадии отношений. Типа, после этого приходит влюблённость. Я все ещё не уверена, готова ли к тому, что мои чувства будут развиваться к Люку. Я ещё не влюблена.

− Ты знаешь, я думаю, Майки нравится Рэйчел, - говорит он, после того как, вероятно понял, что ему нечего сказать. Я рада тому, как мы меняем темы в мгновение ока, и как мы вообще могли подумать говорить так легко о новой теме.

− Ага, - киваю я. – Я вижу, как он смотрит на неё. Ты видел как у того отвалилась челюсть, когда Рэйчел присоединилась к нам. Я хотела смеяться так, что моя жопа чуть не отвалилась.

− Я хотела смеяться так, что моя жопа чуть не отвалилась, серьёзно, - повторяет он, взглянув на меня. – Следите за своими словами, мисс.

− Что в этом плохого? – жалуюсь я. – Жопа не такое уж и плохое слово.

− Плохое. Особенно, когда оно выходит из твоего рта, - утверждает он.

− Ты член, - я закатила глаза и скрестила руки на груди.

− У меня есть член, и я хочу, чтобы ты сосала его, - усмехается он. Мои глаза расширились, и я повернулась к нему.

− Люк, клянусь Богом, я убью тебя, если ты снова скажешь это.