Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Я перекачиваюсь взад-вперёд и складываю руки вместе. Продолжаю дергать подол моего платья вниз, потому что я сейчас сижу и ещё больше обнажаю кожу. Я чувствую холодный ветер, и обычно я жалею, что не взяла с собой пальто, но это нормально, что сейчас происходит – это нормально.

Он повёл меня к бассейну в большом дворе Калума. Садится на один из лежаков, а я сижу на другом перед ним. Мы не разговаривали, пока шли сюда, и до сих пор не говорим. Вы можете чувствовать напряжение между нами, но я бы предпочла бы этот дискомфорт, а не когда он на другом конце земли. Не прошла даже неделя, но это уже происходит. Насколько было бы больше, если бы он действительно остался там на несколько месяцев и потом вернулся?

− Привет, - он разрывает тишину, заставляя меня поднять на него глаза.

Я только сейчас заметила, как он сегодня горячо выглядит в своём наряде. Одетый во всё чёрное, и, как правило, некоторые люди не могут смотреть на «всё чёрное» без мыслей об эмо или ещё что-то, но на Люке это... Чёрт. Он одет в обычную чёрную футболку под его кожаной курткой. И, конечно же, его обтягивающие джинсы и чёрные вансы.

− Привет, - отвечаю я, ударяя мысленно себя по лицу, ибо это звучало как визг.

Он усмехнулся. Боже, как я скучала по его смешку.

− Скажи что-нибудь.

− Расскажи мне об американке, с которой ты встречаешься, - я наклонила голову на бок, ухмыляясь.

− Ну, - говорит он, - она красивая, конечно же. У неё длинные рыжие волосы, которые я люблю. Нет, на самом деле, это моя любимая черта в ней. Нет, нет, одна из многих причин, которые мне в ней нравятся. Она очень умная не только в школе, но и в жизни. Она такая милая и ... оу, подожди.

− Что? – я подняла брови.

Медленно образовалась ухмылка на его лице.

− Я не знал, что описываю тебя.

Я чувствую, что краснею, и отвернулась, делая вид, что закатываю глаза. Хотя глубоко внутри я кричу.

− Это, - продолжает он, заставляя меня посмотреть снова на него. – Это одна из многих вещей, которые я люблю в тебе. Ты всегда закатываешь на меня глаза. Ты всегда пялишься на меня. Ты всегда притворялась, что я раздражаю те...

− Я не притворяюсь! – перебила я, смеясь.

− И ты всегда отрицаешь всё, когда идёт речь обо мне. Ты ведёшь себя, как будто я тебя не волную, а ты меня, но честно, ты просто не хочешь признать, что ты нашла хорошее во мне.

− Ты всё так же самоуверен, Лукас, - я качаю головой и улыбаюсь.

− И это тоже, - отмечает он снова. – Боже, спасибо тебе за вещи, которые я люблю в тебе. Я не знаю, сколько раз ты сказала, что я самоуверенный в себе, но я хочу, чтобы ты знала, что это только для тебя. И, чёрт возьми, то, как ты называешь меня Лукасом. Это как музыка для моих ушей каждый раз, когда ты гово...

− Ты такой банальный, Люк, - перебиваю я его снова, теперь сильно смеясь.

− И то, как ты смеёшься над банальностью, делая вид, что ты не считаешь это милым, но глубоко внутри, ты семнадцатилетняя девушка, которая считает эти вещи забавными и с тающим сердцем.

Улыбаясь, я просто смотрела на него. Я напоминаю себе, что это Люк, который угрожал мне в мой первый день в школе; Люк, который даже не мог стоять рядом со мной; Люк, который сделает всё, что угодно, чтобы разозлить меня; Люк, которого я ударила, потому что была зла; тот Люк, который кричал на меня, когда узнал, что я подслушивала. И думая об этом всём, это заставляет меня краснеть ещё больше, потому что сейчас, он здесь, сидит передо мной, признавшись, что он во мне любит.

Я уверена, что я ничего не могу сказать такого, чтобы звучало лучше него. Это так банально, и я считаю это забавным, и тает сердце. Я не хороша в этих делах, так как это бывает не так часто. Ну, это даже первый раз, когда это случилось со мной. И я счастлива, что это с Люком.

− И твой сарказм, - продолжает он. – То, как ты можешь спать до обеда. Это разве не очевидно, что ты любишь читать книги, потому что ты всегда в своём ноутбуке. Что ты предпочла бы играть в видеоигры, чем ходить по магазинам. И то, как ты запускаешь руку через свои волосы. Как ты предпочитаешь больше футболки, чем кофточки и юбки.

− Люк, прекрати, - говорю я, глядя на свои колени. Если он будет продолжать, мои щёки запылают ещё сильнее. – Ты заставляешь меня чувствовать себя особенной.

Он встает со своего лежака и становится передо мной на колено. Ладно, я думаю, лучше, если вы будете сидеть напротив меня и говорить мне прекрасные вещи, а не на коленях передо мной и держа обе мои руки. Он смотрит на меня своими чертовски голубыми глазами. Я так сильно скучала по этим глазам. Не могу поверить, как сильно я скучала по этому парню.

