Unexpected || L. H. [Russian Translation]

− Эштон, - шепчу я. Церемония началась. Пара уже на маленьком алтаре и они обмениваются кольцами. Эштон поворачивается ко мне и поднимает брови. – Я голодна.

− Ты серьёзно? – смеётся он.

− Разве по мне видно, что я шучу с тобой? – я посмотрела на него.

− Ладно, окей. Что ты хочешь от меня? Мы не можем ещё взять еды, потому что её подадут позже.

− Я знаю. Я просто очень голодна. Я не обедала, – вздохнула я.

− Ты должна есть вовремя, - он неодобрительно качает головой. – Люк будет зол насчёт этого.

− Что ты имеешь в виду? – я подняла брови в недоумении.

При упоминании Люка, я понимаю, насколько сильно я скучаю по нему. Раньше, я бы сделала что угодно, лишь бы избавиться от него, но сейчас, я не знаю, как возможно скучать по парню, который раздражает тебя всё время. Ну, в принципе, он меня больше не раздражает. Честно говоря, я всегда хочу быть рядом с ним. Даже если в итоге мы оставим друг друга в покое, я всё равно хочу быть с ним.

У него есть что-то в его отношении, что я даже знаю, он не-настолько-интеллигентный тип парней, я всё равно хочу быть рядом с ним. Вы знаете, это ощущение, что даже никто между вами не разговаривает, полная тишина вокруг вас двоих, ваш день ещё не завершён, и раньше я думала, что отношения с любовью и ненавистью невозможны. Как бы, как можно любить человека, которого в то же время ненавидишь?

Я имею в виду, я не люблю Люка, окей. Он просто мне нравится, но это всё равно то же самое. Как вам может нравиться человек, которого в то же время, слишком ненавидите? Это невозможно. Ну, невозможно, пока я не встретила Люка.

− Кэр, - Эштон щёлкает пальцами перед моим лицом, возвращая меня в реальность. – Ты тут?

Я моргнула несколько раз.

− Да, да. Прости. Так что ты там говорил?

− Я сказал, что Люк сказал нам, чтобы мы присматривали за тобой.

− Присматривать за мной? – спросила я. – Кто я? Ребёнок? Не слушайте его.

− Да, ты ребёнок. Особенно, если мне нужно напоминать тебе, чтобы ты кушала вовремя, - он пытается сделать серьёзное лицо. Как будто он вроде моего отца или брата, что мило, если честно. Я игриво ударила его рукой, смеясь.

− Прекрати, Эштон.

− Я прекращу, когда ты прекратишь, - сказал он, совершенно запутывая меня.

− Прекратить что? – спросила я.

− Перестать быть такой красивой, что я знаю, никогда не произойдёт, - он смотрит на меня и улыбается.

Я неуклюже царапаю свою руку, потому что я не знаю, что ещё делать. Он смотрит на меня, ожидая моего ответа с широкой улыбкой на лице. Я бы хотела просто сказать ему перестать быть таким привлекательным, но мне не хватает смелости.

− Это не по теме, - пробормотала я.

Он захихикал и провёл рукой по своим сочным кудрявым волосам.

− Это моя фишка.

~

− Эй.

Я буквально подпрыгнула на своём месте, пока плотно держала ключ от своего шкафчика. Повернув голову, я увидела высокую фигуру стоящую рядом со мной, опиравшуюся на шкафчик Сэм. У него была широкая улыбка на лице, и я не знаю, почему он так улыбается, потому что это школьный день.

− Майкл, - я вздохнула, и закрыла шкафчик. – Что ты хочешь?

− Эм, - он выглядит так, будто не уверен в том, что собирается сказать. – Не хочешь погулять после школы?

− Где погулять? – спрашиваю я. – И зачем?

− Я не знаю, - он пожимает плечами. Компания девушек проходят мимо нас, которые здороваются с Майклом, но он их полностью игнорирует. Они действительно хороши в этом - игнорировать людей, когда они здороваются или разговаривают с ними, как будто ничего и не произошло. Я - нет. Чувствую себя неловко, когда специально кого-то игнорирую. – Может, купим немного еды и пойдём домой?

