Unexpected || L. H. [Russian Translation]

Я держу дверь открытой и смотрю на Майкла, который собирался уходить.

− Клянусь, если ты скажешь кому-нибудь, я убью тебя, - говорю я, указывая на него пальцем.

− Я не могу обещать этого, - он захихикал, - Калум может быть иногда настойчивым.

Я слегка ударила его по руке, и он смеётся ещё раз, поднимая руки в поражении.

− Ладно, ладно, - говорит он. - Я никому не скажу. Обещаю.

Я кивнула, и мы наконец-то попрощались. Я ждала, когда он сядет в машину и уедет, прежде чем закрыла дверь. Поскольку мама и Лиам всё ещё не пришли, а папа спит, думаю, я ужинаю сегодня одна. Знаю, что недавно я ела китайскую еду с Майклом, но мне скучно. Так что я просто приготовлю еду и поем.

Глубоко вздыхая, решив, что это моё окончательное решение, я иду на кухню и смотрю, что есть в холодильнике. Я собиралась взять сырого цыпленка, но зазвонил мой телефон. Закрыв холодильник, я взяла телефон с кухонного островка. Это был неизвестный номер. Мне требуется несколько минут, чтобы решить, отвечать или нет, но думаю, это не повредит мне.

− Алло? - отвечаю я.

− Кэр! - человек на другой линии кричит, что мне приходится отвести телефон от уха в сторону, прежде чем вернуть снова. Голос, безусловно, звучит знакомо.

− Эм, кто это? - спрашиваю я.

− Серьёзно? - а вот этот тон я помню. О Господи. - Ты не знаешь меня?

− Люк! - крикнула я в ответ так же, как он несколько секунд назад. Я автоматически улыбаюсь.

− Хорошо, что ты помнишь меня, я как раз собирался повесить трубку.

− Я скучаю по тебе, - быстро бормочу я, игнорируя его «нормальный» комментарий.

− Слишком быстро, - засмеялся он. Боже, я скучаю по его смеху. - Нет, сначала «как ты?».

Я закатываю глаза. Он не изменился. Он всё тот же Люк, который всегда самоуверенный в себе и всегда будет дразнить тебя своими ответами, что он думает, это смешно. Он может показаться высокомерным по тому, как я описала его, но, возможно, это та же причина, почему он мне нравится. Потому что он... Люк.

− Не закатывай глаза, - говорит он, и я могу сказать, что он улыбается. - Я тоже скучал по тебе.

Мои отношения с Люком неопределенны. Даже не знаю, что у нас. Всё ещё не уверена, нравлюсь ли я ему так, как он мне, и даже несмотря на то, что всё сложно, это всегда приходит мне на ум, когда я разговариваю с ним. Я чувствую, что всё в порядке, и нет таких вещей, как сложные отношения, и хотя я знаю, что скоро этот звонок закончится, я начну снова интересоваться, что мы на самом деле, и мы снова вернёмся к разочарованию, но меня до сих пор не волнует.

− Правда? - честно говоря, я потеряла дар речи, и это первое слово, что пришло на ум.

− Не, я шучу. На самом деле я встречаюсь с американкой, и она довольно горячая.

− Оу, правда? - кивая, отвечаю я, даже не пытаясь скрыть свою улыбку. - Ну, Майкл был довольно неплохой компанией с тех пор как ты уехал. Кстати, он уехал несколько минут назад, перед тем как ты позвонил.

− Ч-что? - заикается он.

− Оказывается, ему нравится проводить вечера за просмотром фильмов в моей комнате, - я продолжаю, широко ухмыляясь. Двое могут играть в игру, которую ты затеваешь, Люк. - После мы занимаемся сексом. Он иногда бывает агрессивным по ночам, но я справляюсь с ним.

− Кэролайн Эванс, клянусь, ты шутишь или нет?

− Что? - говорю я, пытаясь удержаться от смеха. - Майкл хороший парень и он твой лучший друг. Что в этом плохого? Я вообще-то думала, что ты одобришь это.

− Я не встречаюсь ни с какой американкой, я пошутил.

Я смеюсь и смотрю в пространство. И я снова здесь, просто позволяю самой себе быть влюблённой в него. Хотя у меня были сомнения некоторое время назад, чувствует ли он то же самое. Я даже пришла к выводу, что он не чувствует и я должна перестать надеяться, что что-то может произойти между нами, но вновь услышав его голос, и наконец-то поговорив с ним, я возвращаюсь в реальность.

Не в реальность, о которой я думала ранее, а реальную реальность, где неважно, что говорят другие люди или заставляют меня поменять своё мнение о Люке.

− А что, если встречаешься? - сказала я, в конце концов, смеясь. - Я не шучу насчёт Майкла.

− Тогда я серьёзно прилечу обратно, чтобы набить морду Майклу. Всё, что я сказал ему - это заботиться о тебе, а не начинать встречаться с тобой. Клянусь, Кэролайн.

Я засмеялась ещё сильнее от его ответа.

− Ну, если отношения с Майклом это всё, что нужно, чтобы ты приехал обратно, тогда да, мы встречаемся.

− Так... - он замолкает. - Ты шутишь, да?

− Конечно, я шучу! Чёрт, не могу поверить, что ты купился на это, - я закатила глаза. Он иногда бывает таким идиотом.

− Ты говоришь серьёзно, - он определённо идиот.

− Ты реально? - спрашиваю я, меняя тему. - Я имею в виду, ты реально попросил их приглядывать за мной?

− Ну, да, попросил. Я просто беспокоюсь, что что-то произойдёт, пока меня нет.

− Вроде чего? - я покраснела.

− Вроде того, что какой-то левый чувак украдёт тебя от меня.

− Я не твоя, Лукас, - усмехнулась я, поднимаясь по лестнице.