− Вот, что я хочу, чтобы ты чувствовала себя так каждый день. Я хочу, чтобы ты чувствовала себя особенной и счастливой каждый день. Я в отчаянии, ладно, я не хочу идти к фазе, где мы встречаемся, но мы ещё не официально встречаемся. Я знаю, что ты любишь усилия, когда люди ожидают больших поступков от тебя, но я думаю, притащив свою задницу обратно сюда из Нью-Йорка для тебя – это достаточно.

Он отпускает мои руки, чтобы взять коробку из кармана его кожаной куртки. Это маленькая красная коробочка с ленточкой наверху. Сначала я подумала, что он дарит мне кольцо и предлагает выйти замуж, но я быстро откинула эти мысли, как он открывает коробку. Это кулон в форме сердце. Судя по его виду, он выглядит дорого.

− Нет, Люк. Я не могу принять это, - я качаю головой в ответ.

− Пожалуйста, я не спрашиваю тебя принять это, - он усмехнулся и положил руку мне на колено.

Он достаёт кулон из коробки и открывает его, показывая фото нас вместе. Это небольшое фото, но вы можете чётко видеть нас. Мы сидим на диване, у меня скрещены руки, и я злобно гляжу на него, пока он выглядит ворчливым. Я помню это. Это была вечеринка Калума, куда мы с Сэм были приглашены. Это было, когда мы вернулись в игровую комнату, и я была зла на него, а он на меня.

− Я думаю, это будет изображать наши отношения, - смеётся он и встаёт. Он застегивает кулон на моей шее, и я чувствую его холодок на коже. После этого, он становится на колени передо мной снова, быстро оборачивая свои большие руки с моими.

− Я не могу обещать, что я буду лучше, но Кэр, ты будешь моей девушкой?

Я облизнула губы и смотрю на него сверху вниз. Верните меня в мой первый день в школе, и скажите мне, что это случиться, я бы ударила вас по лицу, потому что я бы думала, что это противно. Это было бы невозможно, чтобы я нравилась Люку, поскольку всё, что мы делали – дрались и посылали друг друга. Вещи происходят тогда, когда вы меньше всего этого ожидаете.

− Эм, я не знаю, Люк, - я шучу, пытаясь выглядеть серьёзно. – Мне вроде бы как начал нравиться Майкл, поскольку он действительно хороший парень. Может, дашь мне немного времени подумать об этом?

Вы бы видели боль в его выражении лица, я, правда, чувствую себя плохо из-за этого, но поскольку я шучу, я пытаюсь изо всех сил не засмеяться. Выражение его лица бесценно. Хотела бы я сфотографировать его и дразнить этим вечность.

Я, наконец, засмеялась, щипая его за щёку.

− Чёрт, я всё ещё не могу поверить, как можно вестись на это. Да, Люк, я буду твоей девушкой, и я также не могу обещать, что я буду лучше, но может быть это наша фишка. Мы можем не быть лучшими по отдельности, но вместе? Мы идеальны.

Смеясь, он взял меня за руки ещё раз и встает, потянув меня за собой. Я обернула руки вокруг его шеи, а он вокруг моей талии, притягивая к груди, уменьшая пространство между нами. Мне вообще-то немного холодно, потому что мы на улице, но рядом с ним я чувствую тепло. Я знаю, это дом – в его объятиях. Он прав. Я стараюсь скрыть своё восхищение от банальных вещей, смеясь над ними.

Когда его глаза смотрят на мои губы, я понимаю, что он хочет сделать. Его глаза снова поднялись к моим, и я медленно улыбнулась, говоря ему, что знаю, что это значит. Медленно, он начинает наклоняться. Называйте меня неправильной, но я никогда никого не целовала. Буквально. Я не шучу. Ну, если это будет мой первый поцелуй, я ни о чём не жалею.

− Ладно, давайте отбросим банальность и начнём вечеринку, - прерывает Калум.

Люк и я отстранились друг от друга, и я думаю об убийстве Калума. Остальные ребята вместе с Сэм и Мией идут к нам с большими улыбками на лицах. Два человека, которых они любили дразнить вместе, теперь наконец-то вместе.

Эштон смеётся, когда подошёл к нам.

– Калум, я думаю, ты прервал кое-что.

− Оу, поцелуй?

− Да. Мой первый поцелуй, - я закатила глаза.

− Подожди, что? – удивляется Люк. – Первый поцелуй? Серьёзно?

− Теперь что-то новое для тебя, чтобы дразнить меня, - говорю я.

− Может быть, - он улыбается и кладёт руку вокруг моей талии, притягивая ближе к себе.

− Пошлите, ребят, - скулит Сэм, - Я, правда, хочу веселиться сейчас.

Рука об руку, мы возвращаемся на вечеринку. Я знаю, что это только начало. Нет идеальных отношений. Под этим я подразумеваю отношения без драк или ревности. Я знаю, что эти дни настанут и, в конце концов, я не смогу ничего сделать с этим. Но сейчас, рядом с Люком, знаю, мы можем столкнуться с этим и решить это. Вместе, я надеюсь.