− Насчёт еды ты имеешь в виду Нандос, да? – я издала смешок.

Он прикусывает нижнюю губу, чтобы тоже не засмеяться, и кивает.

− Да, на самом деле, но я могу отвести тебя куда-нибудь ещё, куда хочешь. Что ты хочешь? Тебе нравится Мексиканская еда?

Я положила ключ от своего шкафчика в задний карман и пошла рядом с Майклом. Все ученики здесь уже привыкли, что я тусуюсь с ними. Я имею в виду, возможно, они признают сейчас, что я реально дружу с ними. Я улыбаюсь самой себе, когда думаю, что под «они» так же включаю и себя. Признаю, что я действительно теперь дружу с ними.

− Мне нравится мексиканская, - киваю я, когда мы поворачиваем налево в сторону нашего следующего урока. У меня с Майклом один общий урок, и это английский, один из моих любимых, кроме истории, но Майкл ненавидит его, Калум тоже. – Но я люблю больше китайскую еду.

− Ладно, – ответил он. – Тогда китайская.

Мы остановились перед дверью кабинета английского языка. Взглянув внутрь, я увидела, что класс почти заполнен, и наша учительница нетерпеливо ждала, постукивая карандашом по столу.

Я скрестила руки на груди и облокотилась на стену, глядя на него снизу вверх.

− Зачем ты делаешь это?

− Мне скучно, - усмехнулся он, - Ты знаешь, у Эштона есть Миа, у Калума Сэм. Ну, у тебя есть Люк, но он в Нью-Йорке, и в данный момент у тебя никого нет, и у меня никого нет. Так, пока что, мы есть друг у друга.

− Ты клише*, Майкл, - засмеялась я, входя в класс.

* фр. cliché – избитая фраза (стереотип).

~

− Ты скучаешь по нему? – спрашивает Майкл.

Я настаивала остаться в закусочной, но вместо этого он захотел остаться у меня дома. К счастью, мама взяла Лиама с собой за покупками, иначе он бы дразнил меня о Майкле, короче говоря, ещё один парень в моей жизни. У папы выходной, так что он спит наверху - то, что он делает всегда, когда у него выходной.

Я закатываю глаза, когда смотрю на него, и сразу же посмотрела на экран телевизора. Сейчас мы повторно смотрим Волчонка. Очевидно, что Майкл не фанат его, так как он не обращал внимания. Вместо этого, он донимает меня вопросами о Люке.

−Я задал тебе вопрос, - говорит он раздражённо.

− Я знаю, - отвечаю я, жуя свою еду.

− Ты знаешь, что когда кто-то задаёт тебе вопрос, ты должна ответить на него, да?

−Я знаю, Майкл. Я не идиотка. Нет, я не скучаю по нему.

Мы все знаем, и даже Майкл, что это большая ложь. Я скучаю по Люку так, что даже не знаю, как я могу так за кем-то скучать. Я бы сделала что угодно, лишь бы увидеть его хоть на минутку. Если бы я была богата, как четыре из них, я бы, безусловно, купила билет и полетела за ним. Это звучит так отчаянно увидеть его, но да, я и, правда, в отчаянии сделать это.

Майкл насмехается, поставив пустую коробку на журнальный столик.

− Ты врёшь.

− Тогда зачем ты всё ещё спрашиваешь, если уже знаешь ответ? – я говорю, прежде чем взять банку содовой.

− Так ты скучаешь по нему? – спрашивает он в очередной раз, скрестив руки на груди.

− Я не говорила этого, - я пытаюсь не засмеяться, когда он громко застонал. После этого он ничего не сказал, так что я сосредотачиваюсь на том, что мы смотрим.

Не знаю, скучно ли ему. Лучше бы не было, ибо я не в настроении делать что-то, но поскольку ему интересно задавать мне вопросы о Люке, думаю, не скучно. Так что давайте просто продолжим эту тему.