− Пока нет, - добавил он, когда я вошла в комнату. - Как ты вообще?

Думаю, это то, почему я скучаю по нему. Это ощущение я чувствую каждый раз, когда я разговариваю с ним. Тот факт, что могу рассказать ему всё, как бы странно и неправильно это звучало. Он тип парня, который никогда не будет тебя осуждать в любом случае. Бывает, когда люди говорят, что не обсуждают тебя, но ты видишь по их глазам, что это не так. Когда дело доходит до Люка, он честно не думает в плохом смысле о тебе.

− Я в порядке, - отвечаю я. - Всё хорошо. У моего брата две недели отдыха от универа, так что он здесь с нами. А ты как?

− Я хочу как-нибудь встретить с твоим братом, - я не могу не улыбнуться. Полагаю, мой брат тоже хочет встретиться с Люком. - Здесь всё сложно, - он вздыхает. Я слышу, как закрывается дверь. Думаю, он вошёл в свою комнату или ещё куда-то, где никто не может слышать его. - Ты знаешь, что я не хочу этого, Кэр. Мы просто всё время ссоримся, потому что если они заставят меня сделать это, по крайней мере, я хочу сделать это своим путём.

− Что значит твой путь? - спрашиваю я, и сажусь на край кровати.

− К примеру, они хотят, чтобы я просыпался в семь утра, - стонет он, а я улыбнулась. Конечно, это была бы большая проблема Люка. Я жду более серьёзных причин насчёт этого. - И я должен уже спать в десять часов вечера. Одиннадцать вечера максимум. И я не могу гулять ночью по Нью-Йорку. В чём прикол оставаться в Нью-Йорке, если ты не можешь его изучить ночью? Они просто не понимают всю «город, который никогда не спит» фразу.

− Просто подумай об этом, - говорю я, - ты скоро вернёшься сюда.

− Но мне всё равно не сбежать от того факта, что это будет моя жизнь через десять лет, - вздыхает он.

Я пожала плечами и, наконец, ложусь на кровать, свесив ноги с края.

− По крайней мере, когда это случиться, у тебя уже будет семья, и ты сможешь наконец-то сделать свой путь.

− Ты права, - его настроение немного поднимается. - Вот почему я позвонил тебе. Я знаю, что ты знаешь правильные слова. Я позвоню тебе скоро, окей? Мне нужно идти.

− Пока, - я улыбаюсь, думая, что как минимум, у меня есть цель в его жизни. - Береги себя.

− Ты тоже, - и он повесил трубку.

Всё ещё улыбаясь, я случайно бросила свой телефон, как услышала громкий стук по полу. Простонав, я села на кровать и увидела, что мой телефон упал на пол. Почему это всегда происходит со мной? Я наклонилась, чтобы поднять телефон, и теперь осторожно положила его на тумбочку.

Снова ложусь на кровать, обнимая подушку с улыбкой на лице.

~

− Привет, Миа, - приветствует Сэм, когда Миа и Эштон присоединяются к нашему столу в обед. - Давненько ты не общалась с нами.

− Да. Я просто очень занята, мне нужно поддерживать хорошие оценки, - Миа улыбается, заняв место рядом с Эштоном, конечно же.

− Мы понимаем, - отвечает Сэм. - Не волнуйся.

Эштон обнял Мию за талию, притягивая ближе к себе. Он прижимается лицом ей в шею, оставляя небольшие поцелуи. Миа пытается остановить его, и что-то шепчет, что заставляет Эштона ухмыльнуться. Чёрт, я действительно хочу отношений, как у них.

Ладно. Не совсем таких отношений. Я просто ревную к Мии, вот и всё.

− Так, ребята, - говорит Сэм, после того, как выпила напиток. - Мы с Калумом устраиваем вечеринку в ближайшую субботу.

− Зачем? - я поднимаю брови.

− Боже, - она закатывает глаза. Типичная Сэм. - Тебе не нужен повод, чтобы устроить вечеринку.

− И ты должна прийти, - говорит Майкл, с банкой содовой в руке.

− Просто потому, что Сэм устраивает это, - твёрдо говорю я. Конечно, я вру. Я бы пошла, даже если бы это устраивал Калум. Я не тусовщица, пока не встречу этих людей, окружающих меня. Они научили меня, что вечеринка никому не повредит. Так почему нет?

− Заткнись. Ты любишь вечеринки, - она снова закатывает на меня глаза.

− А вы знаете, что вчера Эштон приехал ко мне домой, и у него был секс с его девушкой, - меняя тему, говорит Калум.

− Калум, ты не должен был рассказывать им! - стонал Эштон, запустив руку через свои растрёпанные кудри. Миа смотрит вниз на колени, полностью смущённая из-за того, что только что сказал Калум.

− Подождите, что? Эштон приезжал и ты даже не рассказал мне? - Майкл поставил свою соду на стол.

− Это было в последнюю минуту, окей, - сказал Эштон, указывая пальцем на Майкла, как будто говоря не делать из этого трагедию. - И ты был с Кэролайн.

− Тебе не нужно было рассказывать, Кэл, - говорю я, качая головой.

− Что? - невинно говорит он. - Я просто держу вас, ребята, в курсе событий.

− Держать их в курсе о моей половой жизни не смешно, Калум, - Эштон смотрит на него.

− Мы можем пропустить английский? - спрашивает Калум, меняя тему ещё раз. У него способность легко менять темы в середине разговора. У него всегда есть что-то, о чём можно поговорить. Он один из тех людей, с которыми у тебя не будет неловкого положения, даже если вы только что встретили его, потому что он может поддержать беседу. Я завидую таким людям.

− Нет, Калум, - твёрдо отвечает Эштон, закрывая глаза и массируя виски. - Мы не пропускаем английский.