− Почему для тебя это так важно? – я спрашиваю через минуту или две.

− Потому что ты ему нравишься, - он говорит, как будто я должна была знать. – Это просто мой долг, как его лучший друг, знать, нравится ли он тебе тоже.

Теперь он полностью привлёк моё внимание. Я повернулась к нему и просто пялилась на него несколько секунд. Я даже перестала жевать. Когда я, наконец, собрала всё дерьмо вместе, я проглотила еду, и снова повернулась к экрану, но моё внимание было всё ещё на Майкле.

− О-откуда ты знаешь это? – запинаюсь я.

− Боже, - пробурчал он, что заставило меня звучать, как идиот, не зная всего этого. – Он сказал мне.

− Правда?

− Конечно, - снова говорит он. Когда он понял, что я снова пялюсь на него, не говоря ни слова, он, наконец, смотрит на меня. Поднимает свою бровь, прежде чем рассмеялся. – Я шучу. Он мне ничего не говорил.

Вот и всё, что нужно для меня, чтобы нахмуриться и закатить на него глаза. Кого я обманываю? Я рада, что Майкл сделал это. Как будто он ударил мою голову об стену и вернул в реальность. Он Люк Хеммингс, один из 5 Seconds of Summer, который знаменит и богат как чёрт. Он встречается с горячими и сексуальными девушками. Думаю, он отлично проводит время в Нью-Йорке с американскими девушками вокруг него, даже не думая обо мне. А вот я, возвращаемся обратно в Сидней, не могу даже целый день провести, не думая или даже скучая по нему. Я такая дура, думая, что он, может быть, чувствует то же самое.

− Ты такой убогий, Майкл, - сказала я через несколько секунд. Чувствую, что мне нужно сказать кое-что ему.

Я отвернулась от него, но могла чувствовать, что он всё ещё смотрит на меня. Через целую минуту я понимаю, что он до сих пор смотрит на меня, так что я, в конце концов, повернулась к нему.

− Что? – немного резко спросила я.

Выражение его лица смягчилось. У него больше не было самодовольного вида, и мне интересно почему. Внезапно он улыбается. Не его нормальной улыбкой, которая показывала его зубы, а улыбка, как будто он что-то понял обо мне и жалеет об этом.

− Он нравится тебе, не так ли? – его голос настолько низкий, что он говорит почти шёпотом.

Я делаю глубокий вдох с закрытыми глазами. Не знаю почему, но я вдруг захотела плакать. Я тот тип девушек, которые будут плакать о самых незначительных вещах, но, может быть, мне очень нравится Люк, что он может заставить меня плакать только потому, что я ему не нравлюсь в ответ. Раньше мне нравилось много парней, и я уверена, что большинство из них даже не замечали меня, но с Люком всё по-другому.

Снова открыв глаза, Майкл по-прежнему смотрел на меня.

− Он мне не нравится.

− О, пожалуйста. Хватит отрицать. Ты не можешь врать мне. Я вижу это по твоим глазам, - он закатывает глаза.

− Что ты видишь? – я наклонила голову на бок.

− Я вижу... что он очень тебе нравится.

Я ничего не ответила и просто смотрела на него. Улыбаясь, он кладёт руку на моё бедро, поглаживая большим пальцем по коже. Хоть это и маленькое прикосновение, я успокаиваюсь.

− И... - говорит он через несколько секунд, - ты хочешь плакать, потому что понятия не имеешь, нравишься ли ты ему.

Это невероятно, что он знает, о чём я думаю, потому что обычно, людям сложно читать мои мысли, но в тот момент, когда он сказал это, моё лицо смягчилось, и я сдалась. Прежде чем он смог обнять меня, слёзы скатились с моих глаз. Я схватилась за его рубашку и рыдала на его груди. Он успокаивающе поглаживал меня по спине. Я также чувствую, что он целует мою голову.

− Я не скажу, что всё хорошо, потому что это не так, - шепчет он.

− Он мне нравится, - наконец-то признаю я. – Он сильно мне нравится, Майкл. Правда.